Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ikke blot en bog om forgangne tiders historie, død historie, beretninger om mennesker som nu har ligget i deres grave i nitten hundrede år.
German[de]
Sie ist nicht nur vergangene, tote, vor neunzehnhundert Jahren begrabene Geschichte.
Greek[el]
Δεν είναι απλώς ένα βιβλίο ιστορίας του παρελθόντος, νεκράς ιστορίας, η οποία σήπεται στον τάφο επί χίλια εννεακόσια χρόνια τώρα.
English[en]
It is not just a book of past history, dead history, rotting in the grave now for nineteen hundred years.
Spanish[es]
No es simplemente un libro de historia pasada, de historia muerta, que haya estado pudriéndose en la tumba por mil novecientos años.
Finnish[fi]
Se ei ole pelkkää menneisyyden historiaa, kuollutta historiaa, joka on lahonnut haudassaan jo 1900 vuotta.
French[fr]
Ce n’est pas un livre désuet d’histoire ancienne, tombé dans l’oubli depuis maintenant dix-neuf cents ans.
Italian[it]
Non è solo un Libro di storia passata, storia morta, ora marcita nella tomba da millenovecento anni.
Norwegian[nb]
Den er ikke bare en bok som omhandler en svunnen tids historie, historie som har vært død i 1900 år.
Dutch[nl]
Het is niet slechts een boek van voorbijgegane, dode geschiedenis, die nu al negentienhonderd jaar oud is en als het ware in het graf is vergaan.
Portuguese[pt]
Não se trata apenas de um livro de história passada, história morta, apodrecida no túmulo já por dezenove séculos.