Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔ nɛ pee nɛ a ná nɔ mi mami kaa jokuɛ ɔ ba wami mi niinɛ ɔ, Yesu de mɛ ke a ha lɛ nɔ́ ko nɛ e ye.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለልጅቷ የምትበላው ነገር እንዲሰጧት መናገሩ ልጅቷ በእርግጥ ሕያው መሆኗን የሚያሳይ ተጨማሪ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
وَكَيْ يُؤَكِّدَ يَسُوعُ أَنَّهَا حَيَّةٌ بِٱلْفِعْلِ، يَأْمُرُ أَنْ تُعْطَى لِتَأْكُلَ.
Aymara[ay]
Imill wawajj jakaskatap taqeniw uñjapjjäna, Jesusasti uka wawar manqʼa churapjjam sasaw sarakïna.
Azerbaijani[az]
Uşağın, həqiqətən də, dirildiyini sübut etmək üçün İsa peyğəmbər deyir ki, ona yemək versinlər.
Basaa[bas]
Inyu unda le hingonda hi ntuge toi, Yésu a kal le ba ti nye yom je.
Central Bikol[bcl]
Para urog pang patunayan na talagang buhay an aking babayi, sinabi ni Jesus na tawan ini nin makakakan.
Bemba[bem]
Pa kubalanga ukuti ca cine umukashana aali no mweo na kabili, Yesu abebele ukuti bamupeele ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Като допълнително доказателство, че момичето е живо, Исус нарежда да му дадат нещо за ядене.
Batak Karo[btx]
Gelah tek kalak maka anak e nggo nggeluh mulihi, isuruh Jesus gelah ia ibere man.
Catalan[ca]
Per donar més proves que la nena realment està viva, Jesús diu que li donin alguna cosa per menjar.
Cebuano[ceb]
Aron ipakita nga buhi gyod ang bata, si Jesus miingon nga pakan-on ang bata.
Seselwa Creole French[crs]
Pour montre ki sa fiy i vreman vivan, Zezi i demann zot pour donn li en pe manze.
Danish[da]
Jesus giver endnu et bevis på at pigen virkelig er i live, for han siger at de skal give hende noget at spise.
German[de]
Dann sagt Jesus, man solle ihr etwas zu essen geben, was zusätzlich beweist, dass das Mädchen wirklich lebt.
Jula[dyu]
Walisa ka dalilu wɛrɛ di min b’a yira ko sungurunin be niin na tiɲɛn tiɲɛn na, Yezu y’a fɔ k’u ka dumuni di a ma.
Ewe[ee]
Yesu gana kpeɖodzi be ɖevia le agbe vavã esi wògblɔ be woadi nane nɛ wòaɖu.
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ mmọ ẹnọ eyen oro udia adia man mmọ ẹnen̄ede ẹnịm ke enye eset.
Greek[el]
Ως περαιτέρω απόδειξη για το ότι το κορίτσι είναι όντως ζωντανό, ο Ιησούς λέει να της δώσουν να φάει.
English[en]
Providing further evidence that the girl really is alive, Jesus directs that she be given something to eat.
Spanish[es]
A continuación, Jesús pide que le den a la niña algo de comer, dando así una prueba más de que está viva.
Persian[fa]
عیسی برای این که ثابت کند که آن دختر واقعاً زنده است، دستور داد که چیزی برای خوردن به دختر بدهند.
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu me vakani o goneyalewa me vakadeitaka ni sa bula dina.
Fon[fon]
Bo na dó na kúnnuɖenú gɔ́ na ɖɔ ɖyɔvivu ɔ ɖò gbɛ̀ nugbǒ ɔ, Jezu ɖɔ ye ni na nùɖuɖu i.
French[fr]
Preuve supplémentaire qu’elle est bel et bien vivante, Jésus demande qu’on lui apporte à manger.
Ga[gaa]
Bɔ ni afee ni amɛna akɛ gbekɛ yoo lɛ eba wala mli lɛɛlɛŋ lɛ, Yesu fã amɛ akɛ amɛhã lɛ nɔ ko ni eye.
Gilbertese[gil]
Ibukini kakoauaan ae e a boni maiu neiei, e a tuatua Iesu bwa e na anganaki kanana.
Guarani[gn]
Upéi Jesús heʼi ojeʼukami hag̃ua álgo pe mitãkuñaʼípe ohechauka hag̃ua añetehápe oikove jeymaha.
Gujarati[gu]
છોકરી ખરેખરી જીવતી થઈ છે, એની સાબિતી તરીકે ઈસુએ કહ્યું કે તેને કંઈક ખાવાનું આપો.
Gun[guw]
Nado hẹn ẹn họnwun dogọ dọ viyọnnu lọ to ogbẹ̀ nugbonugbo, Jesu dọ dọ nude ni yin nina ẹn nado dù.
Hebrew[he]
ישוע מספק הוכחה נוספת לכך שהילדה אכן חיה ואומר להם לתת לה משהו לאכול.
Hiligaynon[hil]
Bilang pamatuod pa gid nga buhi ang bata, ginsugo ni Jesus nga pakan-on sia.
Croatian[hr]
Isus je rekao da djevojčici odmah daju nešto za jesti i tako je odagnao svaku sumnju u to da je ona doista živa.
Haitian[ht]
Pou Jezi montre tifi a retounen ap viv toutbon, Jezi mande pou yo ba l yon bagay pou l manje.
Hungarian[hu]
Annak további bizonyítékául, hogy a gyermek valóban él, Jézus azt mondja, hogy adjanak valamit enni a kislánynak.
Indonesian[id]
Untuk menunjukkan bahwa anak itu benar-benar hidup, Yesus menyuruh agar anak itu diberi makan.
Iloko[ilo]
Tapno paneknekanna a talaga a sibibiag manen ti balasitang, imbilin ni Jesus nga ikkanda iti kanenna.
Isoko[iso]
Re u mu ohwo kpobi ẹro nọ ọmọ na ọ ginẹ rrọ uzuazọ, Jesu ọ tẹ ta nọ a kẹ ọmọ na emu re ọ re.
Italian[it]
Dando ulteriore prova del fatto che la bambina è davvero tornata in vita, Gesù le fa portare qualcosa da mangiare.
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa kibeni nde mwana-nkento yina kele na luzingu, Yezu me songa bo nde bo pesa yandi madia.
Kikuyu[ki]
Nĩguo onanie makĩria atĩ kairĩtu kau nĩ ma karĩ muoyo, Jesu akoiga kaheo kĩndũ kangĩrĩa.
Kazakh[kk]
Қыздың шынымен тірілгеніне дәлел болсын деп, Иса оған тамақ беруді бұйырды.
Khmer[km]
បន្ទាប់ មក លោក យេស៊ូ ក៏ បាន បង្គាប់ គេ ឲ្យ យក អាហារ មក ឲ្យ ក្មេង ស្រី នោះ បរិភោគ ដើម្បី បង្ហាញ ថែម ទៀត ថា នាង ពិត ជា បាន រស់ ឡើង វិញ មែន។
Korean[ko]
예수께서는 그 소녀가 실제로 살아났다는 증거를 더 보여 주시려고 그에게 먹을 것을 주라고 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu pa kumwesha’mba uno kashimbi kya kine wasanguka, wakambizhe’mba bamupe kajo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna songa vo e dumbelele una kikilu o moyo, Yesu okanikini vo bamvana madia.
Kyrgyz[ky]
Кыздын чын эле тирилгенин тастыкташ үчүн Иса пайгамбар ага тамак берүүнү буйруйт.
Ganda[lg]
Okusobola okwongera okukakasa abantu nti kati omuwala oyo mulamu, Yesu abalagira okumuwa eky’okulya.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete elenge mwasi yango azongi mpenza na bomoi, Yesu alobi bápesa ye mwa eloko ya kolya.
Lozi[loz]
Ka kufa bupaki bobuñwi bobubonisa kuli musizana wapila luli, Jesu ulaela kuli musizana afiwe sa kuca.
Luba-Katanga[lu]
Pa kulombola’mba mwana i mūmi bine, Yesu wasoñanya bamupe byakudya.
Luba-Lulua[lua]
Bua kujadika kabidi ne: muana wa bakaji eu udi bushuwa ne muoyo, Yezu wakatuma dîyi bua bamupeshe tshiakudia.
Luvale[lue]
Hakusaka vatu vamone unjiho ukwavo wakusolola nge chikupu vene ou mwana nayoyo, Yesu avalwezele vamuhane vyakulya alyenga.
Luo[luo]
Mondo omed nyiso ni adier nyakono ngima, Yesu chikogi ni gimi nyakono gimoro mondo ocham.
Morisyen[mfe]
Zezi donn enn lot prev ki tifi-la vremem vivan kan li demande ki donn tifi-la kitsoz pou manze.
Malagasy[mg]
Tian’i Jesosy hoporofoina fa tena velona ilay zaza ka nasainy nomena sakafo.
Macedonian[mk]
За уште повеќе да ги увери другите дека девојчето навистина било живо, Исус им рекол да ѝ дадат нешто да јаде.
Malayalam[ml]
കുട്ടി ശരിക്കും ജീവ നോ ടി രി ക്കു ന്നു എന്നതിന്റെ കൂടു ത ലായ തെളി വാ യി, അവൾക്ക് എന്തെങ്കി ലും കഴിക്കാൻ കൊടു ക്കാ നും യേശു നിർദേ ശി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n wilg tɩ biigã sɩd vʋʋgame la tɩ pa belgre, a Zeezi yeelame tɩ b bao rɩɩb n kõ-a t’a rɩ.
Malay[ms]
Kemudian Yesus menyuruh mereka untuk memberi gadis itu makanan.
Maltese[mt]
Ġesù jkompli jikkonferma li t- tifla verament hi ħajja billi jgħidilhom biex jagħtuha xi ħaġa x’tiekol.
Burmese[my]
မိန်းကလေး တကယ်အသက်ရှင်ပြီဆိုတာ ထပ်ဆင့်သက်သေပြတဲ့အနေနဲ့ ယေရှုက မိန်းကလေးကို စားစရာတစ်ခုခုကျွေးဖို့ မှာတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus kommer med enda et bevis for at jenta virkelig lever, da han sier at de skal gi henne noe å spise.
Lomwe[ngl]
Wi ooniherye wi nahano ookookela okhala mukumi chiryene, Yesu onnaaruma wi emvahe echu yoolya.
Dutch[nl]
Jezus zegt dat iemand het meisje iets te eten moet geven, wat nog eens benadrukt dat ze echt leeft.
South Ndebele[nr]
Ukutjengisa ukuthi umntazana lo uyaphila kwamambala, uJesu ubayala bona bamnikele ukudla.
Northern Sotho[nso]
E le go nea bohlatse bjo bongwe bja go bontšha gore ngwanenyana o phela e le ka kgonthe, Jesu o laela gore a fiwe sa go ja.
Nyungwe[nyu]
Kuti alatize kuti mwanayo akhana moyodi, Jezu adakumbira kuti amupase cakudya.
Oromo[om]
Yesuus intalattiin duʼaa kaʼuu ishii caalaatti mirkaneessuuf, wanta nyaatamu akka ishiidhaaf kennan isaanitti hime.
Pangasinan[pag]
Pian napaneknekan ya talagan mabilay so ugaw, imbaga to ya pakanen da.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa nan pa duna e mucha algu di kome; esei tabata pa konvensé e hendenan mas ainda ku e mucha tabata na bida atrobe.
Phende[pem]
Ndaga iko ya monesele egi mona mukhetu muene wajingile luko yakhalele luholo Yesu wawambelele athu ha gumuhana ima ya gudia.
Pijin[pis]
Jesus talem olketa for givim kaikai long gele hia for pruvim hem laef bak nao.
Polish[pl]
Jezus dodatkowo upewnia ich, że dziewczynka żyje, gdy poleca dać jej coś do jedzenia.
Portuguese[pt]
E, dando mais uma prova de que ela está mesmo viva, Jesus pede que deem algo para ela comer.
Quechua[qu]
Tsëpitanam, rasumpa kawëkanqanta rikätsikïta munar, mikunampaq imallatapis qoyänampaq mandakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa kawsarichisqanta qawachinanpaqmi nirqaraq warmachaman imallatapas mikuchinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Cheqaqtapuni kausarimpusqanta rikuchinanpaqtaq Jesusqa kamachiran sipaschaman mijuchinankupaq.
Rundi[rn]
Mu kubamara amazinda ko uwo mwigeme ari muzima, Yezu ategeka ko bamuha utwo afungura.
Ruund[rnd]
Mulong wa kumekesh anch changadim winou udi mukash, Yesu wayileja anvaj end chakwel amwinkisha yakudia.
Romanian[ro]
Ca o dovadă în plus că fetiţa este vie, Isus spune să i se dea ceva să mănânce.
Russian[ru]
Иисус велит, чтобы девочке дали поесть, и это лишний раз убеждает всех в том, что она жива.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabasabye ko baha uwo mukobwa ibyokurya kugira ngo ashimangire ko yari muzima.
Sena[seh]
Toera anthu akhale na cinyindiro cakuti ntsikana alamukadi, Yezu aapanga toera ampase cakudya.
Sango[sg]
Ti fa na azo so molenge-wali ni ayeke biani na fini, Jésus ahunda ti tene a ga na ye ti tengo na molenge ni.
Slovenian[sl]
Nato Jezus naroči, naj dajo deklici jesti, da bi še dodatno dokazal, da je res živa.
Shona[sn]
Achida kunyatsoratidza kuti musikana uyu amuka zvechokwadi, Jesu anovaudza kuti vamupe zvokudya.
Songe[sop]
Bwa kushinkamisha shi mwana e na muwa binyibinyi, Yesu bebalungwile shi e na nsala bamupe ka kudya.
Serbian[sr]
Da bi ih uverio da je devojčica zaista živa, Isus im je rekao da joj daju nešto da jede.
Swedish[sv]
För att ytterligare bevisa att flickan verkligen lever säger Jesus att de ska ge henne något att äta.
Swahili[sw]
Akitoa uthibitisho zaidi kwamba msichana huyo yuko hai, Yesu anaagiza apewe chakula.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwahakikishia kuwa mutoto anaishi kabisa, Yesu anawaambia wamupatie kitu fulani cha kula.
Tajik[tg]
Исо ба онҳо мегӯяд, ки ба духтарашон хӯрок диҳанд. Ӯ бо ин суханаш онҳоро дилпур кардан мехоҳад, ки духтарак зинда аст.
Turkmen[tk]
Soňra Isa oňa nahar bermegi tabşyrýar. Bu bolsa gyzjagazyň hakykatdanam direlendigini görkezýärdi.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na bigyan ng makakain ang bata, na nagpapakitang talagang buháy ito.
Tetela[tll]
Dia nyomoshikikɛ dia ɔnɔsɔ ambolɔ mɛtɛ, Yeso akate dia vɔ mbosha yangɔ ya ndɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukhumba kulongo kuti mwana uyu wayuskika nadi, Yesu wanguŵakambiya kuti amupasi chakurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutondezya kuti mwana musimbi ooyu wabuka ncobeni alimwi ulapona, Jesu wabalailila kuti bamupe cakulya.
Tok Pisin[tpi]
Bilong soim olsem tru tru liklik meri i stap laip, Jisas i tokim ol long givim sampela kaikai long em.
Turkish[tr]
İsa, kızın gerçekten yaşadığını kanıtlamak için ona yiyecek bir şeyler verilmesini söyledi.
Tswa[tsc]
Jesu i no va byela ku va mu nyika ca kuga, kasi ku komba lezvaku hakunene i vhukile.
Tatar[tt]
Кызның тере булуына өстәмә дәлил китереп, Гайсә аңа ашарга бирергә куша.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵanthu ŵakhorwe kuti msungwana yura wawuka nadi, Yesu wakati ŵamupe chakurya.
Tuvalu[tvl]
I te toe fakamaoni atu me ko ola tonu mai te tamaliki fafine, ne fakatonu atu a Iesu ke avatu ne mea‵kai ki te tamaliki.
Tzotzil[tzo]
Sventa chakʼ ta ilel Jesus ti yuʼun kuxul ta melel li uni tsebe laj yal mantal ti akʼo yakʼbeik sveʼele.
Ukrainian[uk]
Аби присутнім було легше повірити, що дівчинка справді жива, Ісус каже, щоб їй дали поїсти.
Vietnamese[vi]
Để mọi người thấy cô bé đã thật sự sống lại, Chúa Giê-su bảo họ hãy cho cô bé ăn.
Makhuwa[vmw]
Wira owooniherye tthiri wira mwaana ole aari mukumi, Yesu aahaavekela onvaha yoolya.
Yucateco[yua]
Tu yiloʼob jach tu jaajil u hijaʼobeʼ maʼ kimeniʼ, Jesús túuneʼ tu yaʼalajtiʼob ka u tsʼáaʼob baʼal u jaante.