Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdienshaat is geneig om genadeloos en volkome te wees.”
Arabic[ar]
فالكراهيات الدينية تميل الى ان تكون مطلقة وخالية من الرحمة.»
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga pagdumot kiling sa pagkamahimong mapintas ug malupigon.”
Czech[cs]
Náboženská nenávist má sklon být nelítostná a absolutní.“
Danish[da]
Religiøst had er ofte ubarmhjertigt og uindskrænket.“
German[de]
Religiöser Haß ist nicht selten erbarmungslos und unerbittlich.“
Ewe[ee]
Mawusubɔsubɔ me fuléle va zu nublanuimakpɔmakpɔ kple nuwɔna si dzi woda asi ɖo.”
Greek[el]
Τα θρησκευτικά μίση τείνουν να είναι ανελέητα και απόλυτα».
English[en]
Religious hatreds tend to be merciless and absolute.”
Spanish[es]
Los odios religiosos tienden a ser despiadados y terminantes”.
French[fr]
Les haines religieuses sont le plus souvent implacables et totales.”
Hungarian[hu]
A vallásos gyűlölet hajlamos arra, hogy könyörtelen és ellentmondást nem tűrő legyen.”
Indonesian[id]
Kebencian agama cenderung tanpa belas kasihan dan absolut.”
Iloko[ilo]
Agbalin a di naasi ken nakarangranggas ti pananggura ti relihion.”
Italian[it]
L’odio religioso tende ad essere spietato e assoluto”.
Japanese[ja]
......宗教的憎しみは,無情で,専制的なものになりがちである」。
Korean[ko]
··· 종교적 증오심은 무자비해지고 철저해지기 쉽다.”
Macedonian[mk]
Верските омрази имаат тенденција да бидат немилосрдни и апсолутни“.
Norwegian[nb]
Religiøst hat er gjerne ubarmhjertig og absolutt.»
Dutch[nl]
Godsdienstige vijandschappen zijn gewoonlijk onbarmhartig en absoluut.”
Northern Sotho[nso]
Lehloyo la bodumedi le bonala e le leo le se nago kgaugelo le le le feletšego.”
Nyanja[ny]
Maudani achipembedzo amakhala ankhalwe ndi opanda polekezera.”
Polish[pl]
Nienawiść na tle religijnym jest zwykle zawzięta i nieprzejednana”.
Portuguese[pt]
Os ódios religiosos tendem a ser impiedosos e absolutos.”
Romanian[ro]
Ura religioasă tinde să fie nemiloasă şi absolută“.
Russian[ru]
Религиозной ненависти свойственны бессердечие и максимализм».
Slovak[sk]
Náboženská nenávisť býva nemilosrdná a absolútna.“
Slovenian[sl]
Verska mržnja je neusmiljena in vsestranska.«
Shona[sn]
Ruvengo rworudzidziso runowanzova rusina tsitsi uye rwakakwana.”
Serbian[sr]
Religiozne mržnje naginju da budu nemilosrdne i potpune.“
Southern Sotho[st]
Lehloeo la bolumeli le qetella le hloka mohau ’me le se na lithibelo.”
Swedish[sv]
Religiöst hat har en tendens att vara blint och skoningslöst.”
Swahili[sw]
Chuki za kidini huwa za kikatili na zisizo na huruma na zisizo na mpaka.”[
Thai[th]
ความ เกลียด ชัง ทาง ศาสนา มัก จะ ไร้ ความ เมตตา และ เด็ดขาด.”
Tagalog[tl]
Ang mga pagkapoot dahil sa relihiyon ay nagiging walang-habag at walang-takda.”
Tswana[tn]
Dikilano tsa bodumedi di na le go nna setlhogo le go fetelela fela thata.”
Tok Pisin[tpi]
Ol lotu i stap birua birua, ol i no save liklik long pasin marimari.’
Tsonga[ts]
Rivengo ra vukhongeri ri vonaka ri kule ngopfu.”
Twi[tw]
Ɔsom mu nitan taa de atirimɔdensɛm a ɛsen biara na ɛba.”
Tahitian[ty]
Te haere ra te riri i rotopu i te mau haapaoraa i te ino mau e te rahi roa.”
Ukrainian[uk]
Релігійна ненависть має тенденцію бути безпощадною і безмежною».
Xhosa[xh]
Intiyo yonqulo ityekele ekubeni yengenanceba nengathandabuzekiyo.”
Chinese[zh]
......宗教仇恨具有冷酷无情和专制独裁的倾向。”《
Zulu[zu]
Inzondo engokwenkolo ithambekele ekubeni nonya futhi inganqandeki.”