Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طبعا يتوجب عليك الحذر واستخدام سلك مرتفع العيار إن كنت لا تريد انفجارا يغطيك بحمض البطارية
Bulgarian[bg]
Трябва, разбира се, да внимавате с жиците, да се получи експлозия, която да ви залее с киселина.
Bosnian[bs]
Naravno, morate bit oprezni s korištenjem debele žice ako ne želite a vatrenu eksploziju koja će vas prekriti kiselinom iz baterije.
German[de]
Natürlich benötigt man ein sehr starkes Stromkabel, wenn man vermeiden will, dass eine hitzige Explosion einem Batteriesäure ins Gesicht bläst.
Greek[el]
Βέβαια, πρέπει να χρησιμοποιήσεις ένα πολύ χοντρό καλώδιο αν δεν θέλεις μια έκρηξη που θα σε καλύψει με οξύ της μπαταρίας.
English[en]
Of course, you have to be careful to use a heavy-gauge wire... if you don't want a fiery explosion that covers you in battery acid.
Spanish[es]
Claro, tienes que tener cuidado y usar un cable grueso si no quieres que la explosión te cubra con el ácido de la batería.
Finnish[fi]
On oltava varovainen johtojen kanssa, koska ei halua aiheuttaa räjähdystä, ja siten akun happoja päälleen.
French[fr]
Bien sûr, il faut s'assurer d'utiliser un fil avec la bonne résistance... si vous ne voulez pas d'une explosion qui vous couvrirait d'acide à batteries.
Hebrew[he]
כמובן, אתה צריך לדאוג ולהשתמש בחוטי חשמל עבים אם אתה לא רוצה שתכסה אותך התפוצצות דליקה של חומצת מצבר.
Croatian[hr]
Naravno, morate bit oprezni s korištenjem debele žice ako ne želite a vatrenu eksploziju koja će vas prekriti kiselinom iz baterije.
Hungarian[hu]
Természetesen óvatosan kell használnod egy magasfeszültségi vezetéket, ha nem akarsz egy robbanást, ami akkumulátor savval terít be.
Italian[it]
E'ovvio che dovete usare un cavo di alimentazione di un certo spessore, se non volete una spettacolare esplosione che vi ricopra dell'acido della batteria.
Norwegian[nb]
Man må være nøye med å bruke en tykk ledning om man vil unngå en eksplosjon som dekker en med akkumulatorsyre.
Dutch[nl]
Natuurlijk moet je voorzichtig zijn om een zware kabel te gebruiken... als je geen enorme explosie wil dat je zal ondersproeien in batterijzuur.
Portuguese[pt]
Claro, você tem que ter cuidado com as bitolas se não quiser uma explosão que te cubra de acido de bateria.
Romanian[ro]
Bineînţeles, trebuie să ai grijă ce fel de bobinaj foloseşti dacă nu vrei să-ţi explodeze acidul din baterie.
Slovenian[sl]
Uporabite debelejšo žico, da akumulatorja ne bo razneslo.
Turkish[tr]
Tabi ki, bir patlamayla, akünün asidine bulanmak istemiyorsanız, çok miktarda tel kullanmaya dikkat etmelisiniz.