Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EK IS die lig van die wêreld.
Arabic[ar]
قال يسوع المسيح: «انا نور العالم.
Central Bikol[bcl]
“AKO iyo an liwanag kan kinaban.
Bemba[bem]
“N INE lubuuto lwa pano calo.
Bislama[bi]
“MI NAO, mi olsem laet blong ol man long wol.
Cebuano[ceb]
“AKO mao ang kahayag sa kalibotan.
Chuukese[chk]
“N GANG saramen fonufan.
Czech[cs]
„JSEM světlo světa.
Danish[da]
„JEG er verdens lys.
Efik[efi]
“AMI ndi un̄wana ererimbot.
Greek[el]
«ΕΓΩ είμαι το φως του κόσμου.
English[en]
“I AM the light of the world.
Spanish[es]
“YO SOY la luz del mundo.
Estonian[et]
„MINA olen maailma valgus.
Finnish[fi]
”MINÄ olen maailman valo.
French[fr]
“ JE SUIS la lumière du monde.
Ga[gaa]
“MI JI je lɛ mli la lɛ.
Hebrew[he]
”אני אור העולם.
Hiligaynon[hil]
“AKO ang kapawa sang kalibutan.
Croatian[hr]
“JA SAM svjetlo svijeta.
Hungarian[hu]
„ÉN VAGYOK a világ világossága.
Indonesian[id]
”AKULAH terang dunia.
Igbo[ig]
“ABỤ M ìhè nke ụwa.
Iloko[ilo]
“SIAK ti silaw ti lubong.
Italian[it]
“IO SONO la luce del mondo.
Japanese[ja]
「わたしは世の光です。
Georgian[ka]
„მე ქვეყნიერების სინათლე ვარ.
Kalaallisut[kl]
„UANGA silarsuarmut qaammaqqutaavunga.
Korean[ko]
“나는 세상의 빛입니다.
Lingala[ln]
“NGAI nazali pole ya mokili.
Lithuanian[lt]
„AŠ — PASAULIO šviesa.
Luvale[lue]
“A MI yami musana wavaka-mavu.
Malagasy[mg]
“IZAHO no fahazavan’izao tontolo izao.
Maltese[mt]
“JIEN id- dawl tad- dinja.
Burmese[my]
ငါသည် ဤလောက၏အလင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
«JEG er verdens lys.
Dutch[nl]
„IK BEN het licht der wereld.
Northern Sotho[nso]
“KÉ NNA seetša sa lefase.
Panjabi[pa]
“ਜਗਤ ਦਾ ਚਾਨਣ ਮੈਂ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
“S IAK so silew na mundo.
Pijin[pis]
“MI NAO laet bilong world.
Pohnpeian[pon]
“NGEHI me marain en sampah.
Portuguese[pt]
“EU SOU a luz do mundo.
Romanian[ro]
„EU SUNT lumina lumii.
Russian[ru]
«Я — СВЕТ миру.
Kinyarwanda[rw]
“NI JYE mucyo w’isi.
Sinhala[si]
“ලෝකයේ ආලෝකය මමය.
Slovak[sk]
„JA SOM svetlo sveta.
Slovenian[sl]
»JAZ sem luč sveta.
Shona[sn]
“NDINI chiedza chenyika.
Albanian[sq]
«UNË jam drita e botës.
Serbian[sr]
„JA SAM svetlo sveta.
Sranan Tongo[srn]
„MI NA a leti fu grontapu.
Southern Sotho[st]
“KE ’NA leseli la lefatše.
Swedish[sv]
”JAG är världens ljus.
Swahili[sw]
“MIMI ndiye nuru ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
“MIMI ndiye nuru ya ulimwengu.
Tigrinya[ti]
“ኣነ ብርሃን ዓለም እየ።
Tagalog[tl]
“AKO ang liwanag ng sanlibutan.
Tswana[tn]
“KE NNA lesedi la lefatshe.
Turkish[tr]
“BEN dünyanın ışığıyım.
Tsonga[ts]
“HI MINA ku vonakala ka misava.
Twi[tw]
“MENE wiase hann.
Ukrainian[uk]
«Я СВІТЛО для світу.
Urdu[ur]
”دُنیا کا نور مَیں ہوں۔
Xhosa[xh]
“MNA ndilukhanyiselo lwehlabathi.
Yoruba[yo]
JÉSÙ KRISTI sọ pé: “Èmi ni ìmọ́lẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
耶稣基督曾说:“我是世界的光。
Zulu[zu]
“MINA ngiwukukhanya kwezwe.