Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, dit word met ’n effens bolronde oppervlak gesny.”
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، يُقطع ليصير له سطح محدَّب يكاد يكون مدوَّرا.»
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini hinayhinayon ug tabas nga may pagkalingin kurbo ang ibabaw.”
Danish[da]
Opalen slibes derimod så den får en blødt rundet, konveks overflade.“
German[de]
Statt dessen wird er gemugelt geschliffen.“
Greek[el]
Αντίθετα, λαξεύεται έτσι ώστε να του δοθεί ελαφρά στρογγυλεμένη και κυρτή επιφάνεια».
English[en]
Instead, it is cut with a gently rounded convex surface.”
Spanish[es]
Más bien, se talla dándole a la superficie una forma convexa suavemente redondeada”.
Finnish[fi]
Sen sijaan pinta hiotaan hellävaroen pyöreäksi ja kuperaksi.”
French[fr]
On lui donne plutôt une forme légèrement convexe.”
Hungarian[hu]
Ehelyett enyhén kerekített domború felületűre darabolják.”
Indonesian[id]
Sebaliknya, opal diiris sehingga memiliki permukaan yang cembung dan bentuk yang bundar mulus.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, makorte ti rabawna iti medio nagtimbukel.”
Italian[it]
Al contrario, viene tagliata in modo da ottenere una superficie leggermente convessa”.
Japanese[ja]
むしろ,凸面にゆるやかな丸みが出るようにカットされるのである」と述べています。
Korean[ko]
그 대신, 둥그스름한 볼록면으로 절단한다.”
Norwegian[nb]
I stedet slipes den slik at den får en lett avrundet, konveks form.»
Dutch[nl]
In plaats daarvan wordt hij geslepen met een zacht geronde bolle bovenkant.”
Portuguese[pt]
Ao invés disso, é aparada com uma superfície convexa suavemente arredondada.”
Russian[ru]
Вместо этого камню придают слегка закругленную выпуклую форму».
Slovak[sk]
Namiesto toho sa brúsi do mierne zaobleného, vypuklého tvaru.“
Swedish[sv]
I stället slipas den så att den får en svagt rundad, konvex yta.”
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, hiyo hukatwa ikiwa na sura ya mviringo wenye uanana.”
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น มัน ถูก เจียระไน ให้ เป็น ผิว นูน โค้ง มน เล็ก น้อย.”
Tagalog[tl]
Sa halip, ito’y tinatabas na may maumbok na ibabaw na maingat na binilog.”
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Ol i katim na em i kamap olsem raunpela.’
Turkish[tr]
Bunun yerine, yüzeyi hafif bombeli, yuvarlak biçimde tıraşlanır.”
Tahitian[ty]
Maoti ra, e taraihia ia menemene rii te hoho‘a.”
Ukrainian[uk]
Радше йому надають злегка опуклу форму».
Zulu[zu]
Kunalokho, isikwa ngokucophelela ibe nohlangothi oluyindilinga.”