Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръчва преходът към цифровизация да бъде осъществен възможно най-бързо, за да се избегнат разходите за производство на целолуидни и цифрови версии на филмите и системата за двойно разпространение/показ, като се осигурят и стимули за разпространителите да преминат от 35-милиметров към цифров формат;
Czech[cs]
doporučuje, aby přechod na digitální technologie proběhl co nejrychleji, a bylo se tak možné vyhnout nákladům na paralelní výrobu celuloidových a digitálních verzí filmů a vytváření paralelního distribučního a promítacího systému a aby byly zároveň vytvořeny pobídky, které povedou zadavatele reklamy k přechodu z 35mm na digitální formát;
Danish[da]
henstiller til, at digitaliseringsprocessen sker så hurtigt som muligt for at undgå omkostningerne ved fremstilling af både celluloidfilm og digitale udgaver af film og ved et dobbelt distributions- og forevisningssystem, og til, at der sørges for tilskyndelsesforanstaltninger, der kan få annoncørerne til skifte fra 35 mm til det digitale format;
German[de]
empfiehlt, die Umstellung auf digitale Technik so rasch wie möglich zu vollziehen, damit nicht für die Produktion von Filmen sowohl auf Zelluloid als auch gleichzeitig in digitaler Form sowie für das entsprechende zweigleisige Vertriebs- und Vorführungssystem Kosten entstehen und auch um einen Anreiz für die Werbewirtschaft zu schaffen, vom 35-mm-Film auf das digitale Format überzugehen;
Greek[el]
συνιστά μια όσο το δυνατόν πιο γρήγορη ψηφιακή μετάβαση, προκειμένου να αποφευχθεί το διπλό κόστος παραγωγής ταινιών από κυτταρινοειδές (φιλμ) και ψηφιακών ταινιών καθώς επίσης και το κόστος ενός διπλού συστήματος διανομής/έκθεσης, παρέχοντας επίσης κίνητρο στους διαφημιστές να στραφούν από το μορφότυπο των 35 χιλιοστών στο ψηφιακό μορφότυπο·
English[en]
Recommends that the digital transition be made as quickly as possible to avoid the cost of producing both celluloid and digital versions of films and a dual distribution/exhibition system, whilst also providing an incentive for advertisers to switch from 35mm to the digital format;
Spanish[es]
Recomienda que la transición digital se lleve a cabo lo antes posible para evitar el coste de producir dos versiones, en celuloide y en digital, de las películas y de mantener un sistema dual de distribución/ exhibición, proporcionando también un incentivo para que los anunciantes cambien del formato en 35 mm al digital;
Estonian[et]
soovitab, et digitaalne üleminek toimuks võimalikult ruttu, et vältida filmide tootmist korraga nii filmilindil kui ka digitaalkandjal ning paralleelseid levituse/taasesituse süsteeme, stimuleerides samal ajal reklaamijaid siirduma 35mm filmilt digiformaadile;
Finnish[fi]
suosittelee, että digitalisointi toteutetaan mahdollisimman nopeasti, jotta voidaan välttää kustannukset, joita aiheutuu elokuvien tuottamisesta sekä selluloidi- että digitaaliversioina ja kahtalaisesta jakelu/esitysjärjestelmästä ja jotta mainostajia voidaan samalla kannustaa siirtymään 35 mm:stä digitaaliseen muotoon;
French[fr]
recommande que le passage au numérique se fasse le plus rapidement possible pour éviter les coûts liés à la production de deux versions des films, cellulosique et numérique, ainsi qu'un double système de distribution/projection tout en incitant également les publicitaires à passer du 35 mm au format numérique;
Hungarian[hu]
azt ajánlja, hogy a digitális átállást a lehető leggyorsabban hajtsák végre a filmek szalagos és digitális változatban való elkészítésével járó költségek és a kettős forgalmazási/vetítési rendszerek elkerülése érdekében, egyidejűleg ösztönözve a hirdetőket is a 35 mm-es formátumról a digitális formátumra való átállásra;
Italian[it]
raccomanda che il passaggio al digitale avvenga il più rapidamente possibile per evitare il costo di produrre sia la versione in celluloide sia digitale dei film, nonché un doppio sistema di distribuzione/proiezione, incentivando nel contempo i pubblicitari a passare dai 35mm al formato digitale;
Lithuanian[lt]
rekomenduoja kuo greičiau pereiti prie skaitmeninio kino siekiant išvengti dvigubų išlaidų ir kino juostoms, ir skaitmeniniams filmų variantams gaminti, taip pat dvigubos platinimo ir (arba) demonstravimo sistemos, kartu skatinant reklamuotojus pereiti nuo 35 mm prie skaitmeninio formato;
Latvian[lv]
iesaka pēc iespējas drīzāk pāriet uz digitālajām tehnoloģijām, lai novērstu izmaksas saistībā ar celuloīda un digitālo filmu versiju paralēlu ražošanu un abējādu izplatīšanas un demonstrēšanas sistēmu, vienlaikus arī mudinot reklamētājus pāriet no 35 mm formāta uz digitālo formātu;
Maltese[mt]
Jirrakkomanda li t-tranżizzjoni diġitali tkun magħmula malajr kemm jista' jkun biex tkun evitata l-ispiża tal-produzzjoni tal-verżjonijiet tal-films biċ-ċellulojde u diġitali u ta’ sistema doppja ta’ tqassim/ wiri, filwaqt li wkoll jiġi provdut inċentiv għal dawk li jirreklamaw biex jaqilbu minn format ta' 35 mm għal wieħed diġitali;
Dutch[nl]
beveelt aan de digitale overgang zo snel mogelijk te voltreken om de onkosten in verband met de productie van films zowel op celluloid als digitaal en van een dubbel distributie- en vertoningssysteem te vermijden en tegelijk de adverteerders een stimulans te bieden om over te schakelen van 35 mm op het digitale formaat;
Polish[pl]
proponuje, aby cyfryzacja została przeprowadzona jak najszybciej, aby uniknąć kosztów jednoczesnej produkcji celuloidowych i cyfrowych wersji filmów oraz podwójnego systemu dystrybucji, a jednocześnie była również zachętą dla inwestorów do przejścia z formatu 35 mm na cyfrowy;
Portuguese[pt]
Recomenda que a transição digital seja feita tão rápido quanto possível a fim de evitar os custos de produção de duas versões dos filmes - em celulóide e digital - e de um sistema duplo de distribuição/exibição, e recomenda igualmente a concessão de um incentivo aos produtores de filmes publicitários para que mudem dos 35 mm para o formato digital;
Romanian[ro]
recomandă ca tranziția digitală să fie realizată cât mai repede posibil pentru a evita costul producerii ambelor versiuni, pe peliculă și digitală, ale filmelor, precum și un sistem dublu de distribuție / proiectare, oferind în același timp un stimulent pentru agenții de publicitate de a trece de la 35 de mm la formatul digital;
Slovak[sk]
odporúča, aby sa prechod na digitálny formát uskutočnil čo najskôr s cieľom vyhnúť sa nákladom na výrobu celuloidových aj digitálnych verzií filmov a na dvojitý systém distribúcie/prezentácie, čo zároveň dá impulz inzerentom, aby prešli z 35 mm formátu na digitálny formát;
Slovenian[sl]
priporoča, da se digitalni prehod opravi kar najhitreje, s čimer bi se izognili stroškom izdelave tako filmskega traku kot tudi digitalne različice filmov ter dvojnega sistema distribucije oziroma predvajanja, pri tem pa oglaševalce spodbudili k prehodu s 35 mm na digitalno obliko;
Swedish[sv]
Europaparlamentet rekommenderar att den digitala omställningen görs så fort som möjligt för att undvika kostnaderna för att det produceras både celluloidversioner och digitala versioner av filmer och ett dubbelt system för distribution och förevisning och så att annonsörerna samtidigt sporras att övergå från 35 mm till det digitala formatet.