Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodat die spreker en die gemeente vir al die vergaderinge van daardie jaar kon voorberei, is ’n gedrukte program opgestel met ’n lys van die Bybelverse wat bespreek sou word sowel as die spreker se voorletters.
Amharic[am]
ተናጋሪውና ጉባኤው በዚያ ዓመት ለሚካሄዱት ለሁሉም ስብሰባዎች አስቀድመው እንዲዘጋጁ ለማስቻል የሚጠኑትን የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶችና የተናጋሪዎችን ስሞች የመጀመሪያ ፊደላት ዝርዝር የያዘ ፕሮግራም ይታተም ነበር።
Arabic[ar]
ولمساعدة الخطباء والجماعة على التحضير مسبقا لكل الاجتماعات في السنة، كان يُطبع برنامج يعدِّد آيات الكتاب المقدس التي سيجري التأمل فيها، بالاضافة الى الاحرف الاولى من اسماء الخطباء.
Central Bikol[bcl]
Tanganing patienot na makaandam an espiker asin an kongregasyon para sa gabos na pagtiripon sa taon na iyan, ilinista sa inimprentang programa an mga bersikulo sa Biblia na pag-oolayan saka an mga inisyal kan mga espiker.
Bemba[bem]
Pa kuti kalanda ne cilonganino bengapekanishisha libela ukulongana konse ukwa mu mwaka, programu uwapulintwa aletantika amalembo ya Baibolo ayakalandwapo ukusanshako na mashina ya bakalanda.
Bulgarian[bg]
За да се даде възможност на докладчика и на цялата конгрегация да се подготвят предварително за всички събрания през тази година, в една отпечатана програма се изброявали библейските стихове, които щели да се разглеждат, както и инициалите на докладчика.
Bislama[bi]
Blong givhan long man we bambae i prij mo long ol memba we bambae oli kam lesin long ol miting, oli wokem wan lis blong olgeta vas blong Baebol we bambae oli tokbaot long ol miting ya blong wan ful yia, wetem nem blong ol man we bambae oli prij.
Bangla[bn]
বক্তা আর মণ্ডলী যাতে সেই বছরের সব সভাগুলোর জন্য আগে থেকেই তৈরি হতে পারেন তাই একটা কার্যক্রম ছাপানো হতো যেখানে বাইবেলের যে পদগুলো আলোচনা করা হবে সেগুলো আর বক্তার নামের প্রথম অক্ষর দেওয়া থাকত।
Cebuano[ceb]
Aron ang mamumulong ug ang kongregasyon makapangandam nga abante alang sa tanang tigom sa maong tuig, dihay naimprentang programa nga naglista sa mga bersikulo sa Bibliya nga pagahisgotan maingon man usab sa sinugdanang mga letra sa ngalan sa mga mamumulong.
Czech[cs]
Proto, aby se řečník i sbor mohli předem připravovat na všechna shromáždění, byl v tištěném programu na celý rok uveden seznam biblických veršů, o kterých se mělo uvažovat, a také iniciály řečníků.
Danish[da]
For at hjælpe talerne og menigheden til at forberede sig til de møder som ville blive holdt i løbet af året, udarbejdede man et trykt program med en liste over de skriftsteder der skulle drøftes, forsynet med talernes initialer.
German[de]
Damit sich die Redner und die Gemeinde im voraus auf alle Zusammenkünfte des Jahres vorbereiten konnten, wurden in einem gedruckten Programm sowohl die Bibelverse angegeben, die betrachtet werden sollten, als auch die Initialen der Redner.
Ewe[ee]
Be nuƒola la kple hamea nate ŋu adzra ɖo ɖe ƒea ƒe kpekpewo katã ŋu do ŋgɔ la, wotaa ɖoɖowɔɖi si dzi woŋlɔa Biblia kpukpui siwo ŋu woade ŋugble le kple nuƒolawo ƒe ŋkɔteƒenɔdzesiwo ɖo.
Efik[efi]
Man ẹn̄wam etịn̄ikọ ye esop nditịm idem ke mbemiso nnọ kpukpru mbono esop isua oro, ndutịm oro ẹmịn̄de-mịn̄ ama esiwụt mme ufan̄ikọ Bible oro ẹdinemede ọkọrọ ye mme akpa abisi enyịn̄ mme etịn̄ikọ.
Greek[el]
Για να μπορεί να προετοιμάζεται ο ομιλητής και η εκκλησία για όλες τις συναθροίσεις του έτους, υπήρχε ένα τυπωμένο πρόγραμμα που περιείχε τα Γραφικά εδάφια τα οποία επρόκειτο να εξεταστούν καθώς και τα αρχικά των ομιλητών.
English[en]
To enable the speaker and the congregation to prepare in advance for all the meetings of that year, a printed program listed the Bible verses to be considered as well as the speakers’ initials.
Spanish[es]
A fin de que el orador y la congregación pudieran prepararse de antemano para todas las reuniones del año, se confeccionaba un programa impreso de los versículos bíblicos que se analizarían y se incluían las iniciales de los oradores.
Estonian[et]
Et kõneleja ja koguduseliikmed saaksid kõigiks aasta jooksul toimuvateks koosolekuteks valmistuda, trükiti kava, kus olid kirjas arutluse alla tulevad piiblisalmid ja ka kõneleja nimetähed.
Finnish[fi]
Jotta puhujat ja seurakunta olisivat voineet valmistautua vuoden kaikkiin kokouksiin etukäteen, painettiin ohjelma, johon oli merkitty kulloinkin käsiteltävät raamatunjakeet ja puhujan nimikirjaimet.
French[fr]
Pour permettre aux orateurs et à la congrégation de se préparer, on établissait un programme annuel sur lequel étaient indiqués les versets bibliques à examiner ainsi que les initiales des orateurs.
Ga[gaa]
28] Bɔni afee ni wielɔ lɛ kɛ asafo lɛ anyɛ asaa amɛhe kɛtsɔ hiɛ kɛha nakai afi lɛ mli kpeei lɛ fɛɛ lɛ, atoɔ Biblia lɛ kukuji ni ato naa ni akala lɛ he gbɛjianɔ ní abaasusu he kɛ wielɔ lɛ gbɛi hu.[
Hebrew[he]
כדי לאפשר לנואמים ולקהילה להתכונן מראש לכל אסיפות השנה, הודפסה תוכנית ובה הפסוקים המקראיים שיעלו לדיון וראשי התיבות של שמות הנואמים.
Hiligaynon[hil]
Agod abanse nga mahandaan sang humalambal kag sang kongregasyon ang tanan nga miting sa sina nga tuig, ginalista sa isa ka nasulat nga programa ang mga bersikulo sang Biblia nga pagabinagbinagon subong man ang una nga mga letra sang ngalan sang humalambal.
Croatian[hr]
Da bi se govornici i članovi kongregacije mogli unaprijed pripremiti za sve sastanke tijekom godine, tiskan je program u kojem su bili navedeni biblijski reci koji će se razmatrati, kao i inicijali govornikâ.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a szónok és a gyülekezet az év folyamán minden összejövetelre már előre fel tudjon készülni, egy nyomtatott program felsorolta a bibliaverseket, melyeket majd megvizsgálnak, és megadta a szónokok nevének kezdőbetűit is.
Indonesian[id]
Agar pembicara dan sidang dapat mempersiapkan sebelumnya semua pertemuan selama setahun, disediakan sebuah acara tercetak yang mencantumkan ayat-ayat Alkitab untuk dibahas serta inisial pembicara.
Iloko[ilo]
Tapno makapagsagana a nasaksakbay ti agdiskurso ken ti kongregasion para kadagiti amin a gimong iti dayta a tawen, adda naimaldit a programa a nakailistaan dagiti bersikulo ti Biblia a mausig, agraman ti inisial ti nagan dagiti agdiskurso.
Italian[it]
Per consentire all’oratore e alla congregazione di prepararsi in anticipo per tutte le adunanze dell’anno, veniva stampato un programma dove c’erano i passi biblici da considerare e le iniziali degli oratori.
Georgian[ka]
კრებისა და მომხსენებლის წინასწარი მომზადების მიზნით იბეჭდებოდა იმ წლის პროგრამა ბიბლიის განსახილველი მუხლებითა და მომხსენებელთა ინიციალებით.
Korean[ko]
연사와 회중이 그 해의 모든 집회를 미리 준비하게 하기 위해, 인쇄된 계획표에는 고려하게 될 성서 구절뿐만 아니라 연사 이름의 머리글자들까지 기록되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa molobi mpe lisangá mobimba na komibongisa liboso mpo na makita oyo ekosalema na mbula mobimba, bazalaki kobimisa manaka oyo ezalaki na bavɛrsɛ ya Biblia oyo bakotalela mpe bankombo ya balobi.
Lithuanian[lt]
Kad kalbėtojas ir susirinkimas galėtų iš anksto pasiruošti visoms metų sueigoms, spausdintoje programoje buvo nurodomos svarstymui pateiktos Biblijos eilutės bei kalbėtojo inicialai.
Latvian[lv]
Lai runātājs un pārējie draudzes locekļi varētu sagatavoties visām sapulcēm, kas bija paredzētas gada laikā, tika iespiesta programma, kurā bija norādīti apspriežamie Bībeles panti, kā arī runātāja iniciāļi.
Malagasy[mg]
Mba hahafahan’ilay mpandahateny sy ny kôngregasiôna hiomana mialoha ho amin’ireo fivoriana tamin’ilay taona nodiavina, dia nisy fandaharana vita pirinty nanome ny lisitr’ireo andinin-teny hodinihina ary koa ireo litera voalohany amin’ny anaran’ny mpandahateny.
Macedonian[mk]
За да му се овозможи на говорникот и на собранието однапред да се подготви за сите состаноци од годината, имале отпечатена програма која ги наведувала библиските стихови што требало да се разгледаат, како и иницијалите на говорникот.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗകനും സഭയിലുള്ള മറ്റുള്ളവർക്കും പ്രസ്തുത വർഷത്തെ യോഗങ്ങൾക്കു മുന്നമേ തയ്യാറാകാൻ കഴിയേണ്ടതിന്, പരിചിന്തിക്കേണ്ട ബൈബിൾ വാക്യങ്ങളും പ്രസംഗകരുടെ പേരിന്റെ ആദ്യ അക്ഷരങ്ങളും കാണിക്കുന്ന അച്ചടിച്ച ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
वक्ता आणि मंडळीतील सर्वांना त्या वर्षातील सर्व सभांची पूर्वतयारी करता यावी म्हणून एक कार्यक्रम छापण्यात येऊ लागला ज्यात, विचारविनिमयाची बायबल वचने आणि वक्त्याच्या नावाची आद्याक्षरे होती.
Maltese[mt]
Biex il- kelliemi u l- kongregazzjoni jkunu jistgħu jippreparaw minn qabel għal- laqgħat kollha taʼ dik is- sena, kienu stampaw programm b’lista tal- versi tal- Bibbja li kienu se jikkunsidraw, kif ukoll l- inizjali tal- kelliemi.
Burmese[my]
တစ်နှစ်တာအစည်းအဝေးအားလုံးအတွက် ဟောပြောသူနှင့် အသင်းတော်ပါကြိုတင်ပြင်ဆင်နိုင်ရန် ပုံနှိပ်ထားသောအစီအစဉ်စာရွက်တစ်ရွက်တွင် ဆင်ခြင်သုံးသပ်မည့် ကျမ်းချက်များအပြင် ဟောပြောသူများ၏အမည်အတိုကောက်များကိုပါ ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For å hjelpe taleren og menigheten til å forberede seg til møtene i løpet av et år ble det laget et trykt program som viste hvilke skriftsteder i Bibelen som skulle behandles, i tillegg til talerens initialer.
Nepali[ne]
त्यस वर्षका सभाहरूको निम्ति वक्ता तथा मण्डलीका सबैले पहिल्यै तयार पार्न सकोस् भनी छलफल गरिने बाइबल पदहरू तथा वक्ताको नाउँहरू कार्यक्रममा प्रकाशित गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Om de spreker en de gemeente in staat te stellen zich van tevoren op alle bijeenkomsten van dat jaar voor te bereiden, verschafte een gedrukt programma een lijst van de te beschouwen bijbelverzen alsook de initialen van de sprekers.
Northern Sotho[nso]
Go thuša seboledi le phuthego go lokišetša e sa le pele bakeng sa diboka ka moka tša ngwaga, go be go e-ba le lenaneo le le gatišwago la ditemana tša Beibele tšeo di swanetšego go hlahlobja gotee le ditlhaka tša mathomo tša maina a seboledi.
Nyanja[ny]
Kuti wokamba nkhani pamodzi ndi mpingo wonse akonzekere misonkhano ya chaka chonsecho pasadakhale, pologalamu yosindikizidwa inandandalika mavesi onse a Baibulo oyenera kuphunziridwa limodzi ndi zilembo zoyambirira za dzina la wokamba nkhani.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਛਾਪਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੂਰੇ ਸਾਲ ਵਿਚ ਚਰਚਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਹਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸਭਾਵਾਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa haci posibel cu e orador i e congregacion por a prepará di antemano pa tur reunion dje aña ei, tabatin un lista imprimí riba cua tabatin tantu e versículonan di Bijbel cu lo ser tratá, como e inicialnan dje oradornan.
Polish[pl]
Aby umożliwić mówcy i całemu zborowi wcześniejsze przygotowanie się do każdego zebrania, drukowano listę wersetów biblijnych przeznaczonych do omówienia w ciągu roku, przy nich zaś inicjały przemawiających.
Portuguese[pt]
Para que o orador e a congregação pudessem preparar todas as reuniões do ano com antecedência, imprimia-se um programa, onde eram alistados os textos bíblicos a serem considerados e as iniciais do orador.
Romanian[ro]
Pentru a le permite atât vorbitorului, cât şi membrilor congregaţiei să se pregătească dinainte pentru toate întrunirile din acel an, era întocmit un program tipărit care conţinea versetele biblice ce urmau să fie analizate şi iniţialele vorbitorilor.
Russian[ru]
Чтобы все члены собрания могли заранее подготавливаться к встречам, печаталась программа на весь год, в которой указывалось, какие библейские стихи будут обсуждаться и кто будет выступать с речами.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo uzatanga disikuru hamwe n’abagize itorero bazashobore kwitegura mbere y’igihe amateraniro yose y’umwaka, porogaramu yanditse yagaragazaga urutonde rw’imirongo ya Bibiliya yagombaga kuzasuzumwa, hamwe n’inyuguti zitangira z’amazina y’abazatanga izo nyigisho.
Slovak[sk]
Aby sa rečník i celý zbor mohli vopred pripraviť na všetky zhromaždenia v roku, kolegianti vydávali tlačený program. Boli v ňom uvedené biblické verše, ktoré sa mali rozoberať, a tiež iniciálky rečníkov.
Slovenian[sl]
Da bi se lahko govornik in občina vnaprej pripravili za shode v tistem letu, so natisnili program, na katerem so navedli biblijske vrstice, ki jih nameravajo preučiti, ter začetnice govornikovega imena.
Samoan[sm]
Ina ia mafai e le failauga ma le faapotopotoga ona muai sauniuni mo sauniga uma o lena tausaga, sa iai se polokalame tusia o loo iai mau o le Tusi Paia o le a talanoaina faapea ai ma mataitusi amata o igoa o failauga.
Shona[sn]
Kuitira kuti mukurukuri neungano vakwanise kufanogadzirira misangano yose yegore iroro, purogiramu yakadhindwa yaironga mavhesi eBhaibheri aizofundwa uyewo mabhii okutanga emazita evakurukuri.
Albanian[sq]
Për t’i dhënë mundësi oratorit dhe kongregacionit të përgatiteshin më përpara për të gjitha mbledhjet e atij viti, hartohej një program ku renditeshin vargjet biblike që duheshin shqyrtuar, si edhe inicialet e oratorëve.
Serbian[sr]
Da bi omogućili da se govornik i skupština unapred pripreme za sve sastanke u toj godini, jedan štampani program je navodio biblijske stihove koji će se osmatrati, kao i inicijale govornikâ.
Sranan Tongo[srn]
So taki a takiman nanga a gemeente ben kan sreka densrefi na fesi gi ala den konmakandra foe a jari dati, dan wan programa di den ben druk ben abi den Bijbeltekst di den ben o ondrosoekoe èn a ben abi so srefi den bigin letter foe a nen foe a takiman.
Southern Sotho[st]
E le ho nolofalletsa sebui le phutheho hore ba tsebe ho lokisetsa liboka tsohle tsa selemo esale pele, ho ne ho hatisoa lenaneo le thathamisitseng litemana tsa Bibele tse neng li tla tšohloa hammoho le litlhaku tse qalang tsa mabitso a libui.
Swedish[sv]
För att talaren och församlingen skulle kunna förbereda sig för alla de möten som hölls under året, fanns det ett tryckt program med alla bibelverser som skulle behandlas tillsammans med talarens initialer.
Swahili[sw]
Ili kumwezesha msemaji na kutaniko lijitayarishe mapema kwa ajili ya mikutano yote ya mwaka huo, programu iliyochapishwa iliorodhesha mistari ya Biblia ambayo ingechunguzwa na vilevile herufi za kwanza za jina la msemaji.
Tamil[ta]
சபையாரும் பேச்சாளரும் அந்த வருடத்திற்குரிய எல்லா கூட்டங்களுக்கு முன்னதாகவே தயாரிப்பதற்காக நிகழ்ச்சிநிரல் அச்சடிக்கப்பட்டது. சிந்திக்கப்பட வேண்டிய பைபிள் வசனங்கள், பேச்சாளரின் இனிஷியல்கள் அதில் பட்டியலிடப்பட்டு இருந்தன.
Thai[th]
เพื่อ ให้ ผู้ บรรยาย และ ประชาคม สามารถ เตรียม ตัว ล่วง หน้า ได้ สําหรับ การ ประชุม ของ ปี นั้น จึง ได้ มี การ พิมพ์ กําหนดการ ซึ่ง มี ราย ชื่อ ข้อ พระ คัมภีร์ ที่ จะ พิจารณา รวม ทั้ง อักษร ย่อ ชื่อ ของ ผู้ บรรยาย.
Tagalog[tl]
Upang ang tagapagsalita at ang kongregasyon ay patiunang makapaghanda para sa lahat ng pulong sa taóng iyon, nakatala sa isang nakalimbag na programa ang mga talata sa Bibliya na isasaalang-alang at ang mga inisyal ng mga tagapagsalita.
Tswana[tn]
Go dira gore sebui le phuthego ba kgone go baakanyetsa dikokoano tsotlhe tsa ngwaga oo go sa le gale, go ne ga dirwa thulaganyo ya lenaane la ditemana tsa Baebele tse di tla sekasekiwang le ditlhaka tsa ntlha tsa leina la sebui.
Tongan[to]
Ke malava ‘a e tokotaha malangá mo e fakataha‘angá ke teuteu ki mu‘a ki he fakataha kotoa pē ‘o e ta‘u ko iá, na‘e fakahokohoko ai ‘i ha polokalama ne ‘osi pulusi ‘a e ngaahi veesi Tohitapu ke lāulea ki aí pea pehē ki he tohi fakanounou ‘a e hingoa ‘o e fa‘ahinga ‘e malangá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong man bilong mekim tok na ol lain i sindaun harim ol i ken redi pastaim long olgeta miting i laik kamap long wanpela yia, ol i prinim wanpela program i gat lista bilong ol ves bilong Baibel na nem bilong ol man bilong mekim tok.
Turkish[tr]
Konuşmacının ve cemaatin, o yılın tüm toplantılarına önceden hazırlanabilmesi için, konuşmacının parafıyla birlikte incelenecek Mukaddes Kitap ayetlerini içeren basılı bir program düzenlenirdi.
Tsonga[ts]
Ku pfuna xivulavuri ni vandlha leswaku va lunghiselela ka ha ri na nkarhi minhlangano hinkwayo ya lembe rero, nongonoko lowu tsariweke a wu xaxameta tindzimana ta Bibele leti nga ta kambisisiwa swin’we ni maletere yo sungula ya vito ra xivulavuri.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na ɔkasafo no ne asafo no adi kan asiesie wɔn ho ama afe no mu nhyiam ahorow nyinaa no, wɔhyehyɛɛ Bible nkyekyem ahorow a wobesusuw ho ne akasafo no din.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe te taata orero e te amuiraa e faaineine na mua i te mau putuputuraa atoa o te matahiti, e papaihia te mau irava Bibilia e hi‘opoahia e te mau reta matamua o te i‘oa o te feia orero i nia i te hoê porotarama i neneihia.
Ukrainian[uk]
Для того аби уможливити промовцеві й збору підготовку заздалегідь до всіх зібрань протягом року, друкувався список біблійних віршів, які обговорюватимуться, а також ініціали промовців.
Vietnamese[vi]
Để giúp diễn giả và hội thánh có thể chuẩn bị trước cho tất cả các buổi họp trong năm đó, một chương trình in sẵn liệt kê những câu Kinh Thánh sẽ được xem xét cùng tên tắt của diễn giả.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te polokalama ʼo te ʼu fono ʼo te taʼu katoa pea neʼe tā ai te lisi ʼo te ʼu vaega faka Tohi-Tapu ʼaē ka vakaʼi ʼi te fono pea mo te ʼu ʼuluaki mataʼi tohi ʼo te higoa ʼo ia ʼaē ka ina fai te akonaki.
Xhosa[xh]
Ukwenzela ukuba isithethi kunye nebandla bazilungiselele kwangaphambili zonke iintlanganiso zaloo nyaka, kwakubakho ucwangciso olushicilelweyo oludwelisa iindinyana zeBhayibhile eziza kuxutyushwa kunye noonobumba abamela amagama ezithethi.
Yoruba[yo]
Kí olùbánisọ̀rọ̀ àti àwùjọ lè ti múra sílẹ̀ fún gbogbo ìpàdé tí wọn yóò ṣe lọ́dún náà, wọ́n a ti tẹ ìtòlẹ́sẹẹsẹ kan jáde, tí wọ́n to àwọn ẹsẹ Bíbélì tí wọn yóò gbé yẹ̀ wò nípàdé sí, orúkọ àwọn olùbánisọ̀rọ̀ sì ti wà níbẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuze isikhulumi nebandla bayilungiselele kusengaphambili yonke imihlangano yalowo nyaka, isimiso esinyathelisiwe sasinikeza uhlu lwamavesi eBhayibheli azocatshangelwa kanye nezinhlamvu zokuqala zamagama ezikhulumi.