Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toepassing moet ook in ooreenstemming wees met wat deur “die getroue en verstandige slaaf” gepubliseer is.
Amharic[am]
በተጨማሪም “ታማኝና ልባም ባሪያ” የሚያዘጋጃቸው ጽሑፎች ከሚሰጡት ማብራሪያ ጋር የሚጣጣም መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وينبغي ان ينسجم التطبيق ايضا مع ما نشره «العبد الامين الفطين».
Azerbaijani[az]
Bu, həm də «sadiq və ağıllı qul»un nəşrlərinə uyğun olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
An pag-aplikar maninigo man na kaoyon kan ipinublikar kan “fiel asin may diskresion na oripon.”
Bemba[bem]
Ukulondolola ubupilibulo bwa Malembo kufwile no kulingana ne fyasabankanishiwa no “musha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bulgarian[bg]
Приложението трябва да бъде в съгласие и с информацията, публикувана от „верния и разумен слуга“.
Bislama[bi]
Mo tu, ol tok blong yu i mas stret wetem ol save we ‘slef we i stret mo waes’ i givim.
Cebuano[ceb]
Ang pagpadapat kinahanglang nahiuyon sa mga gipatik sa “matinumanon ug maalamong ulipon.”
Seselwa Creole French[crs]
Laplikasyon lo en verse i devret osi an armoni avek sa ki’n ganny pibliye par “lesklav fidel e pridan.”
Czech[cs]
Toto uplatnění by také mělo být v souladu s tím, co vydal „věrný a rozvážný otrok“.
Danish[da]
Anvendelsen bør også harmonere med det som „den trofaste og kloge træl“ har udgivet.
German[de]
Die Anwendung sollte auch im Einklang mit dem sein, was der „treue und verständige Sklave“ veröffentlicht hat.
Ewe[ee]
Alesi woawɔ eŋudɔe nasɔ kple nusi “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” ta hã.
Efik[efi]
Nte ẹbuande enye n̄ko ekpenyene ndidu ke n̄kemuyo ye se “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” osiode.
Greek[el]
Η εφαρμογή θα πρέπει επίσης να εναρμονίζεται και με αυτά που έχει δημοσιεύσει «ο πιστός και φρόνιμος δούλος».
English[en]
The application should also be in harmony with what has been published by “the faithful and discreet slave.”
Estonian[et]
Kirjakohta tuleks selgitada ka kooskõlas sellega, mida on avaldanud ”ustav ja mõistlik sulane”.
Persian[fa]
همچنین باید هماهنگ با مطالب نشریاتی باشد که «غلام امین و دانا» منتشر میکند.
Finnish[fi]
Sovelluksen tulee myös olla sopusoinnussa sen kanssa, mitä ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” on julkaissut.
Fijian[fj]
Na nomu ivakamacala me salavata tale ga kei na ka e tabaka na “dauveiqaravi yalo dina ka vuku.”
French[fr]
Elle doit aussi être en accord avec ce que publie “ l’esclave fidèle et avisé ”.
Ga[gaa]
Esa akɛ ekɛ nitsumɔ kɛ nɔ ni “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ ekala lɛ hu akpã gbee.
Guarani[gn]
Jaikuaa hag̃ua oĩ porãpa pe jaʼétava, tekotevẽ ñañatende porã mbaʼépa heʼi upe téxto mboyve ha upe rire.
Gun[guw]
Yọn-na-yizan lọ sọ dona tin to kọndopọmẹ hẹ nuhe ko yin zinzinjẹgbonu gbọn “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ dali.
Hebrew[he]
ההסבר גם צריך לעלות בקנה אחד עם המידע שיצא לאור מטעם ה”עבד הנאמן והנבון”.
Hindi[hi]
और इस आयत का मतलब, “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” के ज़रिए प्रकाशित जानकारी के मुताबिक भी होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-aplikar dapat man nahisanto sa ginbalhag sang “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Hiri Motu[ho]
Namona be unai anina be “hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” ese ia halasia bukadia ida ia hegeregere danu.
Croatian[hr]
Primjena biblijskih redaka treba biti i u skladu s objašnjenjima u izdanjima ‘vjernog i razboritog roba’.
Haitian[ht]
Aplikasyon yo ta dwe ann amoni tou ak sa “esklav fidèl ki prevwayan an” pibliye.
Hungarian[hu]
A magyarázatnak azzal is meg kell egyeznie, amit „a hű és értelmes rabszolga” megjelentet.
Armenian[hy]
Գործածումը նաեւ պետք է ներդաշնակ լինի այն ամենին, ինչ հրատարակվել է «հավատարիմ եւ իմաստուն ծառայի» կողմից։
Western Armenian[hyw]
Կիրարկումը նաեւ համաձայն պէտք է ըլլայ «հաւատարիմ ու իմաստուն ծառայ»ին կողմէ հրատարակուած տեղեկութեանց հետ։
Indonesian[id]
Penerapan ayat hendaknya juga selaras dengan apa yang telah diterbitkan oleh ”budak yang setia dan bijaksana”.
Igbo[ig]
Ụzọ ahụ e si jiri ya mee ihe kwesịkwara ikwekọ n’ihe “ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi, nke nwekwara uche” bipụtaworo.
Iloko[ilo]
Ti aplikasionna ket masapul met a maitunos iti impablaak ti “matalek ken masirib nga adipen.”
Icelandic[is]
Skýringin ætti einnig að samræmast því sem hinn „trúi og hyggni þjónn“ hefur birt á prenti.
Isoko[iso]
Efihiruo na o rẹ jẹ rọwo kugbe eme nọ ‘ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na’ o kporo no.
Italian[it]
L’applicazione dovrebbe anche essere conforme a quanto pubblicato dallo “schiavo fedele e discreto”.
Japanese[ja]
適用は,「忠実で思慮深い奴隷」が公表した説明とも調和していなければならない。
Kongo[kg]
Ntendula yango fwete wakana mpi ti mambu yina “mpika ya kwikama mpi ya mayele” mebasisaka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ wagĩrĩirũo kũhũthĩra rĩandĩko na njĩra ĩratwarana na maũndũ marĩa macabĩtwo nĩ “ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete na njũgĩ.”
Kuanyama[kj]
Eyelifo loye oli na yo okukala metwokumwe nomayelifilo oo e li moishangomwa ‘yomupiya omudiinini nomunaendunge.’
Kazakh[kk]
Түсініктемелерің сондай-ақ “адал да ақылды құлдың” беріп отырған мәліметтеріне жанасуы керек.
Kannada[kn]
ಆ ಅನ್ವಯವು, “ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು” ಪ್ರಕಾಶಿಸಿರುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೂ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그 적용은 “충실하고 슬기로운 종”이 발행한 출판물의 내용과도 일치해야 한다.
Kaonde[kqn]
Kabiji ñingijisho yakyo yafwainwa kuyilamo na byanemba ‘kalume wa kishinka kabiji wa maana.’
Kyrgyz[ky]
Түшүндүрмөң «ишенимдүү жана акылдуу кул» тарабынан берилген маалыматтарга шайкеш келүүгө тийиш.
Ganda[lg]
Ate era olina okubinnyonnyola mu ngeri etuukagana n’ebyo ebiri mu bitabo ebikubibwa ‘omuddu omwesigwa era ow’amagezi.’
Lozi[loz]
Musebelisezo hape u swanela ku lumelelana ni z’a hatisize “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso.”
Luba-Katanga[lu]
Mvubu ya myanda yolombola ifwaninwe kukwatañana ne na myanda ilupwilwe na “umpika wa binebine ne wa manwa.”
Luba-Lulua[lua]
Dikuata nende mudimu didi ne bua kumvuangana kabidi ne malu akadi “mupika wa lulamatu ne wa budimu” mupatule mu mikanda.
Luvale[lue]
Kaha jila kana nawa yatela kuya munayi vyuma asoneka “ndungo wakushishika wakuzangama.”
Luo[luo]
Bende, onego oti gi Ndiko e yo mowinjore gi weche mosego gi “jatichno mogen, kendo mariek.”
Latvian[lv]
Skaidrojumam jāsaskan arī ar ”uzticīgā un gudrā kalpa” publicēto informāciju.
Macedonian[mk]
Примената треба да биде и во согласност со она што е издадено од „верниот и разборит роб“.
Malayalam[ml]
“വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള വിവരങ്ങളോടും അതു ചേർച്ചയിലായിരിക്കണം.
Maltese[mt]
L- applikar għandu jkun fi qbil ukoll maʼ dak li ġie pubblikat mill- “ilsir leali u għaqli.”
Burmese[my]
ထို့ပြင် သက်ဆိုင်ပုံတင်ပြမှုသည် “သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်” မှထုတ်ဝေထားရာနှင့်အညီ ဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Anvendelsen bør også harmonere med det som «den tro og kloke slave» har publisert.
Nepali[ne]
साथै पदको उपयोगिता “विश्वासी र बुद्धिमान् दास”-द्वारा प्रकाशित कुरासित मेल खाएको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
De toepassing moet ook in harmonie zijn met wat gepubliceerd is door „de getrouwe en beleidvolle slaaf”.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wo lengwalo le dirišwago ka wona gape o swanetše go dumelelana le seo se gatišitšwego ke “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale.”
Nyanja[ny]
Zigwirizanenso ndi zimene “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” wafalitsa.
Nzima[nzi]
Eza ɔwɔ kɛ kɛzi ɛka nwolɛ edwɛkɛ la nee mɔɔ ‘akɛlɛ nɔhavo nee nrɛlɛbɛvolɛ’ ne ɛhɛlɛ la yia.
Oromo[om]
Ibsi kennitu barreeffamoota “hojjetaan amanamaanii fi ogeessi” qopheessee wajjinis kan walsimu taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Дӕ ныхӕстӕ хъуамӕ ӕгасӕй дӕр ӕнцайой, «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар» мыхуыры цы рауагъта, ууыл.
Pangasinan[pag]
Say kiyaplikaan na teksto so nepeg met a mitukoyan ed saman so impalapag na “matoor tan makabat ya aripen.”
Pijin[pis]
Wei wea iu iusim shud wan mind tu witim samting wea “faithful and wise slave” pablisim.
Portuguese[pt]
As aplicações devem harmonizar-se também com o que o “escravo fiel e discreto” tem publicado.
Rundi[rn]
Uburyo gisigurwa bukwiye kandi kuba buhuye n’ibintu bimaze gusohorwa na “wa mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge.”
Romanian[ro]
Aplicarea versetului trebuie să fie conformă şi cu informaţiile publicate de ‘sclavul fidel şi prevăzător’.
Russian[ru]
Объяснение должно согласовываться с тем, что было опубликовано «верным и благоразумными рабом».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisobanuro bigomba no kuba bihuje n’ibyo ‘umugaragu ukiranuka w’ubwenge’ yagiye atanga.
Sango[sg]
A lingbi a gue nga oko na ye so “ngbâa be-ta-zo na ti ndara” asigigi na ni.
Sinhala[si]
මීට අමතරව, එම අදාළ වීම “විශ්වාස වූ නුවණ ඇති දාසයා” විසින් පළ කරන ලද තොරතුරුවලටද එකඟ විය යුතුය.
Slovak[sk]
Vysvetlenie by malo byť tiež v súlade s tým, čo publikoval „verný a rozvážny otrok“.
Slovenian[sl]
Naobrnitev bi prav tako morala biti v sozvočju s tem, kar je izdal »zvesti in preudarni suženj«.
Samoan[sm]
E ao foʻi i le faatatauga ona ōgatusa ma mea ua lomia mai e le “auauna faamaoni ma le mafaufau.”
Shona[sn]
Kushandiswa kweMagwaro kunofanirawo kupindirana nezvakabudiswa no“muranda akatendeka, akangwara.”
Albanian[sq]
Zbatimi duhet të jetë në harmoni edhe me atë që është botuar nga «skllavi i besueshëm dhe i matur».
Serbian[sr]
Ta primena takođe treba da bude u skladu s onim što je objavio „verni i razboriti rob“.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa yu e gebroiki a tekst, musu de soifri tu leki fa dati skrifi na ini den buku fu „a getrow èn koni srafu”.
Southern Sotho[st]
Tšebeliso e boetse e lokela ho lumellana le se hatisitsoeng ke “lekhoba le tšepahalang le le masene.”
Swedish[sv]
Tillämpningen skall också stämma överens med det som ”den trogne och omdömesgille slaven” har publicerat.
Swahili[sw]
Pia tumia andiko kulingana na maelezo ambayo yamechapishwa na “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Congo Swahili[swc]
Pia tumia andiko kulingana na maelezo ambayo yamechapishwa na “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Tamil[ta]
நீங்கள் பொருத்திக் காட்டுவது “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை”யால் பிரசுரிக்கப்பட்ட தகவல்களுக்கும் இசைவாக இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós presiza esplika tuir informasaun husi “atan laran-metin no matenek”.
Telugu[te]
అది ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు’ ప్రచురించిన దానికి కూడా పొందికగా ఉండాలి.
Thai[th]
ควร ใช้ ข้อ คัมภีร์ สอดคล้อง กับ สิ่ง พิมพ์ ของ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣወዓዕላ ምስቲ በቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” እተሓትመ ትምህርቲ እውን ዚሰማማዕ ኪኸውን ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de Mukaddes Ýazgylara garşy gelmez ýaly we «sadyk hem akylly hyzmatkäriň» çap edýän edebiýatlaryna laýyk geler ýaly düşündirmeli.
Tagalog[tl]
Ang pagkakapit ay dapat na kasuwato rin ng inilathala ng “tapat at maingat na alipin.”
Tetela[tll]
Dui sɔ la dia mbɔtɔnɛ nto la kɛnɛ kambolembetshiyaka ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ.’
Tswana[tn]
Gape tlhaloso ya gago e tshwanetse ya dumalana le se se gatisitsweng ke “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale.”
Tongan[to]
Ko hono ngāue‘akí ‘oku totonu ke toe fehoanaki ia mo e me‘a kuo pulusi ‘e he “tamaioeiki agatonu mo boto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bupanduluzi bweelede kweendelana azyakamwaigwa a “muzike musyomesi uucenjede.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol dispela tok i mas stret wantaim ol tok “wokboi i gat gutpela tingting” i bin kamapim long ol buk samting.
Turkish[tr]
Ayrıca bu uygulamanız “sadık ve basiretli köle”nin hazırladığı yayınlardaki bilgilerle de bağdaşmalı.
Tsonga[ts]
Ku tirhisiwa ka wona ku fanele ku tlhela ku fambisana ni leswi hlamuseriweke hi “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.”
Tatar[tt]
Аңлатканда, «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» бастырып чыгарган материалга туры китереп аңлат.
Tumbuka[tum]
Kagwiriskiro ncito ka lemba kakwenera kuyanaso na ivyo vyalembeka na “Muzga wa magomezgeko na wa vinjeru.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Kyerɛwnsɛm a wode bedi dwuma no ne nea “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no atintim no nso hyia.
Ukrainian[uk]
Окрім того, твої пояснення повинні відповідати тому, що публікує «вірний і мудрий раб».
Umbundu[umb]
Oku situlula ocisonehua te ku likuatavo leci ca siata oku sandekiwa “[l]ukuenje wa kolelua haeye wa lunguka.”
Venda[ve]
U shumiswa ha luṅwalo hu fanela u dovha ha tendelana na zwo gandiswaho nga “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.”
Vietnamese[vi]
Sự áp dụng cũng phải hòa hợp với những gì đã được “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” xuất bản.
Waray (Philippines)[war]
An pag-aplikar sadang liwat umuyon ha iginpublikar na han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon.’
Xhosa[xh]
Kwakhona indlela osisebenzisa ngayo ifanele ivisisane noko kupapashwe “likhoboka elithembekileyo neliyingqondi.”
Yoruba[yo]
Bí o ṣe lo ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan tún gbọ́dọ̀ bá ohun tí “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” ti tẹ̀ jáde mu.
Chinese[zh]
避免断章取义,确保经文的讲解跟整本圣经的教训一致,也跟“忠信睿智的奴隶”所出版的资料一致。
Zulu[zu]
Ukusetshenziswa kwawo kufanele futhi kuvumelane nalokho okuye kwakhishwa ‘yinceku ethembekileyo neqondayo.’