Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jou mediese navorsing jou gehelp om oor die oorsprong van lewe te redeneer?
Amharic[am]
በሕክምናው መስክ ያደረግሽው ምርምር ስለ ሕይወት አመጣጥ ያሳወቀሽ ነገር አለ?
Arabic[ar]
اي استنتاج ساعدك بحثك الطبي ان تتوصلي اليه بشأن اصل الحياة؟
Bemba[bem]
Bushe ifyo mwasambilile pa bumi fyalimwafwile ukwishiba ifyo ubumi bwatendeke?
Bulgarian[bg]
— Помогнаха ли ти медицинските проучвания да си изясниш въпроса за произхода на живота?
Cebuano[ceb]
Ang imo bang pag-research sa medisina nakatabang nimo sa pagtugkad sa sinugdanan sa kinabuhi?
Czech[cs]
Pomohl vám v tom nějak lékařský výzkum?
Danish[da]
Hjalp din forskning dig til at nå til en konklusion angående livets oprindelse?
German[de]
Waren Ihnen Ihre medizinischen Forschungen bei der Frage nach dem Ursprung des Lebens eine Hilfe?
Ewe[ee]
Ðe numekuku siwo nèwɔ abe ɖɔkta ene la na nèbu afi si agbe dzɔ tso la ŋua?
Greek[el]
Σας βοήθησε η ιατρική σας έρευνα να κάνετε λογικούς συλλογισμούς γύρω από την προέλευση της ζωής;
English[en]
Did your medical research help you to reason on the origin of life?
Spanish[es]
¿Le ayudaron sus conocimientos médicos a cambiar su opinión sobre el origen de la vida?
Estonian[et]
Kas ka teie meditsiiniline uurimistöö pani teid mõtlema elu päritolu peale?
Finnish[fi]
Auttoiko lääketieteellinen tutkimustyö sinua elämän alkuperää koskevissa pohdinnoissasi?
Fijian[fj]
Na ka o dikeva qori, e sauma beka na nomu vakatataro me baleta na bula?
French[fr]
Vos recherches en médecine vous ont- elles guidée dans cette réflexion ?
Hebrew[he]
האם מחקרייך הרפואיים עזרו לך לבחון את השקפתך באשר למוצא החיים?
Hiligaynon[hil]
Nakabulig bala sa imo ang pagtuon sa medisina nga patihan ang ginhalinan sang kabuhi?
Croatian[hr]
Jesu li vam medicinska istraživanja pomogla da dođete do konačnog zaključka?
Hungarian[hu]
Az orvosi kutatásai előrébb vitték ebben a vizsgálódásban?
Armenian[hy]
— Բժշկական հետազոտություններն օգնեցի՞ն ձեզ խորհելու կյանքի ծագման մասին։
Indonesian[id]
Sewaktu memikirkan tentang asal mula kehidupan, apakah riset medis Anda juga berperan?
Iloko[ilo]
Nakatulong kadi ti panagsirarakmo iti medisina tapno makombinsirka nga adda nagtaudan ti biag?
Italian[it]
Le sue ricerche in campo medico l’hanno spinta a riflettere sull’origine della vita?
Japanese[ja]
医学の研究は,生命の起源に関して論理的に納得する助けになりましたか。
Georgian[ka]
დაგეხმარათ თქვენი სამედიცინო კვლევები გაგეგოთ, თუ როგორ წარმოიშვა სიცოცხლე?
Korean[ko]
생명의 기원을 검토하는 데 의학 연구가 도움이 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Abya kupesa pesa bya michi kwimulengejile kulanguluka pa nsulo ya bumi nyi?
Kyrgyz[ky]
Жашоо-тиричиликтин кантип пайда болгонун билүүгө медициналык изилдөөлөрүңүз жардам бердиби?
Lingala[ln]
Koyekola makambo ya monganga esalisaki yo okanisa ndenge bomoi ebandá?
Lozi[loz]
Kana lipatisiso za mina za likalafo ne li mi tusize ku nahanisisa ka za simuluho ya bupilo?
Lithuanian[lt]
— Ar susimąstyti apie gyvybės kilmę paskatino medicinos žinios?
Latvian[lv]
Vai jūsu medicīniskie pētījumi ietekmēja jūsu viedokli par dzīvības rašanos?
Malagasy[mg]
Nanampy anao hahita ny valin’izany ve ny asanao?
Macedonian[mk]
Дали истражувањата на полето на медицината влијаеја врз Вашето мислење за потеклото на животот?
Burmese[my]
အသက်ရဲ့မူလအစကို ပြန်သုံးသပ်ဖို့ ဆေးပညာရှာဖွေလေ့လာမှုတွေက အထောက်အကူပြုခဲ့သလား
Norwegian[nb]
Hjalp din medisinske forskning deg til å trekke slutninger om livets opprinnelse?
Dutch[nl]
Heeft uw medische onderzoek invloed gehad op uw conclusies over de oorsprong van het leven?
Northern Sotho[nso]
Na nyakišišo ya gago ya tša kalafo e go thušitše gore o naganišiše ka gore bophelo bo thomile bjang?
Nyanja[ny]
Kodi ntchito yanu yakuthandizani kudziwa kumene kunachokera zamoyo zonse?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਸਰਚ ਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਬਾਰੇ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Akatulong ta so impanaral yoy medisina pian natalosan yoy nanlapuan na bilay?
Polish[pl]
Czy pomogła ci w tym twoja wiedza medyczna?
Portuguese[pt]
Suas pesquisas médicas ajudaram você nessa reavaliação?
Rundi[rn]
Ubushakashatsi wagira mu vy’ubuvuzi bwoba bwaragufashije kuzirikana ku nkomoko y’ubuzima?
Romanian[ro]
V-au ajutat cercetările medicale în acest sens?
Russian[ru]
Помогла ли вам исследовательская работа изменить взгляд на происхождение жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ese ubushakashatsi wakoze mu by’ubuvuzi bwagufashije gutekereza ku nkomoko y’ubuzima?
Sinhala[si]
ඔයා හිතන විදිය වෙනස් කරන්න ඔයා කරමින් හිටපු පර්යේෂණ බලපෑවද?
Slovak[sk]
Pomohol vám pri tomto prehodnocovaní aj lekársky výskum?
Slovenian[sl]
Ali so vam bile medicinske raziskave v pomoč, ko ste preiskovali nastanek življenja?
Shona[sn]
Zvamaidzidza nezvebasa renyu zvakakubatsirai here kuziva matangiro akaita upenyu?
Albanian[sq]
A të ndihmuan kërkimet mjekësore në arsyetimin rreth origjinës së jetës?
Serbian[sr]
Da li su vam medicinska istraživanja pomogla da uvidite kako je život nastao?
Southern Sotho[st]
Na ho ithutela bongaka ho u thusitse ho utloisisa qaleho ea bophelo?
Swedish[sv]
Hade du någon nytta av din forskning när du funderade över livets ursprung?
Swahili[sw]
Je, utafiti wako kuhusu mambo ya kitiba ulikusaidia ulipokuwa ukifanya uchunguzi kuhusu chanzo cha uhai?
Congo Swahili[swc]
Je, uchunguzi wako juu ya mambo ya kiganga ulikusaidia kufikiri sana juu ya namna uzima ulianza?
Thai[th]
การ ศึกษา ด้าน การ แพทย์ ช่วย ให้ คุณ เข้าใจ เรื่อง ต้น กําเนิด ของ ชีวิต มาก ขึ้น ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ዝገበርክዮ ሕክምናዊ ምርምር፡ ብዛዕባ መበቈል ህይወት ንኽትሓስቢ ሓጊዙኪዶ፧
Tagalog[tl]
Nakatulong ba ang pagsasaliksik mo sa medisina para maunawaan ang pinagmulan ng buhay?
Tswana[tn]
A dipatlisiso tse o di dirileng tsa kalafi di ile tsa go thusa go itse gore botshelo bo simologile jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena buvwuntauzi bwanu mubusilisi bwakamugwasya kuzyiba matalikilo aabuumi?
Tok Pisin[tpi]
Wok painimaut bilong yu olsem dokta i helpim yu long save long hau ol samting i gat laip i bin kamap?
Turkish[tr]
Tıbbi araştırmalarınız, yaşamın kökeni hakkında bir sonuca varmanıza yardımcı oldu mu?
Tsonga[ts]
Xana ndzavisiso wa wena wa swa vutshunguri wu ku pfunile leswaku u anakanyisisa hi masungulo ya vutomi?
Twi[tw]
So nnuruyɛ mu nhwehwɛmu a woyɛe no boa ma wususuw nkwa fibea ho?
Ukrainian[uk]
Чи наукові дослідження посприяли зміні ваших поглядів?
Vietnamese[vi]
Việc nghiên cứu y khoa có giúp chị lý luận về nguồn gốc sự sống không?
Waray (Philippines)[war]
An imo ba pagsaliksik ha medisina nakabulig ha imo nga hibaroan an gintikangan han kinabuhi?
Xhosa[xh]
Ngaba uphando lwakho lwezamayeza lwakunceda waqonda eyona mvelaphi yobomi?
Chinese[zh]
对于了解生命的起源,医学方面的研究对你有帮助吗?