Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كولد ، كنتُ ميّالاً للنجاح
Bulgarian[bg]
Като малък бях подготвян за успеха.
Czech[cs]
Jako chlapci mi předvídali úspěch.
Danish[da]
Som dreng, var jeg vudret til at få succes.
German[de]
Als Junge wurde mir großer Erfolg vorhergesagt.
Greek[el]
Σαν αγόρι γαλουχήθηκα για επιτυχίες.
English[en]
As a boy, I was tipped for success.
Spanish[es]
De niños todos pensaban que yo tendría mucho éxito en la vida.
Estonian[et]
Poisipõlves ennustati mulle suurt tulevikku.
Persian[fa]
به عنوان يه پسر بچه به خاطر موفقيتهام بهم جايزه ( پول ) دادن
Finnish[fi]
Poikana minulle povattiin suurta tulevaisuutta.
French[fr]
Dès l'enfance, j'étais promis à la réussite.
Hebrew[he]
כילד, נועדתי להצליח.
Croatian[hr]
Kao dječak, bio sam predodređen da uspijem.
Hungarian[hu]
Gyermekként a siker volt a végzetem.
Italian[it]
Da ragazzo, ero destinato al successo.
Dutch[nl]
Als een jongen, leefde ik voor succes.
Polish[pl]
W dzieciństwie nagradzano mnie za sukcesy.
Portuguese[pt]
Em rapaz, estava destinado a grandes êxitos.
Romanian[ro]
De mic copil, am fost sortit reuşitei.
Russian[ru]
В детстве меня приучили к успеху.
Serbian[sr]
Kada sam bio dječak, znalo se da ću jednog dana uspjeti.
Swedish[sv]
När jag var liten så trodde alla att det skulle gå bra för mig.