Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel party sondes vir mense verberg kan word, besef ons dat “alles . . . naak en oop en bloot [lê] voor die oë van hom aan wie ons rekenskap moet gee” (Hebreërs 4:13; Lukas 8:17).
Amharic[am]
አንዳንድ ኃጢአቶችን ከሰዎች መደበቅ ቢቻልም “ስለ ራሳችን መልስ መስጠት በሚገባን በእርሱ ፊት ሁሉም ነገር የተራቈተና የተገለጠ” እንደሆነ እንገነዘባለን።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّ بِإِمْكَانِ ٱلْإِنْسَانِ أَنْ يُخْفِيَ بَعْضَ ٱلْخَطَايَا عَنْ رُفَقَائِهِ ٱلْبَشَرِ، لكِنَّنَا نَعْلَمُ جَيِّدًا أَنَّ «كُلَّ شَيْءٍ عُرْيَانٌ وَمَكْشُوفٌ لِعَيْنَيْ مَنْ نُؤَدِّي لَهُ ٱلْحِسَابَ».
Azerbaijani[az]
Bə’zi günahları insanların gözündən gizlətmək mümkün olsa da, biz başa düşürük ki, Allahın «gözləri önündə hər şey çılpaq və açıqdır.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an nagkapirang kasalan puedeng itago sa mga tawo, narerealisar niato na “an gabos na bagay huba asin bukas sa mga mata kaidtong satong papaninimbagan.”
Bemba[bem]
Ca cine ukuti imembu shimo te kuti shimoneke ku bantu, lelo twalishiba ukuti “ifintu fyonse fyaba ubwamba kabili fyaba pa mbilibili ku menso ya uyo tukalubululako.”
Bulgarian[bg]
Макар че някои грехове може да останат скрити за хората, ние съзнаваме, че ‘всичко е голо и открито пред очите на онзи, на когото ще даваме сметка’.
Bangla[bn]
যদিও কিছু পাপ মানুষের কাছে লুকানো যেতে পারে কিন্তু আমরা বুঝতে পারি যে, “তাঁহার চক্ষুর্গোচরে সকলই নগ্ন ও অনাবৃত রহিয়াছে, যাঁহার কাছে আমাদিগকে নিকাশ দিতে হইবে।”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pipila ka sala dili makita sa ubang mga tawo, kita nahibalo nga “ang tanang butang hubo ug binuksan sa mga mata niya nga kaniya manubag kita.”
Chuukese[chk]
Inaamwo ika emön epwe tongeni aopa seni aramas ekkoch tipis, nge sia silei pwe “esor och mettoch lon forien Kot kewe mi opelo seni i, nge mettoch meinisin mi chok suuk o mi pwapwalo mwen mesen ewe mi nemenikich.”
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i annan serten pese ki nou kapab fer dan kasyet san ki lezot i konnen, nou realize ki tou keksoz i “ekspoze devan lizye sa enn avek ki nou bezwen rann kont.”
Czech[cs]
Některé hříchy je sice možné zatajit před lidmi, ale uvědomujeme si, že „všechno je obnažené a otevřeně vystavené očím toho, jemuž máme skládat účty“.
Danish[da]
Nogle synder kan ganske vist holdes skjult for mennesker, men vi er klar over at „alle ting er nøgne og blottede for [Guds] øjne, ham vi skal stå til regnskab“.
German[de]
Es gibt Sünden, die man vor Menschen geheim halten könnte, doch eines wissen wir auch: „Alle Dinge sind nackt und bloßgelegt vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft zu geben haben“ (Hebräer 4:13; Lukas 8:17).
Dehu[dhv]
Ngacama hetrenyi la itre xaa ngazo hna juetrëne koi atr, ngo ame pe, easë a wanga atrehmekune laka “mamapi hë la nöjei ewekë asëjëihë kowe la lue xajawa i nyidë, ene lo hne shë hna troa isa amamai thina kow.”
Ewe[ee]
Togbɔ be nuvɔ̃ aɖewo ate ŋu anɔ ɣaɣla ɖe amegbetɔwo hã la, míenyae be “woklo nu le nuwo katã dzi, eye wotsi ƒeƒle le amesi gbɔ míaƒe nya le la ŋku me!”
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkemede ndidịp owo ndusụk idiọkn̄kpọ, nnyịn imọfiọk ke “kpukpru n̄kpọ ẹna iferi ẹnyụn̄ ẹyarade ẹna in̄wan̄-in̄wan̄ ke enyịn enye emi nnyịn inyenede ndinam ibat nnọ.”
Greek[el]
Μολονότι ορισμένες αμαρτίες μπορούμε να τις κρύψουμε από τους ανθρώπους, αντιλαμβανόμαστε ότι «τα πάντα είναι γυμνά και τελείως εκτεθειμένα στα μάτια εκείνου στον οποίο έχουμε να δώσουμε λογαριασμό».
English[en]
While some sins can be hidden from humans, we realize that “all things are naked and openly exposed to the eyes of him with whom we have an accounting.”
Spanish[es]
Aunque podemos ocultar algunos pecados a otras personas, sabemos que “todas las cosas están desnudas y abiertamente expuestas a los ojos de aquel a quien tenemos que dar cuenta” (Hebreos 4:13; Lucas 8:17).
Estonian[et]
Mõningaid patte võib küll inimeste eest varjata, kuid me teame, et „ükski loodu ei ole temale [Jumalale] nähtamatu, vaid kõik on alasti ja paljastatud tema silma ees; ja temale tuleb meil aru anda” (Heebrealastele 4:13; Luuka 8:17).
Finnish[fi]
Tiedämme, että vaikka jotkin synnit voidaan salata ihmisiltä, ”kaikki on alastonta ja täysin paljastettua hänen silmilleen, jolle meidän on tehtävä tili” (Heprealaisille 4:13; Luukas 8:17).
Fijian[fj]
E dina ni rawa ni vunitaki ena mata ni tamata e so na ka, ia eda kila ni “sa luvawale ga na ka kecega, ka vakarairaitaki sara, e na mata i koya eda na vakatusai keda vua.”
French[fr]
Si certains péchés peuvent rester cachés aux humains, nous n’ignorons pas que “ toutes choses sont nues et mises à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte ”.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ abaanyɛ akɛ eshai komɛi atee adesai moŋ, shi wɔle akɛ “nibii fɛɛ yɛ faŋŋ ni agbele nɔ yɛ lɛ mɔ ni wɔkɛyɔɔ sane lɛ hiŋmɛiiaŋ.”
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a kona ni karabaaki buure tabeua mairouia aomata, ma ti ataia bwa “a bane bwaai ni kakiaki rabunaia ma ni kaotaki raoi i matan Teuare ti nangi taekin arora nako Ina.”
Gujarati[gu]
પણ આપણે જાણીએ છીએ કે “[યહોવાહની] આગળ કોઈ પણ સૃષ્ટ વસ્તુ ગુપ્ત નથી; પણ જેની સાથે આપણને કામ છે, તેની દૃષ્ટિમાં સઘળાં નાગાં તથા ઉઘાડાં છે.”
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ ylando delẹ sọgan yin zize whlá do gbẹtọvi lẹ, mí yọnẹn dọ “onú lẹpo wẹ to omẹ́ bosọ hùndonuvo to nukun etọn mẹ, mẹhe míwlẹ do onú nado wà hẹ.”
Hausa[ha]
Ko da za a iya ɓoye wa ’yan adam wasu zunubai, mun fahimci cewa “abubuwa duka a tsiraice su ke, buɗaɗu kuma gaban idanun wannan wanda mu ke gareshi.”
Hebrew[he]
אף־ על־ פי שניתן להסתיר חטאים מסוימים מבני אדם, ברור לנו ש”הכול חשוף וגלוי לעיני מי שלפניו עלינו לתת דין וחשבון” (עברים ד’:13; לוקס ח’:17).
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang iban nga mga sala matago sa mga tawo, nahibaluan naton nga “ang tanan nga butang hublas kag dayag gid sa iya mga mata kag manabat kita sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Ena be kara dika haida be taunimanima amo ita hunia diba, to “gau ta Dirava dekena amo ita hunia diba lasi. . . . Bona Dirava ese danu iseda kara do ia kota henia.”
Croatian[hr]
Iako neke grijehe možemo sakriti od ljudi, znamo da je “sve golo i otkriveno očima onoga kojemu moramo položiti račun” (Hebrejima 4:13; Luka 8:17).
Haitian[ht]
Byenke gen kèk peche ki ka ret kache nan je lèzòm, nou konnen “ tout bagay toutouni e tout bagay ekspoze aklè devan je sila nou gen kont pou nou rann nan ”.
Hungarian[hu]
Bár az emberek elől elrejthető némelyik bűn, de tudjuk, hogy „minden mezítelen és leplezetlen annak szeme előtt, akinek számot kell adnunk” (Héberek 4:13; Lukács 8:17).
Armenian[hy]
Թեեւ որոշ մեղքեր հնարավոր է թաքցնել մարդկանցից, մենք գիտակցում ենք, որ «ամենն էլ մերկ եւ բաց է [Աստծու] աչքերի առաջին որի հետ է մեր բանը» (Եբրայեցիս 4:13; Ղուկաս 8:17)։
Indonesian[id]
Meskipun ada dosa yang dapat disembunyikan dari manusia, kita sadar bahwa ”segala sesuatu telanjang dan terbuka di mata dia yang kepadanya kita memberikan pertanggungjawaban”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na e nwere mmehie ndị ndị mmadụ na-adịghị ahụ, anyị maara na “ihe nile gba ọtọ ma bụrụ ndị e kpughepụrụ ekpughepụ n’anya onye ahụ anyị ga-aza ajụjụ.”
Iloko[ilo]
Nupay dadduma a basol ti mabalin a mailimed kadagiti tattao, ammotayo nga “amin a bambanag lamolamoda ken sipapanayagda a naiparang kadagiti mata daydiay pagidatagantayo.”
Icelandic[is]
Þótt hægt sé að fela sumar syndir fyrir mönnum vitum við að „allt er bert og öndvert augum [Guðs]. Honum eigum vér reikningsskil að gjöra.“
Isoko[iso]
Dede nọ ma rẹ sae ko izieraha jọ dhere no ahwo-akpọ, ma riẹ inọ “eware na kpobi e ba rovie fihọ gbaladhẹ eva aro ọ nọ ma re lele.”
Italian[it]
Anche se alcuni peccati possono essere nascosti agli uomini, sappiamo bene che “tutte le cose sono nude e apertamente esposte agli occhi di colui al quale dobbiamo rendere conto”.
Georgian[ka]
ადამიანს რომ დაუმალო ცოდვა, ღმერთს მაინც ვერაფერს დაუმალავ, რადგან „ყოველივე გაშიშვლებული და ღიაა მის თვალთა წინაშე, ვისაც ანგარიშს ვაბარებთ“ (ებრაელები 4:13; ლუკა 8:17).
Kazakh[kk]
Кейбір күнәларымызды адамдардан жасырып қала алғанмен, мына жайтты білеміз: “Оның көз алдында барлығы ашық та айқын көрініп тұр.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳದಂತೆ ಕೆಲವು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚಬಹುದಾದರೂ, “ನಾವು ಯಾವಾತನಿಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕಾಗಿದೆಯೋ ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಸಮಸ್ತವೂ ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದ್ದಾಗಿಯೂ ಬೈಲಾದದ್ದಾಗಿಯೂ ಅದೆ” ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
어떤 죄들은 사람의 눈에 숨겨질 수 있지만, 우리는 이러한 사실을 잘 알고 있습니다. “모든 것이 그분의 눈에 벌거벗은 채 숨김없이 드러납니다. 우리는 그분에게 답변할 책임이 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba’mba mambo amo akonsha kufyama ku bantu, twafwainwa kuyuka’mba “bintu byonse biji patokatu, byasololwatu ku meso a yewa ye tukatotololako.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo masumu makaka ke mezayakananga ko kwa wantu, tuzaya dio vo “e lekwa yawonso in’e nkonga yo senzama muna meso ma ndiona tunin’e diambu.”
Kyrgyz[ky]
Айрым күнөөлөрдү адамдардан жашыра алсак да, Кудайдын «көз алдында баары ачык-айкын.
Ganda[lg]
Wadde ng’ebibi ebimu biyinza okukwekebwa, tukimanyi bulungi nti “ebintu byonna byeruliddwa era bibikkuliddwa mu maaso g’oyo gwe tuleetera ebigambo byaffe.”
Lingala[ln]
Atako bato bakoki komona te masumu mosusu, toyebi ete “biloko nyonso ezali bolumbu mpe etandami polele na miso ya moto oyo epai na ye tokozongisa monɔkɔ.”
Lozi[loz]
Nihaike kuli libi ze ñwi za kona ku patelwa batu, lu lemuha kuli “lika kaufela li inzi fande, mi li atami, mwa meto a hae Yena ye lu na ni ku ikalabela ku Yena.”
Lithuanian[lt]
Kai kurias nuodėmes nuo žmonių nuslėpti įmanoma, tačiau „visa yra nuoga ir atidengta akims To, kuriam turėsime duoti apyskaitą“ (Hebrajams 4:13, Brb; Luko 8:17).
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi bubi bumo bubwanya kufibwa bantu, ino tuyukei amba “byonso i bisokolwe, aye umwene byonso patoka. I kudi aye ko tukeshintulwila batwe bonso.”
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vanahase kusweka shili yimwe kuli vakwavo vatu, “oloze vyuma vyosena vinapu vyauselesele, vili hatoma kumeso ayOu natukalumbunwina vyetu.”
Lunda[lun]
Hela chakwila nshidi yikwawu yinateli kujindewa kudi antu, tweluka netu “yuma yejima yidi nzekesi, yidi hatooka kumesu ayena itwamba kadimona nindi.”
Lushai[lus]
Sual ṭhenkhat chu mihring lakah thup theih a nih laiin, “kan chanchin kan thlenna tûra mithmuhah chuan engkim hi saruak leh inhawng sain a awm” tih kan hria a ni.
Latvian[lv]
Ir grēki, ko var noslēpt no cilvēkiem, taču ”viss ir atsegts un atklāts viņa [Dieva] acīm: viņam mēs esam atbildīgi”.
Morisyen[mfe]
Mem si nou kapav cachiette certain peché devant bann dimoune, nou bien koné ki “tou kitsoz au clair ek bien exposé devant lizié sa Kikenn ar ki nou bizin rann compte-la.”
Malagasy[mg]
Mety ho azontsika afenina amin’ny olona ny fahotantsika. “Mihanjahanja sy miharihary eo imason’ilay manao ampamoaka antsika” anefa “ny zavatra rehetra.”
Marshallese[mh]
Meñe jet bwid ko remaroñ nojak jen mejen armij ro, jejelã bwe “men otemjej re kelwan im bellok iman mejen Eo ej bebek kij.”
Macedonian[mk]
Иако некои гревови можат да се скријат од луѓето, сфаќаме дека „сѐ е голо и откриено пред очите на оној кому ние мораме да му поднесеме сметка“ (Евреите 4:13; Лука 8:17).
Mongolian[mn]
Хэдийгээр, зарим нүглийг хүмүүсээс нууж болох ч, «[Бурхны] мэлмийн өмнө бүгд нүцгэн бөгөөд ил болой.
Mòoré[mos]
Wala makre, b pa get yoob yɛl la nen-kɛglem tʋʋm ye. Baa ne f sẽn tõe n maan yel-wẽn kẽer tɩ ned pa yã wã, d miime tɩ “bũmb fãa yaa bɛɛl la vẽenes ne tõnd sẽn na n togs a soab tõnd yɛla fãa wã.”
Marathi[mr]
काही पातके मानवांपासून लपवून ठेवता येऊ शकतात परंतु आपल्याला माहीत आहे, की “[देवाच्या] दृष्टीला अदृश्य अशी कोणतीहि निर्मिति नाही, तर ज्याच्याबरोबर आपला संबंध आहे त्याच्या दृष्टीला सर्व उघडे व प्रगट केलेले आहे.”
Maltese[mt]
Filwaqt li xi dnubiet jistgħu jinħbew mill- bnedmin, aħna nirrealizzaw li “kollox hu għeri u mikxuf beraħ quddiem dak li rridu nagħtuh kont.”
Norwegian[nb]
Noen synder kan nok skjules for mennesker, men vi er klar over at «alt er nakent og blottlagt for hans øyne, ham som vi skal stå til regnskap for».
Nepali[ne]
कुनै-कुनै पाप मानिसबाट लुकाउन सकिएला तर “उहाँको नजरको सामुन्ने सबै कुरा स्पष्ट र खुला छन्, उहाँलाई नै हामीले लेखा दिनुपर्छ” भनेर हामीले राम्ररी बुझेका छौं।
Ndonga[ng]
Nonande omanyono amwe otaa dulu okukala a holekwa ovanhu, otu shi shii kutya “aishe oya kala ngaho poluhaela momesho aye, kuou tu noku mu lihepaululila.”
Niuean[niu]
He liga nakai kitia he tau tagata e falu agahala, kia mailoga e tautolu “nakai fakai foki ha mena taha kua galo ki mua hana, ka kua toka noa mo e maliali e tau mena oti kana ke he na fofoga hana ke talahau ki ai e tautolu e tau mahani ha tautolu.”
Dutch[nl]
Hoewel sommige zonden voor mensen verborgen gehouden kunnen worden, zijn we ons ervan bewust dat ’alle dingen naakt en openlijk tentoongesteld liggen voor de ogen van hem aan wie wij rekenschap hebben af te leggen’ (Hebreeën 4:13; Lukas 8:17).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge dibe tše dingwe di ka utelwa batho, re a tseba gore “dilo ka moka di hlobotše e bile di molaleng mahlong a yo re ikarabelago go yena.”
Oromo[om]
Dhoksanii cubbuuwwan tokko tokko hojjechuun kan danda’amu ta’ullee, Waaqa isa ‘wanti hundinuu saaqamaa ija isaa durattis mul’ataa ta’eefi waan goone sababii isaa wajjin isatti himnu biratti mul’ataa’ akka ta’e beekna.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਪਾਪ ਇਨਸਾਨਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ “ਜਿਹ ਨੂੰ ਅਸਾਂ ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਨੇਤਰਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨੰਗੀਆਂ ਅਤੇ ਖੁਲ੍ਹੀਆਂ ਪਈਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman niyamot ed totoo so arum a kasalanan, amta tayo ya ‘anggapoy niyamot ed Dios, diad pakanengneng to et lukas tan malinew ya amin iray pinalsa, tan sikato so pangebatan tayo ed kabibilay tayo.’
Papiamento[pap]
Ounke tin piká ku nos por skonde pa hende, nos ta realisá ku “tur kos ta habrí i bisto dilanti di wowo di Esun ku nos tin di haber kuné.”
Pijin[pis]
Nomata man savve haedem samfala sin from nara pipol, iumi savve hao “evri samting hem naked and showaot klia long datwan wea iumi mas givim ansa long hem.”
Polish[pl]
Niektóre grzechy można zataić przed ludźmi, wiemy jednak, że „wszystko jest obnażone i zupełnie odsłonięte dla oczu Tego, któremu mamy zdać rachunek” (Hebrajczyków 4:13; Łukasza 8:17).
Portuguese[pt]
Embora alguns pecados possam ser escondidos dos humanos, sabemos que “todas as coisas estão nuas e abertamente expostas aos olhos daquele com quem temos uma prestação de contas”.
Rundi[rn]
Naho hari ivyaha bishobora guhishwa abantu, turazi yuko “vyose vyambaye ubusa, [bi]garagara, imbere y’inyonga z’Iyizotubaza ivyo twakoze” (Abaheburayo 4:13; Luka 8:17).
Ruund[rnd]
Ap anch chitwishikin kuyijindjik antu yitil yimwing, twij anch “yom yawonsu yiburikin, yilel kurutu kwa mes kwend, ni yetu tukez kwakul kudiay ndiy ku mwom wetu.”
Romanian[ro]
Chiar dacă cineva ar ascunde de oameni unele păcate, ştim că „totul este gol şi descoperit înaintea ochilor aceluia căruia trebuie să-i dăm socoteală“ (Evrei 4:13; Luca 8:17).
Russian[ru]
Хотя какие-то грехи можно скрыть от людей, мы понимаем, что «все обнажено и открыто пред глазами того, кому мы даем отчет» (Евреям 4:13; Луки 8:17).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ibyaha bimwe bishobora guhishwa abantu, tuzi ko ibintu “byose bitwikuruwe nk’ibyambaye ubusa mu maso y’Izatubaza ibyo twakoze” (Abaheburayo 4:13; Luka 8:17).
Sinhala[si]
ඒවාට කාමුක දේවල් සහ සැහැසියාව ඇතුළත් දර්ශන නැරඹීම වැනි දේ අයත් වෙනවා. සමහර පාප මිනිසුන්ගෙන් සඟවන්න පුළුවන්. නමුත් බයිබලයේ පවසන මේ දෙය අපි මතක තබාගනිමු.
Slovak[sk]
Hoci pred ľuďmi sa niektoré hriechy dajú skryť, uvedomujeme si, že „všetko je obnažené a odhalené očiam toho, ktorému máme skladať účty“.
Slovenian[sl]
Čeprav se zavedamo, da lahko nekatere grehe pred ljudmi skrijemo, pa je ‚pred očmi njega, ki mu moramo dajati odgovor, vse golo in razodeto‘.
Samoan[sm]
E iai nisi agasala e mafai ona natia mai le vaaiga a tagata. Peitaʻi tatou te iloa “ua taatia fua ma ua aliali mai o mea uma lava i lana silafaga, tatou te taʻu atu iā te ia a tatou amio.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vanhu vachigona kuvanzirwa zvimwe zvivi, tinoziva kuti “zvinhu zvose zvakafukurwa uye zviri pachena mumaziso aiye watinozvidavirira kwaari.”
Albanian[sq]
Megjithëse disa mëkate njerëzit mund të mos i dinë, e kuptojmë se «të gjitha gjërat janë lakuriq dhe fare sheshit në sytë e atij, të cilit do t’i japim llogari».
Serbian[sr]
Premda se neki gresi mogu sakriti od ljudi, svesni smo da je „sve golo i otkriveno pred očima onoga kome moramo položiti račun“ (Jevrejima 4:13; Luka 8:17).
Sranan Tongo[srn]
Aladi wan sma kan du son sondu sondro taki trawan sabi dati, toku wi e frustan taki „den ai fu a sma di wi musu gi frantwortu, e si ala sani krin èn nowan sani kibri gi en” (Hebrewsma 4:13; Lukas 8:17).
Southern Sotho[st]
Le hoja libe tse ling li ka pateloa batho, rea hlokomela hore “lintho tsohle li hlobotse ’me li pepesitsoe phatlalatsa mahlong a eo re nang le boikarabello ho eena.”
Swedish[sv]
Somliga synder kan kanske döljas för människor, men vi inser att ”allting ligger naket och blottat inför ögonen på honom som vi har att avlägga räkenskap för”.
Swahili[sw]
Ingawa dhambi fulani zinaweza kufichwa kwa wanadamu, tunatambua kwamba “vitu vyote viko uchi navyo vimefunuliwa wazi machoni pake yeye ambaye tunatoa hesabu kwake.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa dhambi fulani zinaweza kufichwa kwa wanadamu, tunatambua kwamba “vitu vyote viko uchi navyo vimefunuliwa wazi machoni pake yeye ambaye tunatoa hesabu kwake.”
Tamil[ta]
சில பாவங்களைச் செய்துவிட்டு மனிதருக்குத் தெரியாமல் மறைத்துவிடலாம் என்பது உண்மையே; ஆனாலும், “சகலமும் அவருடைய கண்களுக்கு முன்பாக நிர்வாணமாயும் வெளியரங்கமாயுமிருக்கிறது, அவருக்கே நாம் கணக்கு ஒப்புவிக்கவேண்டும்” என்று நமக்குத் தெரியும்.
Telugu[te]
కొన్ని పాపాలు మానవుల కళ్లుగప్పినా, “మనమెవనికి లెక్క యొప్పచెప్పవలసియున్నదో ఆ దేవుని కన్నులకు సమస్తమును మరుగులేక తేటగా ఉన్నది” అని మనం గ్రహిస్తాం.
Thai[th]
แม้ ว่า บาป บาง อย่าง อาจ ปิด ซ่อน ไม่ ให้ มนุษย์ คน ใด รู้ ได้ แต่ เรา ตระหนัก ว่า “สรรพสิ่ง ปรากฏ แจ้ง ต่อ พระ เนตร ของ พระองค์ ผู้ ซึ่ง เรา ต้อง ให้ การ นั้น.”
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ሓጢኣት ካብ ሰባት ኪሕባእ ዚኽእል እኳ እንተ ዀነ: ኣብቲ “ጸብጻብ እንህቦ . . . ኣብ ቅድሚ ዓይኑ ዅሉ ጋህ ዝበለን ቅሉዕን” ምዃኑ ኸነስተውዕል ኣሎና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u yeren uumace a asorabo agen, kpa doo u se fa ser “akaa cii nga gbar gbar, i tar a tar a kpaa sha ashe a Wen u kwagh a zough se a Na la.”
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring ilihim sa iba ang ilang kasalanan, batid natin na “ang lahat ng bagay ay hubad at hayagang nakalantad sa mga mata niya na pagsusulitan natin.”
Tetela[tll]
Kânga mbakoka anto mbishɛ pɛkato yawɔ mɔtshi, sho mbeyaka dia “diango tshe dieko etakataka ndu diatenamaka hwe la ntundu ka ashu wa one lahumbasu [“ndjokoya la nde,” NW].”
Tswana[tn]
Le fa maleo mangwe a ka tswa a fitlhegile mo bathong, re lemoga gore “dilo tsotlhe di senogile e bile di mo pontsheng fela mo matlhong a gagwe yo re ikarabelelang mo go ene.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku puli ‘a e ngaahi angahala ‘e ni‘ihi mei he tangatá, ‘oku tau ‘ilo “ ‘oku telefua mo tokaima‘ananga ‘a e me‘a kotoa pe ki he fofonga ‘o ia ‘oku tau fakamāu ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti zibi zimwi zilakonzya kusiswa kubantu, tulizi kuti “zyoonse zilivumbulwidwe, zili antangalala, kulinguwe oyo ngutujisizi makani.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela sin yumi inap haitim long ol man, tasol yumi save, “olgeta samting i op olgeta na i stap ples klia tru long ai bilong God. Na God tasol bai i skelim olgeta pasin yumi mekim.”
Turkish[tr]
Bazı günahlar insanlardan gizlenebilirse de, “hesap vereceğimiz Kişinin gözleri önünde her şey[in] tüm çıplaklığıyla, açıkça ortada” olduğunun farkındayız (İbraniler 4:13; Luka 8:17).
Tsonga[ts]
Hambiloko hi endla swidyoho swin’wana hi nga voniwi hi van’wana, hi nga rivali leswaku “swilo hinkwaswo swi lo dla, swi paluxeka erivaleni ematihlweni ya loyi hi nga ta tihlamulela eka yena.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, алар порнография һәм көч куллану белән бәйле бернәрсә дә карамыйлар. Әйе, кешеләрдән кайбер гөнаһларны яшереп була, әмма: «Аллаһы... алдында бар нәрсә ачык вә ничек булса шулай күренә.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanthu ŵangawona yayi zakwananga zinyake izo tingacita, kweni tikumanya kuti vinthu “vyose vili nkhuli na kuŵikika pakweru pamaso gha Mweneuyo tamkumupataulira.”
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e mafai o ‵funa a nisi agasala mai tino, e iloa ne tatou me i mea katoa “e fakaasi kae tuku faka‵sau eiloa i ona mata, ko ia foki e ‵tau o avatu ki ei ne tatou a tala e uiga mō tatou.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yebetumi ayɛ bɔne ahorow bi de asie nnipa de, nanso yenim pefee sɛ “abɔde biara nni hɔ a ɛnna adi n’anim, na nneɛma nyinaa ho da hɔ, na ɛso abue pefee, nea yɛne no wɔ akontaabu no anim.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e nehenehe te tahi mau hara e hunahia i te taata, ua taa ia tatou e “te vai noa nei . . . te mau mea atoa ma te maheu roa i mua i to ’na mata, to tei haava mai ia tatou nei.”
Ukrainian[uk]
Деякі гріхи можна приховати від людей, але пам’ятаймо, що «все наге й повністю відкрите перед очима Його — Того, кому здамо звіт» (Євреїв 4:13; Луки 8:17).
Umbundu[umb]
Ndaño okuti akandu amue ka a molẽha komanu, pole tu sukila oku ivaluka okuti, ovina “viosi vi situluiwa, kuenje vi molẽha kovaso a [Yehova una] o laika oku tu tetuluila.”
Urdu[ur]
ہم ایسے گُناہ انسانوں سے تو چھپا سکتے ہیں لیکن خدا ”کی نظروں میں سب چیزیں کُھلی اور بےپردہ ہیں۔“
Venda[ve]
Naho zwiṅwe zwivhi zwi tshi nga dzumbelwa vhathu, ri ṱhogomela uri “zwoṱhe zwo fúkulwa, zwi khagala phanḓa ha maṱo awe. Ndi Ene ané ra vha na mafhungo nae.”
Vietnamese[vi]
Dù một số tội lỗi có thể che giấu khỏi mắt người ta, chúng ta ý thức rằng “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an iba nga sala maitatago ha mga tawo, maaram kita nga “an ngatanan nga mga butang mga hubo ngan pinamuksan ha atubangan ha iya mga mata, nga tungod ha iya kita may buruhaton [“baratunon,” NW].”
Wallisian[wls]
ʼE feala ki ʼihi agahala ke mole ʼiloʼi e te tagata, kae tou manatuʼi ko “meafuape e telefua mo fasi ifo i ona mua, Iaʼia ae e tonu ke tou fakaau ki ai.”
Xhosa[xh]
Nangona ezinye izono zisenokungabonwa ngabantu, siyaqonda ukuba “zonke izinto zize yaye zibhencekile emehlweni alowo simele siphendule kuye.”
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni bay boch e denen nrayog ni ngan mithag rok e girdi’, ma riyul’ ni gad manang ni “urngin ban’en ni ke m’ay i sunumeg rok e be par u p’eowchen ndariy e upong u daken; mi ir e ri gadad ra weliy e pi n’en ni ud rin’ed ngak.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ẹ̀ṣẹ̀ kan lè má hàn sáwọn èèyàn, a mọ̀ pé “ohun gbogbo wà ní ìhòòhò àti ní ṣíṣísílẹ̀ gbayawu fún ojú ẹni tí a óò jíhìn fún.”
Yucateco[yua]
Kex jeʼel u páajtal k-taʼakik tiʼ uláakʼ máakoʼob le baʼaloʼob kʼaastak k-beetikoʼ, «tuláakal jéechkab yéetel jeʼekʼab tiʼ u yich le máax tiʼ unaj k-tsolik baʼax k-beetikoʼ» (Hebreob 4:13; Lucas 8:17).
Chinese[zh]
我们知道尽管有些过犯可以隐藏起来,瞒得过人,却瞒不过耶和华,因为在他眼中“万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账”。(
Zande[zne]
Wa vura duhe nga boro rengbe arengba ka oka kura aingapai ti aboro, si naida ani tingidi gupai nga “apai dunduko du ni kundirihe ni zaza ha bangiri gu ko ani ka mbakada gaani apai fu ko.”
Zulu[zu]
Nakuba ezinye izono zingase zisitheke kubantu, siyaqaphela ukuthi “zonke izinto zíze futhi zenekwe obala emehlweni alowo esiyolandisa kuye.”