Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag jou kulturele of godsdiensagtergrond, die dood is ’n feit waarvoor ons almal te staan kom.
Amharic[am]
ምንም ዓይነት ባሕል ወይም ሃይማኖት ይኑርህ ሞት ልትሸሸው የማትችለው እውነታ ነው።
Arabic[ar]
فالموت واقع يجب ان تواجهوه مهما كانت خلفيتكم الحضارية او الدينية.
Central Bikol[bcl]
Ano man an saindong kultural o relihiosong kamugtakan, an kagadanan sarong katunayan na dapat atubangon.
Bemba[bem]
Te mulandu ne ntambi mwakwata nelyo imipepele mwabamo, mulefwaya nangu tamulefwaya mufwile ukuponenwapo ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Какъвто и да е твоят народностен или религиозен произход, смъртта е факт, с който се сблъскваме всички.
Bislama[bi]
Nomata wanem kalja no skul blong yu, ded i wan samting we yumi evriwan i mas fesem.
Bangla[bn]
আপনার সংস্কৃতি বা ধর্মীয় পটভূমি যাই হোক না কেন, প্রত্যেককেই মৃত্যুর মুখোমুখি হতে হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa ang imong kultural ug relihiyosong kagikan, ang kamatayon maoy usa ka kamatuoran nga angayng dawaton.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil eorenien fonuom are om lamalam, malo a tori kich meinisin.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, z jakého kulturního nebo náboženského prostředí pocházíte, skutečnost, že smrt existuje, musíte přijmout.
Danish[da]
Uanset vor kulturelle baggrund eller religiøse overbevisning er døden et faktum vi må se i øjnene.
German[de]
Ungeachtet, aus welchem kulturellen oder religiösen Umfeld man stammt, ist der Tod ein Fakt, an dem man nicht vorbeikommt.
Ewe[ee]
Dekɔnu alo subɔsubɔdzixɔse kae ɖale asiwò o, ku nye nusi dze ŋgɔ mí katã.
Efik[efi]
Se ededi oro n̄kann̄kụk m̀mê ido ukpono fo edide, n̄kpa edi ata idem n̄kpọ oro nnyịn inyenede ndisak iso ise.
Greek[el]
Όποιο και αν είναι το πολιτισμικό ή το θρησκευτικό σας παρελθόν, ο θάνατος είναι ένα γεγονός με το οποίο έρχεστε αντιμέτωποι.
English[en]
Whatever your cultural or religious background, death is a fact that has to be faced.
Estonian[et]
Olgu sinu kultuuriline või usuline tagapõhi milline tahes, surm on vältimatu tõsiasi.
Finnish[fi]
Olipa kulttuurimme tai uskontomme mikä tahansa, kuolema on tosiasia, joka täytyy ottaa huomioon.
Fijian[fj]
Se o mani cavutu mai vei, se lotu cava o lewena, o na sega ni drotaka rawa na mate.
French[fr]
Quelle que soit votre culture ou votre religion, vous ne pouvez faire abstraction de la mort.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni okusum nifeemɔ loo ojamɔŋ shihilɛ yɔɔ ha lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, gbele ji anɔkwa sane ko ni akɛbaakpe.
Gilbertese[gil]
N aki ongeia bwa tera te katei n te tabo are ko mena iai ke tera am Aro, ma te mate bon te bwai ni koaua ae riai n tabeakinaki.
Gujarati[gu]
આપણે ગમે તે ધર્મના કે સંસ્કૃતિના હોઈએ, પરંતુ આપણે સર્વએ મરણનો સામનો કરવો પડે છે.
Gun[guw]
Mahopọnna wunmẹ aṣa kavi sinsẹ̀n towe tọn, okú yin onú titengbe de he dona yin pinpannukọn.
Hebrew[he]
המוות הוא עובדה שאתה חייב להכיר בה, ואין זה משנה לאיזה רקע תרבותי ודתי אתה שייך.
Hindi[hi]
आप चाहे किसी भी संस्कृति या धर्म के क्यों न हों, मौत एक ऐसी हकीकत है जिसका हर किसी को सामना करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang imo kultura ukon relihion, ang kamatayon isa ka katunayan nga dapat atubangon.
Hiri Motu[ho]
Herevana oiemu kastom eiava tomadiho be dahaka, to mase be ita ibounai dekenai do ia vara gauna ta.
Croatian[hr]
Bez obzira na tvoje kulturno porijeklo ili vjersko opredjeljenje, smrt je činjenica s kojom se moraš suočiti.
Hungarian[hu]
Akármilyen társadalmi vagy vallási hátterű is az ember, a halál olyan tény, amellyel szembe kell néznie.
Armenian[hy]
Ինչպիսին էլ որ լինի մեր մշակույթն ու կրոնը, մահը մի իրողություն է, որից հեռու չենք փախչի։
Western Armenian[hyw]
Ձեր մշակութային կամ կրօնական ենթահողը ի՛նչ որ ալ ըլլայ, մահը իրողութիւն մըն է, զոր պէտք է դիմագրաւէք։
Indonesian[id]
Tidak soal latar belakang kebudayaan atau agama Saudara, kematian adalah kenyataan yang harus dihadapi.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị okpukpe ma ọ bụ ọdịbendị ọ bụla e nwere n’ebe i si, ọnwụ bụ ihe a na-aghaghị iche ihu.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kultura wenno relihionyo, maipasangotay amin iti ipapatay.
Italian[it]
Qualunque sia la vostra formazione culturale o religiosa, la morte è un fatto che bisogna affrontare.
Georgian[ka]
რომელი კულტურის ნაწილიც უნდა იყოთ და რა რელიგიასაც უნდა ეკუთვნოდეთ, სიკვდილი არის ფაქტი, რომლის წინაშეც ყველა დგება.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit ittumik kulturikkut tunuliaqutaqaraluarutta upperisamilluunniit aalajangiussisimasuugaluarutta toqup ilumoortua paasisariaqarparput.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಅಥವಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಮರಣವು ಎಲ್ಲರೂ ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಿರುವಂತಹ ಒಂದು ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
당신이 어떤 문화적·종교적 배경을 가지고 있든지, 죽음은 당신이 직면하게 될 현실입니다.
Lingala[ln]
Ata soki ozali moto ya mboka nini to ozali na lingomba nini, mokolo mosusu liwa ekoyela yo.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni mupilelo wa mina kamba tumelo ya bulapeli, lifu ki nto ye na ni ku talimanwa ni yona.
Luba-Lulua[lua]
Nansha wewe musombele penyi anyi muikale mu tshitendelelu kayi, kuena mua kuepuka lufu to.
Malagasy[mg]
Na inona na inona kolontsaina na fivavahana niavianao, dia zava-misy tsy maintsy atrehina ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
Jabdewõt bedbedin manit ak kabuñ ilo jukjuk im bed eo am, mij ej juõn mol eo emol jej aikwij jelmae.
Macedonian[mk]
Сеедно каква е твојата културна или религиозна заднина, смртта е факт со кој мора да се соочиме.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മത-സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലം എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും മരണം എന്ന വസ്തുതയെ നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിച്ചേ തീരൂ.
Marathi[mr]
तुमची सांस्कृतिक किंवा धार्मिक पार्श्वभूमी कोणतीही असो, मृत्यू एक वास्तविकता आहे आणि तिला सामोरे जाण्याशिवाय पर्याय नाही.
Maltese[mt]
Hu x’inhu l- isfond kulturali jew reliġjuż tiegħek, il- mewt hija realtà li rridu niffaċċjawha.
Burmese[my]
သင့်ယဉ်ကျေးမှု သို့မဟုတ် သင့်ဘာသာရေးနောက်ခံသည် မည်သို့ပင်ရှိပါစေ သေခြင်းကို သင်ရင်ဆိုင်ရမည်မှာ မလွဲဧကန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Uansett hvilken kulturell eller religiøs bakgrunn vi har, er døden et faktum vi må se i øynene.
Nepali[ne]
तपाईंको सांस्कृतिक वा धार्मिक पृष्ठभूमि जस्तोसुकै होस्, मृत्यु त सबैले भोग्नैपर्छ।
Dutch[nl]
Welke culturele of religieuze achtergrond u ook hebt, de dood is een realiteit die onder ogen gezien moet worden.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe setlogo sa gago sa setšo goba sa bodumedi, lehu ke selo seo re swanetše go lebeletšana le sona.
Nyanja[ny]
Anthu a fuko ndi chipembedzo chilichonse amamwalira.
Panjabi[pa]
ਮੌਤ ਅਜਿਹੀ ਅਸਲੀਅਤ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਪਿਛੋਕੜ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so binalegan mon kultura odino relihyon, say ipapatey so katuaan a kaukolan ya arapen.
Papiamento[pap]
Sea cual sea bo antecedente cultural of religioso, morto ta un realidad cu bo tin cu enfrentá.
Pijin[pis]
Nomata wanem ples or religion iu kam from, man kanduit ranawe from dae.
Polish[pl]
Bez względu na kulturę czy religię, w jakich się wychowałeś, śmierć jest faktem, z którym musisz się liczyć.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil mehnia tiahk de sarawi me ke iang, mehla kin wiawi ong kitail koaros.
Portuguese[pt]
Não importa qual seja a sua formação cultural ou religiosa, a morte é uma realidade que precisa ser enfrentada.
Romanian[ro]
Indiferent de cultura din care provenim şi de religia pe care o avem, moartea este o realitate cu care ne confruntăm toţi.
Russian[ru]
Людям разных культур и разных религиозных убеждений рано или поздно приходится сталкиваться со смертью.
Kinyarwanda[rw]
Uko umuco wawe cyangwa imimerere y’iby’idini warerewemo byaba biri kose, urupfu ni ikintu cy’ukuri ugomba guhangana na cyo.
Sango[sg]
Atä ngobo ti salango ye ti mo wala lege ti vorongo ti mo ayeke so wa, kuâ ayeke mbeni ye so a lingbi a luti na gbele ni.
Sinhala[si]
කුමන සංස්කෘතික හෝ ආගමික පසුබිමකට අයත් වුවත්, මරණය යනු සෑමදෙනෙකුටම මුහුණ දීමට සිදු වන යථාර්ථයකි.
Slovak[sk]
Nech už pochádzate z akéhokoľvek kultúrneho či náboženského prostredia, stretávate sa so smrťou.
Slovenian[sl]
Ne glede na vašo družbeno oziroma versko preteklost je smrt dejstvo, s katerim se boste morali spoprijeti.
Samoan[sm]
Po o le ā lava lau aganuu po o talitonuga faalotu o loo iai, o le oti o le mea moni e ao ona fesagaʻia.
Shona[sn]
Ungava uchibva kunoitwa tsika dzipi kana kuti chitendero chipi zvacho, rufu ichokwadi chinofanira kutarisanwa nacho.
Albanian[sq]
Cilado qoftë prejardhja jonë kulturore ose fetare, vdekja është një fakt që të gjithë e përballojmë.
Serbian[sr]
Bez obzira na kulturno i versko poreklo, smrt je činjenica s kojom se čovek mora suočiti.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi sortu kulturu noso bribi yu abi, toku a dede di sma e dede na wan sani di ala sma abi fu du nanga dati.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe meetlo ea heno kapa bolumeli ba hao, lefu ke taba eo re ke keng ra iphapanyetsa eona.
Swedish[sv]
Oavsett vilken kulturell eller religiös bakgrund man har, är döden ett faktum som man inte kan förbise.
Swahili[sw]
Iwe ulilelewa katika utamaduni gani au dini gani, kifo ni jambo hakika ambalo lazima likabiliwe.
Congo Swahili[swc]
Iwe ulilelewa katika utamaduni gani au dini gani, kifo ni jambo hakika ambalo lazima likabiliwe.
Tamil[ta]
உங்கள் மதப் பின்னணியோ கலாச்சார பின்னணியோ, எதுவாயிருந்தாலும் இறப்பு என்பது சந்திக்க வேண்டிய ஓர் யதார்த்தமே.
Telugu[te]
మీసాంస్కృతిక మత నేపథ్యం ఏదైనప్పటికీ మరణం అనేది మీరు ఎదుర్కోవలసిన ఒక వాస్తవమే.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ มี ภูมิหลัง ทาง วัฒนธรรม หรือ ศาสนา เช่น ไร ความ ตาย คือ ความ จริง ที่ ต้อง เผชิญ.
Tigrinya[ti]
ዝዓበኻሉ ባህሊ ወይ ሃይማኖትካ ብዘየገድስ ሞት ዘይተርፍ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Anuman ang iyong pinagmulang kultura o relihiyon, ang kamatayan ay isang katotohanan na dapat harapin.
Tswana[tn]
Le fa motho o ka tswa o le wa setso sefe kana bodumedi, loso ke selo sa mmatota se motho a tshwanetseng go lebana le sone.
Tongan[to]
Ko e hā pē ho‘o anga fakafonuá pe ‘ātakai fakalotú, ko e maté ko ha mo‘oni‘i me‘a ia kuo pau ke fehangahangai mo ia.
Turkish[tr]
Hangi kültüre ya da dine ait olursanız olun ölüm karşı karşıya olduğunuz bir gerçektir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku ndhavuko kumbe vukhongeri bya wena byi ri yini, rifu i nchumu lowu hi faneleke hi langutana na wona.
Twi[tw]
Ɛmfa ho ɔman anaa ɔsom a wowɔ mu no, owu yɛ ade a ɛba obiara so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha to outou ta‘ere aore ra ta outou haapaoraa, e pohe iho â te taata.
Urdu[ur]
آپکے ثقافتی یا مذہبی پسمنظر سے قطعنظر موت ایک ایسی حقیقت ہے جسکا سامنا کرنا ہی پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi vhubvo ha mvelele yaṋu kana vhurereli, lufu ndi tshithu tshine ra fanela u sedzana natsho.
Vietnamese[vi]
Dù xuất thân từ văn hóa hay tôn giáo nào đi nữa, bạn cũng phải đương đầu với sự chết.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an imo gintikangan nga kultura o relihiyon, an kamatayon usa nga kamatuoran nga angay atubangon.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe koteā te ʼu meʼa ʼaē neʼe akoʼi atu kia koutou peʼe ko te lotu ʼaē ʼe koutou tauhi kiai, kae ko te mate ʼe ko he meʼa ʼe hoko moʼoni kia tatou fuli.
Xhosa[xh]
Enoba unayiphi imvelaphi yesiko okanye yonqulo, ukufa yinto ekhoyo efanele kujanyelwane nayo.
Yapese[yap]
Demtrug rogon e yalen rom ara teliw rom, ma yam’ e ban’en ni riyul’ ni ri yira mada’nag.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kí àṣà tàbí ẹ̀sìn rẹ jẹ́, kò sẹ́ni wà tí ikú kò lè pa.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi siyini isizinda sakho ngokwamasiko noma ngokwenkolo, ukufa kuyinto okumelwe sibhekane nayo.