Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прекалено дългите периоди на предварително задържане се отразяват неблагоприятно на лицата и моделът на твърде продължителното предварително задържане в дадена държава-членка може да подкопае взаимното доверие.
Czech[cs]
Příliš dlouhé doby vazby přináší jednotlivcům újmu a zároveň může podlamovat vzájemnou důvěru v konkrétní členský stát.
Danish[da]
Uforholdsmæssigt lange perioder tilbragt i varetægt er skadelige for individet, og hvis der viser sig et mønster med uforholdsmæssigt lange perioder tilbragt i varetægt i en bestemt medlemsstat, kan det virke undergravende på den gensidige tillid.
German[de]
Übermäßig lange Zeiten in Untersuchungshaft schaden der betroffenen Person und können, wenn sie zur Regel werden, das Vertrauen der Mitgliedstaaten untereinander erschüttern.
Greek[el]
Υπερβολικά μακρές περίοδοι προσωρινής κράτησης αποβαίνουν εις βάρος του ατόμου και ένα σύστημα υπερβολικά μακρών περιόδων προσωρινής κράτησης σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος μπορεί να υπονομεύσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
English[en]
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, and a pattern of excessively long pre-trial detention in a particular Member State can undermine mutual trust.
Spanish[es]
Los periodos excesivamente largos de prisión preventiva son perniciosos para el individuo. Un periodo de prisión preventiva excesivamente prolongado en un Estado miembro determinado puede ser perjudicial para la confianza mutua.
Estonian[et]
Ülemäära pikk kohtueelne kinnipidamine kahjustab isikut ning ülemäära pika kohtueelse kinnipidamise tava mõnes liikmesriigis võib õõnestada vastastikust usaldust.
Finnish[fi]
20] Liian pitkä tutkintavankeus vaikuttaa yksilöön haitallisesti, ja jonkin jäsenvaltion tyypillisesti pitkät tutkintavankeusajat voivat heikentää keskinäistä luottamusta.
French[fr]
Les durées de détention provisoire excessivement longues sont préjudiciables à la personne, et si cette pratique est courante dans un État membre en particulier, la confiance mutuelle peut s'en trouver ébranlée.
Hungarian[hu]
A méltánytalanul hosszú előzetes letartóztatás káros hatással van az egyénre, ha pedig csak egy bizonyos tagállamra jellemző a szélsőségesen hosszú előzetes letartóztatás, az alááshatja a kölcsönös bizalmat.
Italian[it]
I periodi eccessivamente lunghi di custodia cautelare sono gravemente nocivi per la persona e l’esistenza di un sistema di custodia cautelare di durata eccessiva in uno Stato membro in particolare, può deteriorare la fiducia reciproca.
Lithuanian[lt]
Pernelyg ilgas kardomasis kalinimas žalingas asmeniui, o dėl dažnai taikomo pernelyg ilgo kardomojo kalinimo tam tikroje valstybėje narėje gali susilpnėti tarpusavio pasitikėjimas.
Latvian[lv]
Pārlieku ilgs laika posms, ko jāpavada apcietinājumā, ir kaitīgs personai, un regulāra pārlieku ilga apcietinājuma piemērošana noteiktā dalībvalstī var mazināt savstarpējo uzticēšanos.
Maltese[mt]
Perjodi twal wisq ta’ arrest preventiv huma ta' detriment għall-individwu, u xejriet ta' arresti preventivi twal wisq fi Stat Membru partikolari jistgħu jkunu ta' ħsara għall-fiduċja reċiproka.
Dutch[nl]
Buitensporig lange perioden van voorlopige hechtenis komen het individu niet ten goede en een patroon van buitensporig langdurige voorlopige hechtenis in een bepaalde lidstaat kan het wederzijds vertrouwen ondermijnen.
Polish[pl]
Nadmiernie długi okres tymczasowego aresztowania jest szkodliwy dla danej osoby, a zjawisko nagminnego przedłużania się tymczasowego aresztowania w danym państwie członkowskim może podważać wzajemne zaufanie.
Portuguese[pt]
Os prazos de prisão preventiva excessivamente longos são prejudiciais para as pessoas em causa e a sua imposição sistemática num determinado Estado-Membro pode pôr em causa a confiança mútua.
Romanian[ro]
Perioadele excesiv de lungi de arest preventiv sunt dăunătoare pentru persoana în cauză, iar instituirea unei perioade excesiv de lungi de arest preventiv într-un stat membru poate fi de natură să submineze încrederea reciprocă.
Slovak[sk]
Neprimerane dlhé lehoty pozbavenia osobnej slobody v predsúdnom konaní majú na jednotlivca škodlivý účinok a model neprimerane dlhého pozbavenia osobnej slobody v predsúdnom konaní v konkrétnom členskom štáte môže oslabiť vzájomnú dôveru.
Slovenian[sl]
Predolg čas trajanja pripora pred sojenjem je škodljiv za posameznika, vzorec predolgega časa trajanja pripora pred sojenjem v posamezni državi članici pa lahko oslabi medsebojno zaupanje.
Swedish[sv]
Överdrivet långa perioder av frihetsberövande före rättegång är skadligt för individen, och ett mönster med överdrivet långa frihetsberövanden före rättegång i en viss medlemsstat kan undergräva det ömsesidiga förtroendet.