Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقنعتُها بالتسلل للخارج ، بأن تعود لمنزلها لجلب المجوهرات.
Bulgarian[bg]
Убедих я да се измъкне, да се върне вкъщи да вземе бижутата.
Bosnian[bs]
Uvjerila sam je da se iskrade i ode na svoje mjesto po nakit.
Czech[cs]
Přemluvila jsem ji, aby se vykradla ven, šla zpátky k sobě vzít ty šperky.
Greek[el]
Την έπεισα να το σκάσει, να επιστρέψει εκεί που έμενε να πάρει το κόσμημα.
English[en]
I convinced her to sneak out, go back to her place to get the jewels.
Spanish[es]
La convencí de escaparse, volver a su casa a por las joyas.
Finnish[fi]
Taivuttelin hänet karkaamaan, - ja hakemaan kotoaan korun.
French[fr]
Je l'ai convaincu de faire le mur, de rentrer chez elle et de prendre le bijou.
Hebrew[he]
שכנעתי אותה לברוח, לחזור לדירה שלה כדי להביא את התכשיטים.
Croatian[hr]
Uvjerila sam je da se iskrade i ode na svoje mjesto po nakit.
Hungarian[hu]
Rávettem, hogy osonjon ki, menjen el az ékszerért a lakására.
Indonesian[id]
Aku meyakinkannya untuk menyelinap keluar, kembali ke tempatnya untuk mengambil perhiasan itu.
Italian[it]
La convinsi ad uscire di soppiatto, per tornare a casa sua a prendere i gioielli.
Dutch[nl]
Ik haalde haar over om weg te glippen en thuis de ketting te halen.
Portuguese[pt]
Eu a convenci a voltar e pegar o colar.
Romanian[ro]
Am convins-o să se furişeze, să meargă înapoi să ia bijuteriile.
Russian[ru]
Я убедила её убежать, съёздить на квартиру и забрать драгоценности.
Serbian[sr]
Uvjerila sam je da se iskrade i ode na svoje mjesto po nakit.
Chinese[zh]
我 说服 她 溜出来 去 藏匿 点 把 珠宝 带 出来