Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van die sedelike standaarde van die leerlinge of selfs dié van sommige wat hierdie skole bestuur?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚያ ትምህርት ቤት የሚማሩት ተማሪዎች አልፎ ተርፎም የአንዳንዶቹ የትምህርት ቤቱ ሠራተኞች የሥነ ምግባር አቋምስ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن ماذا عن المقاييس الادبية للمنتسبين الى مدارس كهذه او حتى بعض الذين يعلِّمون فيها؟
Central Bikol[bcl]
Alagad kumusta an moral na mga pamantayan kan mga nag-eeskuela o tibaad maski kan mga nagpapalakaw sa siring na mga eskuelahan?
Bemba[bem]
Lelo ni shani pa lwa fipimo fya mibele isuma ifya basambililapo nelyo fye ifya bamo abatungulula amasukulu ya musango yo?
Bulgarian[bg]
Но как стои въпросът с моралните стандарти на онези, които учат в тези училища, или дори на някои от хората, които ръководят тези училища?
Bislama[bi]
olsem wanem long fasin blong ol yangfala we oli go long ol skul ya, mo fasin blong samfala tija long ol skul ya?
Bangla[bn]
কিন্তু যারা এইধরনের বিদ্যালয়গুলিতে পড়াশুনা করে অথবা সম্ভবত এমনকি যারা তা পরিচালনা করে তাদের নৈতিক মান সম্পর্কে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Apan komosta ang moral nga mga sukdanan niadtong nanagtungha o tingali bisan sa pipila nga nagadumala sa maong mga tunghaan?
Czech[cs]
Ale jaká mravní měřítka mají ti, kdo takové školy navštěvují, nebo dokonce někteří z těch, kdo je řídí?
Danish[da]
Men hvad med det moralske niveau hos eleverne, eller hos lærerne for den sags skyld?
German[de]
Doch wie ist es um das sittliche Niveau derjenigen bestellt, die diese Schule besuchen beziehungsweise dort tätig sind?
Ewe[ee]
Gake aleke sukuviawo alo ɖewohĩ nufiala aɖewo gɔ̃ hã ƒe agbenɔnɔ le?
Efik[efi]
Edi nso kaban̄a mme idaha ido uwem mbon oro ẹkade m̀mê iso-ọfọn ndusụk mbon oro ẹkam ẹnyenede mme utọ ufọkn̄wed oro?
Greek[el]
Τι θα πούμε όμως για το ηθικό επίπεδο εκείνων που φοιτούν σε τέτοια σχολεία ή ακόμη και μερικών από εκείνους που τα διευθύνουν;
English[en]
But what about the moral standards of those who attend or perhaps even of some operating such schools?
Estonian[et]
Kuid milline on nende koolide õpilaste ja isegi mõnede õpetajate moraalitase?
Finnish[fi]
Mutta entä noiden koulujen oppilaiden tai jopa joidenkin henkilökuntaan kuuluvien moraalinormit?
French[fr]
Mais qu’en est- il du niveau moral des élèves ou peut-être même du personnel ?
Ga[gaa]
Shi, te mɛi ni yaa jɛmɛ lɛ loo ekolɛ mɛi ni kwɛɔ skul lɛ nɔ lɛ ajeŋba yɔɔ tɛŋŋ?
Hebrew[he]
אך מה באשר לערכי המוסר של כמה תלמידים ואפילו של צוות העובדים בבתי־ספר אלה?
Hindi[hi]
लेकिन उन लोगों के नैतिक स्तरों के बारे में क्या जो ऐसे स्कूलों में पढ़ते हैं या जो ऐसे स्कूलों को चलाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang kamusta ang moral nga mga talaksan sang mga estudyante ukon ayhan bisan sang mga nagapalakat sini nga mga eskwelahan?
Croatian[hr]
No što je s moralnim standardima onih koji ih pohađaju ili čak možda nekih koji upravljaju takvim školama?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet azon személyeknek az erkölcsi normáival, akik ilyen iskolákba járnak, vagy talán még az ilyen iskolák egyes vezetőiével is?
Indonesian[id]
Tetapi bagaimana dengan standar moral dari anak-anak yang bersekolah di sana atau bahkan mungkin beberapa orang yang mengelola sekolah-sekolah demikian?
Iloko[ilo]
Ngem komusta ngay dagiti moral nga estandarte dagidiay agad-adal wenno uray pay ti dadduma a mangimanmanehar kadagita nga eskuelaan?
Italian[it]
Ma che dire delle norme morali di quelli che li frequentano o magari anche di alcuni di quelli che li gestiscono?
Japanese[ja]
しかし,そうした学校の生徒の道徳規準,あるいはもしかしたら経営者たちの道徳規準に問題はありませんか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას მოსწავლეებისა და, შესაძლოა, ასეთი სკოლების თვით ზოგი ხელმძღვანელის ზნეობრივ ნორმებზე?
Kongo[kg]
Kansi, inki beto lenda tuba sambu na bikalulu ya bayina ketangaka kuna to nkutu ya bambuta ya kesalaka kuna?
Korean[ko]
그렇지만 그러한 학교에 다니는 학생들이나 심지어는 학교를 운영하는 일부 사람들의 도덕 표준은 어떠합니까?
Lingala[ln]
Kasi ezali boni mpo na etamboli ya baoyo bazali koyekola kuna to mbala mosusu ya bamoko ya bato oyo bazali kokamba biteyelo yango?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi ka za lipimo za muzamao za ba ba kena fa teñi kamba mane za ba bañwi ba ba zamaisa likolo ze cwalo?
Lithuanian[lt]
Tačiau kokių moralės normų laikosi tie, kurie lanko tokias mokyklas, arba galbūt net kai kurie, dirbantys jose?
Luvale[lue]
Oloze ngachilihi vyakatwamino kavaka-shikola chipwe vaze vanakutwaminyina mashikola kana?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa ny amin’ny fari-pitondran-tenan’ireo izay mianatra ao na angamba aza ny an’ny sasany amin’ireo izay mitantana ny sekoly toy ireny?
Macedonian[mk]
Но, што е со моралните мерила на оние кои ги посетуваат или можеби дури и на некои од оние кои раководат со таквите училишта?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അത്തരം സ്കൂളുകളിൽ പഠിക്കുന്നവരുടെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അവയുടെ നടത്തിപ്പുകാരിൽ ചിലരുടെതന്നെയും ധാർമിക നിലവാരങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Marathi[mr]
परंतु, तेथे शिकत असलेल्या इतरांच्या किंवा कदाचित अशा शाळा चालवणाऱ्यांच्या नैतिक दर्जांविषयी काय?
Burmese[my]
သို့သော် ထိုကျောင်းကိုတက်ရောက်ကြသူများ သို့မဟုတ် ယင်းသို့သောကျောင်းတွင်သင်ကြားပေးသူများ၏ စာရိတ္တစံနှုန်းများကော မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
Men hva med moralnormene til dem som går på skolen, og kanskje også til noen av dem som driver slike skoler?
Dutch[nl]
Maar hoe is het gesteld met de morele maatstaven van degenen die erheen gaan of misschien zelfs van enkelen die zulke scholen leiden?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ka ditekanyetšo tša boitshwaro tša bao ba tsenago go tšona goba mohlomongwe gaešita le ba bangwe bao ba laolago dikolo tše bjalo?
Nyanja[ny]
Koma bwanji za miyezo ya makhalidwe ya aja oloŵa sukuluyo kapena ngakhale ena oyendetsa sukuluyo?
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਉੱਥੇ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਕੂਲਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਪੱਧਰ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pero kico dje normanan moral di esnan cu ta asistí of tal bes asta di algun di esnan cu ta manehá scolnan asina?
Polish[pl]
Ale co powiedzieć o moralności uczniów, a może nawet niektórych pedagogów?
Portuguese[pt]
Mas que dizer dos padrões de moral dos que os freqüentam ou talvez até mesmo dos que administram tais escolas?
Rundi[rn]
Ariko bite ku ngero z’ivy’ukwigenza runtu z’abayigamwo canke kumbure mbere za bamwebamwe muri bene gukora muri ayo mashure?
Romanian[ro]
Însă ce se poate spune despre nivelul moral al celor care le frecventează sau poate chiar al unora dintre cei care le administrează?
Russian[ru]
Но каков нравственный уровень тех, кто учится в таких учебных заведениях или, возможно, даже работает в них?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, bite ku bihereranye n’amahame mbwirizamuco, abantu biga muri ayo mashuri, cyangwa se wenda na bamwe mu bayakoramo bagenderaho?
Slovak[sk]
Ale aké sú mravné normy tých, ktorí tam chodia, alebo azda aj niektorých, čo také školy riadia?
Slovenian[sl]
Kako pa je z moralnim nivojem teh, ki jih obiskujejo in morda celo nekaterih zaposlenih v teh šolah?
Samoan[sm]
Ae faapefea tulaga tauamio a ē o loo auai i le aʻoga po o ē foi atonu o loo pulea na ituaiga aʻoga?
Shona[sn]
Asi zvakadini nemipimo yetsika yaavo vanopinda kana kuti zvichida kunyange yevamwe vari kutungamirira zvikoro zvakadaro?
Albanian[sq]
Por, ç’mund të thuhet për normat morale të atyre që frekuentojnë apo ndoshta edhe të atyre që kryejnë ndonjë funksion në këto shkolla?
Serbian[sr]
Ali šta je s moralnim merilima onih koji pohađaju te škole ili možda čak nekih koji upravljaju njima?
Sranan Tongo[srn]
Ma san wi kan taki foe den moreel markitiki foe den sma di e go na a skoro noso kande srefi foe son wan di e wroko tapoe den skoro dati?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng ka litekanyetso tsa boitšoaro tsa ba li kenang kapa mohlomong le tsona tsa ba tsamaisang likolo tse joalo?
Swedish[sv]
Men hur är det med den moraliska nivån bland dem som går i den skolan, eller kanske rentav bland en del av dem som driver sådana skolor?
Swahili[sw]
Lakini vipi juu ya viwango vya kiadili vya wale wanaohudhuria au labda hata ya baadhi ya wale wanaoendesha shule hizo?
Tamil[ta]
ஆனால் அங்கு படிக்கிறவர்களின் அல்லது இப்படிப்பட்ட பள்ளிகளை நடத்துகிறவர்களின் ஒழுக்க தராதரங்கள் எப்படிப்பட்டவை?
Telugu[te]
అయితే అలాంటి పాఠశాలలకు హాజరయ్యే వారి లేక బహుశ వాటిని నిర్వహించే వారి నైతిక ప్రమాణాల సంగతేమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ใน เรื่อง มาตรฐาน ทาง ศีลธรรม ของ คน เข้า เรียน ที่ นั่น หรือ บาง ที แม้ แต่ ตัว บุคคล ที่ บริหาร โรงเรียน ดัง กล่าว?
Tagalog[tl]
Subalit kumusta naman ang mga pamantayan sa moral niyaong mga nag-aaral o marahil ng ilan sa mga nangangasiwa sa gayong mga paaralan?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino kwalo kulilemeka kwabaabo baunka kuzikolo ezyo naa ndiza bamwi babaabo bayendelezya zikolo ezyo kuli buti?
Turkish[tr]
Fakat bu okullara gidenlerin, hatta belki bu okulları işletenlerden bazılarının ahlak standartları için ne denebilir?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini hi mimpimanyeto ya mahanyelo ya lava nghenaka xikolo kumbe hambi ku ri lava dyondzisaka eswikolweni swo tano?
Twi[tw]
Nanso wɔn a wɔkɔ sukuu a ɛtete saa no anaa wɔn a wɔhwɛ so no bi mpo abrabɔ te dɛn?
Tahitian[ty]
Tera râ, eaha ïa no nia i te haerea morare o te feia e haere nei, e peneia‘e paha o te feia iho e faatere nei, i teie mau fare haapiiraa?
Ukrainian[uk]
Але який моральний рівень учнів тих інтернатів чи навіть деяких працівників?
Vietnamese[vi]
Nhưng còn về tiêu chuẩn đạo đức của học sinh hoặc ngay cả một số người quản lý của những trường như thế thì sao?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi te ʼu lekula ʼo ʼuhiga mo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai e nātou ʼaē ʼe nātou leʼoleʼo pea mo nātou ʼaē ʼe nātou gāue ʼi te ʼu faleako ʼaia?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ngemilinganiselo yokuziphatha yabo bafundayo okanye mhlawumbi abathile abaphethe kwizikolo ezilolo hlobo?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìlànà ìwà híhù àwọn tí ń lọ sí ilé ẹ̀kọ́ náà tàbí ti àwọn tí ń bójú tó irú ilé ẹ̀kọ́ náà pàápàá ńkọ́?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani ngezindinganiso zokuziphatha zalabo abafunda kuzo noma mhlawumbe ngisho nezabanye balabo abaphethe kulezi zikole?