Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предложението на Комисията има за цел за гарантира равното третиране на самостоятелно заетите мъже и жени.
Czech[cs]
Návrh Komise se snaží zajistit rovné zacházení pro samostatně výdělečně činné muže a ženy.
Danish[da]
Formålet med Kommissionens forslag er at sikre ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv.
German[de]
Der Vorschlag der Kommission soll die Gleichbehandlung von selbständig erwerbstätigen Frauen und Männern sicherstellen.
Greek[el]
" πρόταση της Επιτροπής επιδιώκει να εξασφαλίσει την ίση μεταχείριση των αυτοαπασχολούμενων γυναικών και ανδρών.
English[en]
The Commission's proposal seeks to ensure equal treatment for self-employed men and women.
Spanish[es]
La propuesta de la Comisión busca garantizar la igualdad de trato entre hombres y mujeres autónomos.
Estonian[et]
Komisjoni ettepaneku eesmärk on tagada füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdne kohtlemine.
Finnish[fi]
Komission ehdotus pyrkii varmistamaan itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun.
French[fr]
La proposition de la Commission vise à garantir l'égalité de traitement des travailleurs indépendants masculins et féminins.
Hungarian[hu]
, írásban. - (PT) A Bizottság javaslatának célja az önálló vállalkozó férfiakkal és nőkkel szembeni egyenlő bánásmód biztosítása.
Italian[it]
La proposta della Commissione mira a garantire parità di trattamento agli uomini e alle donne che esercitano un'attività autonoma.
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlymu siekiama užtikrinti vienodą požiūrį į savarankiškai dirbančius vyrus ir moteris.
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikums cenšas nodrošināt vienlīdzību attieksmē pret pašnodarbinātiem vīriešiem un sievietēm.
Dutch[nl]
Het voorstel van de Commissie heeft ten doel de gelijke behandeling van zelfstandig werkzame mannen en vrouwen te waarborgen.
Polish[pl]
Komisja w swoim wniosku dąży do zapewnienia równego traktowania mężczyzn i kobiet prowadzących działalność na własny rachunek.
Portuguese[pt]
por escrito. - A proposta da Comissão visa assegurar a igualdade de tratamento entre homens e mulheres que exerçam uma actividade independente.
Romanian[ro]
Propunerea Comisiei urmăreşte să asigure un tratament egal pentru bărbaţii şi femeile care desfăşoară activităţi independente.
Slovak[sk]
Návrh Komisie žiada zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie pre samostatne zárobkovo činných mužov a ženy.
Slovenian[sl]
Predlog Komisije skuša zagotoviti enako obravnavo za samozaposlene ženske in moške.
Swedish[sv]
I sitt förslag strävar kommissionen efter att garantera likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare.