Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was eers in 1982 dat twee van ons, Scott en Steve—24 en 17 jaar onderskeidelik—ernstig in die Bybel belang begin stel het en al hoe bekommerder oor verslegtende wêreldtoestande geraak het.
Amharic[am]
በ1982 ሁለታችን ማለትም ስኮት እና ስቲቭ በ24 እና በ17 ዓመት ዕድሜያችን መጽሐፍ ቅዱስን የመመርመር ፍላጎት ያደረብን ከመሆኑም በላይ ወደ አዘቅት እየወረደ ያለው የዓለም ሁኔታ ያሳስበን ጀመር።
Arabic[ar]
استمر الوضع هكذا حتى سنة ١٩٨٢ حين ابتدأنا نحن الاثنين، سكوت (٢٤ سنة) وستيڤ (١٧ سنة)، نولي الكتاب المقدس اهتماما جديا ونعلِّق اهمية اكبر على الاوضاع العالمية المتدهورة.
Bulgarian[bg]
Едва през 1982 г. двама от нас — Скот и Стив, съответно на 24– и 17–годишна възраст — започнахме сериозно да се интересуваме от Библията и да се замисляме все повече върху влошаващите се условия в света.
Cebuano[ceb]
Niadto lamang 1982 nga ang duha kanamo, si Scott ug Steve —24 ug 17 anyos ang tagsatagsa —nagpakitag dakong interes sa Bibliya ug nakabatog nagtubong kabalaka bahin sa nagkagrabeng mga kahimtang sa kalibotan.
Czech[cs]
Teprve v roce 1982 se dva z nás, Scott a Steve — ve věku 24 a 17 let —, začali vážně zajímat o Bibli, a zhoršující se situace ve světě v nás vyvolávala rostoucí obavy.
Danish[da]
Det var først i 1982 at to af os, Scott og Steve — henholdsvis 24 og 17 år — alvorligt begyndte at interessere os for Bibelen.
German[de]
Erst 1982 begannen zwei von uns vier Jungs — Scott, damals 24 Jahre alt, und ich, Steve, damals 17 Jahre alt — sich ernsthaft für die Bibel zu interessieren und sich immer mehr Gedanken über die sich verschlechternden Weltverhältnisse zu machen.
Ewe[ee]
Vaseɖe ƒe 1982 me hafi mía dometɔ eve, Scott kple Steve—siwo xɔ ƒe 24 kple ƒe 17—míeva tsɔ ɖe le Biblia me vevie eye míeva tsɔ ɖe le xexeame ƒe nɔnɔme siwo le gbegblẽm ɖe edzi me.
Greek[el]
Τελικά, το 1982 δύο από εμάς, ο Σκοτ και ο Στιβ—24 και 17 χρονών αντίστοιχα—αρχίσαμε να ενδιαφερόμαστε σοβαρά για την Αγία Γραφή και να ανησυχούμε ολοένα και περισσότερο για τις παγκόσμιες συνθήκες που χειροτέρευαν.
English[en]
It wasn’t until 1982 that two of us, Scott and Steve—24 and 17 years old respectively—took a serious interest in the Bible and developed a growing concern over deteriorating world conditions.
Spanish[es]
No fue sino hasta 1982 que mi hermano Scott y yo, Steve, de 24 y 17 años respectivamente, empezamos a interesarnos en serio por la Biblia y a inquietarnos por el deterioro del mundo.
Finnish[fi]
Vasta vuonna 1982 kaksi meistä, 24-vuotias Scott ja 17-vuotias Steve, kiinnostui vakavasti Raamatusta ja huolestui yhä enemmän maailman pahenevista olosuhteista.
French[fr]
C’est seulement à partir de 1982 que deux d’entre nous, Scott et Steve, âgés respectivement de 24 et 17 ans, avons porté un vif intérêt à la Bible tandis que, parallèlement à la dégradation des conditions mondiales, s’éveillait notre inquiétude.
Hindi[hi]
यह १९८२ के बाद ही था कि हम दोनों, स्कॉट और स्टीव—उम्र क्रमशः २४ और १७ साल—ने बाइबल में एक गंभीर दिलचस्पी ली और संसार के बिगड़ते हालातों पर बढ़ती हुई चिन्ता विकसित की।
Croatian[hr]
Nas dvojica, Scott i Steve — u dobi od 24 odnosno 17 godina — tek smo se 1982. ozbiljno zainteresirali za Bibliju i postali zabrinutiji zbog sve gorih prilika u svijetu.
Hungarian[hu]
1982-ig kettőnket (Scottot és Steve-et) — 24 és 17 évesek voltunk akkor — nem érdekelt komolyan a Biblia, és nem fejlődött ki bennünk fokozott érdeklődés a rosszabbodó világállapotokat illetően.
Indonesian[id]
Baru pada tahun 1982 ketika dua di antara kami, Scott dan Steve —masing-masing berusia 24 dan 17 tahun —sangat berminat akan Alkitab dan semakin prihatin akan keadaan dunia yang terus memburuk.
Iloko[ilo]
Idi laeng 1982 a dua kadakami, ni Scott ken ni Steve—24 ken 17 ti tawenmi idi—ti naaddaan iti napinget nga interes iti Biblia ket kimmaro ti pannakaseknanmi iti dumakdakes a kasasaad ti lubong.
Icelandic[is]
Það var ekki fyrr en árið 1982 sem við tveir, Scott og Steve sem vorum 24 og 17 ára, fengum fyrir alvöru áhuga á Biblíunni og að hrakandi heimsástand tók að valda okkur vaxandi áhyggjum.
Italian[it]
Solo verso il 1982 due di noi, Scott e Steve — rispettivamente di 24 e 17 anni — cominciarono a interessarsi seriamente della Bibbia e a preoccuparsi sempre di più per le condizioni mondiali che peggioravano.
Japanese[ja]
私たち二人,つまり24歳と17歳だったスコットとスティーブが,聖書に深い関心を抱き,悪化する世界情勢をしだいに憂慮するようになったのは,1982年になってからのことでした。
Korean[ko]
1982년이 되어서야 우리 형제 중 두 사람인 스콧 형과 스티브인 나—각각 24세와 17세—는 비로소 성서에 진지한 관심을 갖게 되었으며 악화되는 세상 상태에 대해 점점 더 염려하게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Дури во 1982, ние двајцата, Скот и Стив — на возраст од 24 и 17 години — покажавме сериозен интерес за Библијата и развивавме сѐ поголема загриженост за влошените светски околности.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, അതായത് സ്കോട്ടും സ്റ്റീവും—യഥാക്രമം 24-ഉം 17-ഉം വയസ്സ്—ബൈബിളിൽ ഗൗരവമാർന്ന താത്പര്യമെടുത്തത് 1982-ലായിരുന്നു. അധഃപതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലോകാവസ്ഥകളിൽ ഞങ്ങൾക്കു വർധിച്ച താത്പര്യം ജനിച്ചതും അപ്പോഴായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सन १९८२ मध्ये आम्हापैकी स्कॉट आणि स्टीव्ह—क्रमशः २४ आणि १७ वय असलेले—अशा आम्ही दोघांनी बायबलचा गंभीरतेने विचार केला आणि खालावणाऱ्या जगिक परिस्थितींबद्दल आम्हाला अतिशय चिंता वाटू लागली.
Norwegian[nb]
Det var ikke før i 1982 at to av oss, Scott og Steve — på henholdsvis 24 og 17 år — for alvor fattet interesse for Bibelen og ble stadig mer bekymret over forholdene i verden.
Dutch[nl]
Pas in 1982 kregen twee van ons, Scott en Steve — respectievelijk 24 en 17 jaar — serieuze belangstelling voor de bijbel, en wij gingen ons steeds meer zorgen maken over de verslechterende wereldtoestanden.
Polish[pl]
W roku 1982, gdy miałem 17 lat, a mój brat Scott 24, poważnie zainteresowaliśmy się Biblią.
Portuguese[pt]
Só foi em 1982 que dois de nós, Scott e Steve — 24 e 17 anos de idade, respectivamente — passamos a ter interesse sério na Bíblia e a nos preocupar cada vez mais com a situação decadente do mundo.
Romanian[ro]
Abia în 1982, noi doi, Scott şi Steve — în vârstă de 24 şi, respectiv, 17 ani —, am început să ne interesăm în mod serios de Biblie şi să fim tot mai îngrijoraţi de înrăutăţirea situaţiei mondiale.
Russian[ru]
Жизнь шла своим чередом, пока в 1982 году двое из нас — Скотт и Стив, в то время нам исполнилось соответственно 24 и 17 лет — всерьез не заинтересовались Библией и не стали все больше беспокоиться об ухудшающихся мировых условиях.
Slovenian[sl]
Šele leta 1982 sva se dva od nas, Scott in Steve – stara sva bila 24 in 17 let – začela resno zanimati za Biblijo, in v nama je vse bolj rasla skrb zaradi pokvarjenega stanja sveta.
Serbian[sr]
Tek smo se 1982. nas dvojica, Skot i Stiv — s 24 odnosno 17 godina — ozbiljno zainteresovali za Bibliju i razvili rastuću zabrinutost zbog sve goreg stanja sveta.
Swedish[sv]
Det var inte förrän år 1982 som två av oss, Scott och Steve — 24 respektive 17 år — på allvar intresserade sig för Bibeln och blev mer och mer bekymrade över de försämrade världsförhållandena.
Swahili[sw]
Ni kufikia 1982 tu ndipo wawili kati yetu, Scott na Steve—kila mmoja tukiwa wenye umri wa miaka 24 na 17—tulipoanza kuwa na upendezi wenye uzito katika Biblia na hangaiko lenye kuongezeka la hali za ulimwengu zenye kuharibika.
Tamil[ta]
1982 வரையாக, எங்களில் இருவராகிய ஸ்காட்டும் ஸ்டீவும்—முறையே 24 மற்றும் 17 வயதுள்ளவர்கள்—பைபிளில் கவனமான அக்கறை செலுத்தவும், சீரழிந்து வரும் உலக நிலைமைகளைக் குறித்து அதிக கவலைகொள்ளவுமில்லை.
Telugu[te]
24 మరియు 17 ఏండ్ల స్కాట్ మరియు స్టీవ్ అనే మేమిద్దరం 1982 వరకు బైబిలునందు గంభీరంగా శ్రద్ధ తీసుకోనూ లేదు, విషమిస్తున్న ప్రపంచ పరిస్థితులను గూర్చిన చింత పెరగనూ లేదు.
Thai[th]
จน มา ใน ปี 1982 นั่น เอง ที่ เรา สอง คน สกอตต์ กับ สตีฟ—อายุ 24 และ 17 ปี ตาม ลําดับ—เริ่ม สนใจ จริงจัง ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ เกิด ความ ห่วงใย มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ต่อ สภาพการณ์ โลก ที่ เสื่อม ลง.
Tagalog[tl]
Noon lamang 1982 na ang dalawa sa amin, si Scott at si Steve —24 at 17 anyos ayon sa pagkakasunod —ay nagkaroon ng interes sa Bibliya at nagkaroon ng sumisidhing pagkabahala sa sumasamang mga kalagayan sa daigdig.
Turkish[tr]
Biz ikimiz, yani Scott ve Steve, ancak 1982 yılında —24 ve 17 yaşlarına geldiğimizde— Mukaddes Kitapla ciddi olarak ilgilendik ve kötüleşen dünya koşullarından ötürü giderek daha fazla kaygı duymaya başladık.
Twi[tw]
Ɛyɛ 1982 ansa na yɛn mu baanu, Scott ne Steve—na yɛadi mfe 24 ne 17—nyaa Bible no mu anigye kɛse na wiase nsɛm tebea a ɛresɛe no kɔɔ so haw yɛn.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1982 noa to e piti o matou, o Scott e o Steve—24 e 17 matahiti to raua tataitahi—anaanatae-mau-raa i te Bibilia e te haapeapea-rahi-raa no nia i te mau huru tupuraa iino o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Але ситуація змінилася десь у 1982 році, коли ми двоє, Скотт і Стів,— відповідно 24 і 17 років — почали серйозно цікавитися Біблією, і наш інтерес дедалі зростав у міру погіршення становища у світі.
Yoruba[yo]
Àfi ìgbà tí ó di ọdún 1982 ni àwa méjèèjì, Scott àti Steve—tí ẹni àkọ́kọ́ jẹ́ ọmọ ọdún 24, tí ẹnì kejì sì jẹ́ ọmọ ọdún 17—tó ní ìfẹ́ ọkàn tí ó gbóná nínú Bibeli, tí a sì mú ìdàníyàn tí ń pọ̀ sí i dàgbà nínú ipò ayé tí ń bàjẹ́ sí i.
Zulu[zu]
Kwaze kwaba ngo-1982 lapho ababili kithi, uScott noSteve—abaneminyaka engu-24 nengu-17 ubudala—beba nesithakazelo esikhulu eBhayibhelini futhi bekhathazeka ngokuqhubekayo ngezimo zezwe eziwohlokayo.