Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من أجل الوحده و التفاهم, الخ, الخ
Bulgarian[bg]
В името на единството, разбирателството и т. н.
Bosnian[bs]
U ime zajedništva i prijateljstva, et cetera, et cetera.
Czech[cs]
Ve jménu jednoty, dobrých vztahů, a tak dál...
Danish[da]
For harmoniens og venskabets skyld, og så videre...
German[de]
Zugunsten der Einheit und Freundschaft untereinander, etc., etc.
Greek[el]
Για χάρη της ενότητας και της φιλίας κλπ, κλπ.
English[en]
For the sake of unity and amity, et cetera, et cetera.
Spanish[es]
Para la unidad y armonía, etcétera, etcétera.
Estonian[et]
Ühtsuse ja sõpruse nimel.
Finnish[fi]
Yhtenäisyyden ja rauhan vuoksi.
French[fr]
Au nom de l'unité et de l'amitié, et cetera, et cetera.
Croatian[hr]
U ime zajedništva i prijateljstva, et cetera, et cetera.
Hungarian[hu]
Az egység és a barátság kedvéért. Et cetara, et cetera.
Italian[it]
Per il bene dell'unita'e dell'amicizia, et cetera, et cetera.
Dutch[nl]
In het belang van eenheid en vriendschap et cetera, et cetera.
Polish[pl]
W imię jedności, przyjaźni, et cetera.
Portuguese[pt]
Em nome da união e da amizade, etc., etc....
Romanian[ro]
De dragul prieteniei si al unitătii, et cetera.
Russian[ru]
" Ради союза и дружбы... ", и так далее, и все такое...
Slovak[sk]
V mene jednoty a priateľstva, et cetera, et cetera.
Slovenian[sl]
Kot del sprave, prijateljstva.
Serbian[sr]
U ime zajedništva i prijateljstva, et cetera, et cetera.
Swedish[sv]
För enighets och vänskaps skull.
Turkish[tr]
Birliğin, dostluğun ve bu gibi pek çok şeyin hatırına.