Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кажете на учениците, че Алма увещава зорамитите да направят опит със словото или, с други думи, да го посадят в техните сърца, като му повярват и действат съгласно него.
Cebuano[ceb]
Sultihi ang mga estudyante nga si Alma miawhag sa mga Zoramite nga eksperimentuhan ang pulong, o sa pagtanom niini diha sa ilang mga kasingkasing pinaagi sa pagtuo niini ug sa paglihok niini.
Czech[cs]
Řekněte studentům, že Alma povzbuzoval Zoramity k tomu, aby slovo vyzkoušeli, neboli aby ho zasadili do srdce tím, že mu uvěří a budou podle něj jednat.
Danish[da]
Fortæl eleverne, at Alma tilskyndede zoramitterne til prøve ordet, eller at så det i deres hjerte ved at tro på det og handle efter det.
German[de]
Erklären Sie den Schülern, dass Alma die Zoramiten auffordert, einen Versuch mit dem Wort zu machen – es sich also durch Glauben und entsprechendes Verhalten ins Herz zu pflanzen.
Spanish[es]
Indique a los alumnos que Alma exhortó a los zoramitas a hacer un experimento con la palabra, es decir, plantarla en el corazón al creerla y actuar de conformidad con ella.
Estonian[et]
Rääkige õpilastele, et Alma õhutas soramlasi sõna proovile panema, või seda oma südamesse külvama sõna uskudes ja järgides.
Finnish[fi]
Sano oppilaille, että Alma kehotti soramilaisia kokeilemaan sanaa eli kylvämään sen sydämeensä uskomalla sen ja toimimalla sen mukaan.
French[fr]
Dites aux élèves qu’Alma exhorte les Zoramites à faire l’expérience de la parole, ou à la planter dans leur cœur, en y croyant et en la mettant en pratique.
Croatian[hr]
Recite polaznicima da je Alma poticao Zoramce da izvrše pokus s riječi ili da ju posade u svoje srce vjerujući u nju i djelujući prema njoj.
Hungarian[hu]
Mondd el a tanulóknak, hogy Alma arra buzdította a zorámitákat, hogy tegyenek kísérletet az igével, vagyis ültessék el a szívükbe azzal, hogy elhiszik, és a szerint cselekednek.
Indonesian[id]
Beri tahu para siswa bahwa Alma mendorong orang-orang Zoram untuk melakukan percobaan dengan firman, atau untuk menanamkannya di dalam hati mereka dengan memercayainya dan menindakinya.
Italian[it]
Spiega agli studenti che Alma esortò gli Zoramiti a fare un esperimento sulla parola, ossia a piantarla nel loro cuore avendo fede e agendo di conseguenza.
Japanese[ja]
アルマがゾーラム人に 御 み 言 こと 葉 ば を試してみるように,すなわち,それを信じて実践することによって心の中にそれを植えるように勧めたことを,生徒に告げる。
Korean[ko]
학생들에게 앨마는 조램인에게 하나님의 말씀을 시험해 보도록, 즉 그 말씀을 믿고 그에 따라 행함으로써 말씀을 마음에 심어 볼 것을 촉구했다고 말한다.
Lithuanian[lt]
Pasakykite mokiniams, kad Alma ragino zoramininkus išbandyti žodį, arba tikėjmu ir darbais pasodinti jį savo širdyse.
Latvian[lv]
Pastāstiet studentiem, ka Alma mudināja zoramiešus pārbaudīt vārdu jeb iedēstīt to savās sirdīs, ticot tam un rīkojoties saskaņā ar to.
Malagasy[mg]
Lazao amin’ireo mpianatra fa namporisika ireo Zôramita hanao fanandramana amin’ny teny i Almà, na hamboly izany ao am-pon’izy ireo amin’ny alalan’ny finoana izany sy ny fanaovana asa avy amin’izany.
Mongolian[mn]
Алма зорамчуудад үгийг турших буюу үүнд итгэж мөн үүн дээр үйлдсэнээр зүрх сэтгэлдээ тарихыг уриалсныг суралцагчдад хэл.
Norwegian[nb]
Fortell elevene at Alma oppfordret zoramittene til å prøve ordet, eller så det i sitt hjerte ved å tro på det og handle i samsvar med det.
Dutch[nl]
Vertel de cursisten dat Alma de Zoramieten aanspoorde om het woord te beproeven, of in hun hart te zaaien door erin te geloven en ernaar te handelen.
Polish[pl]
Powiedz uczniom, że Alma wezwał Zoramitów, aby wypróbowali słowo, czyli zasadzili je w swoich sercach, wierząc w nie i działając według jego nauk.
Portuguese[pt]
Diga aos alunos que Alma instou os zoramitas a colocar a palavra à prova, ou seja, a plantá-la em seu coração acreditando nela e colocando-a em prática.
Romanian[ro]
Spuneţi cursanţilor că Alma i-a îndemnat pe zoramiţi să pună la încercare cuvântul sau să-l planteze în inimile lor crezând în el şi acţionând conform lui.
Russian[ru]
Скажите студентам, что Алма призвал зорамийцев испытать слово, то есть посадить его в своем сердце, уверовав в него и действуя в соответствии с ним.
Samoan[sm]
Tau atu i tamaiti na uunaia e Alema ia sa Sorama e tofotofo i le afioga, po o le totoina i o latou loto e ala i le talitonu i ai ma galue i ai.
Swedish[sv]
Berätta för eleverna att Alma uppmanade zoramiterna att pröva ordet och så det i sina hjärtan genom att tro på det och handla efter det.
Swahili[sw]
Waulize wanafunzi kwamba Alma aliwahimiza Wazoramu kulijaribu neno la Mungu, au kupanda katika mioyo yao kwa kuliamini na kutenda kulingana na neno.
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na hinikayat ni Alma ang mga Zoramita na subukan ang salita, o itanim ito sa kanilang mga puso sa pamamagitan ng paniniwala at pagsunod dito.
Tongan[to]
Talaange ki he kau akó, naʻe poupouʻi ʻe ʻAlamā ʻa e kau Sōlamí ke nau ʻahiʻahiʻi ʻa e folofolá, pe ke tō ia ʻi honau lotó ʻaki ʻenau tui ki ai mo ngāueʻi ia.
Ukrainian[uk]
Скажіть студентам, що Алма спонукав зорамійців провести дослід зі словом, тобто посадити його у своєму серці і зробити це вірою в нього і діяти за словом.
Vietnamese[vi]
Cho học sinh biết rằng An Ma khuyên nhủ dân Giô Ram nên trắc nghiệm lời của Thượng Đế, hay là gieo lời đó vào lòng họ bằng cách tin tưởng và hành động theo.