Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иануп Иисус «уажәы Анцәа иарӷьараҿ дтәоуп» ҳәа.
Acoli[ach]
Baibul waco ni en “kombeddi dong obedo piny i kabedo me deyo yo tung acuc me komker pa Lubanga.”
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ kaa “e hii si ngɛ Mawu matsɛ sɛ ɔ hiɔ nɔ.”
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat “hy aan die regterhand van die troon van God gaan sit” het.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “በአምላክ ዙፋን ቀኝ ተቀምጧል” ይላል።
Aymara[ay]
Bibliajj akham siwa: “Diosan tronopan kupëjjaparuw qontʼasi” sasa.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında deyildiyi kimi İsa «Allahın taxtının sağında əyləşdi».
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала әйтелгәнсә, ул «Алла тәхетенең уң яғына» ултырған.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Bibliya na “tuminukaw siya sa may tuo kan trono nin Diyos.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Aikala ku kuboko kwa ku kulyo ukwa cipuna ca bufumu ica kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Библията казва, че той седнал „отдясно на Божия престол“.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে, তিনি “ঈশ্বরের সিংহাসনের দক্ষিণে উপবিষ্ট হইয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga siya “milingkod sa tuong kamot sa trono sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Paipel a apasa pwe i “a mottiu lepelifichin Kot.”
Czech[cs]
Bible o Ježíšovi říká: „Posadil se po pravici Božího trůnu.“
Chuvash[cv]
Библире ун пирки «Туррӑн аслӑ пуканӗнчен сылтӑм енче ларать» тенӗ.
Welsh[cy]
Yn ôl y Beibl: “Mae’n eistedd yn y sedd anrhydedd ar yr ochr dde i orsedd Duw.”
Danish[da]
Bibelen siger at han har “taget sæde ved højre side af Guds trone”.
German[de]
Wie die Bibel berichtet, hat sich Jesus „zur Rechten des Thrones Gottes gesetzt“.
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko: “Sisan, a siginin be Ala kinibolo la.”
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be Yesu bɔbɔ “nɔ Mawu ƒe fiazikpui la ƒe ɖusime.”
Greek[el]
Η Γραφή αναφέρει ότι εκείνος «έχει καθήσει στα δεξιά του θρόνου του Θεού».
English[en]
The Bible reports that he “has sat down at the right hand of the throne of God.”
Spanish[es]
La Biblia dice que “se ha sentado a la diestra del trono de Dios”.
Estonian[et]
Piibel annab teada, et ta „on istunud Jumala troonist paremale”.
Persian[fa]
کتاب مقدّس در مورد او میگوید: «حال به دست راست تخت خدا نشسته است.»
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että hän ”on istunut Jumalan valtaistuimen oikealle puolelle”.
Fon[fon]
Biblu ɖɔ ɖɔ “é ɖò ayijinjɔn ɖò axɔsuzinkpo Mawu tɔn kpá ɖò ɖisixwé.”
French[fr]
La Bible rapporte qu’il « s’est assis à la droite du trône de Dieu ».
Ga[gaa]
Biblia lɛ hãa wɔleɔ akɛ, “eyata shi yɛ Nyɔŋmɔ maŋtsɛ sɛi lɛ ninejurɔ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara bwa e “tekateka i angaatain ana kaintokanuea te Atua.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi hese: “Oguapy hína Ñandejára deréchape”.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે, “તે ઈશ્વરના રાજ્યાસનની જમણી બાજુ બેઠા છે.”
Gun[guw]
Biblu dọ dọ e “ko sọ sinai to adusilọ ofìn Jiwheyẹwhe tọn mẹ.”
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि वह “परमेश्वर की राजगद्दी की दायीं तरफ बैठ गया।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagreport nga “nagpungko [sia] sa tuo sang trono sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau, “ia be Dirava ena terona ena idibana kahanai ia helai vadaeni.”
Indonesian[id]
Alkitab berkata bahwa ia ”duduk di sebelah kanan takhta Allah”.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na ‘ọ nọrọla ala n’aka nri nke ocheeze Chineke.’
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a “nagtugaw iti makannawan ti trono ti Dios.”
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ Jesu “ọ keria obọze agbara-uvie Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
La Bibbia riferisce: “Si è messo a sedere alla destra del trono di Dio”.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ ის „ღვთის ტახტის მარჯვნივ დაჯდა“.
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye kana “nĩwekalile nthĩ ngalĩ ya kw’oko kwa aũme kwa kĩvĩla kya ũsumbĩ kya Ngai.”
Kabiyè[kbp]
Bibl yɔɔdʋʋ se “lɛɛlɛɛyɔ, ɛcaɣ Ɛsɔ Kewiyaɣ kpelaɣ cɔlɔ lone kɩbanɖɛ taa.”
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde “yandi me vandaka na diboko ya kitata ya kiti ya kimfumu ya Nzambi.”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga atĩ, “aikarĩte thĩ guoko-inĩ kwa ũrĩo gwa gĩtĩ kĩa ũnene kĩa Ngai.”
Kannada[kn]
ಅವನು ‘ದೇವರ ಸಿಂಹಾಸನದ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.’
Kaonde[kqn]
Baibolo witubuula’mba Yesu “waikala ku kilujo kya jitanda ja Lesa.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте анын «Кудайдын тактысынын оң жагына отурганы» айтылат.
Lamba[lam]
Baibolo ilabuulishisha ati baYesu baliikele “ku lwine lwe tebe lya baLesa.”
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti Yesu ‘yatuula ku mukono ogwa ddyo ogw’entebe ya Katonda.’
Lozi[loz]
Bibele ibonisa kuli Jesu “uinzi ku la bulyo la lubona lwa Mulimu.”
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba “washikata ku lundyo lwa lupona lwa Leza.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo, “natwame lyehi kuchilyo kulitanda lyaKalunga.”
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu “nashakami dehi kuchikasa chachidiilu chetanda daNzambi.”
Luo[luo]
Muma wacho ni “osebet piny e bat korachwich mar kom-loch mar Nyasaye.”
Latvian[lv]
Kā teikts Bībelē, viņš ”ir apsēdies pa labi no Dieva troņa”.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: യേശു “ദൈവ സിം ഹാ സ ന ത്തി ന്റെ വലത്തു ഭാ ഗത്ത് ഉപവി ഷ്ട നാ കു ക യും ചെയ്തു.”
Mòoré[mos]
Biiblã yeelame t’a “zaoo Wẽnnaam geer dɩtgo.”
Marathi[mr]
बायबल म्हणतं की, “तो देवाच्या राजासनाच्या उजवीकडे बसला.”
Malay[ms]
Bible mengatakan bahawa dia “duduk di sebelah kanan takhta Tuhan.”
Burmese[my]
“ဘု ရား သခင် ၏ ပလ္လင် လက် ယာ တော် ဘက် တွင် ထိုင် နေ” တယ် လို့ ကျမ်း စာ မှာ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at han «har satt seg på høyre side av Guds trone».
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lisitshela ukuthi khathesi ‘uhlezi kwesokudla phansi kwesihlalo sobukhosi sikaNkulunkulu.’
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “उहाँ परमेश्वरको सिंहासनको दाहिनेपट्टि बस्नुभएको छ।”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oya ti kutya “okwa kuutumba kolulyo lwoshipangelapundi shaKalunga.”
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dat hij ‘aan de rechterhand van de troon van God is gaan zitten’.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli libika ukuthi “uhlezi ngesidleni sesihlalo sobukhosi sakaZimu.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re o “[dutše] ka letsogong la le letona la sedulo sa bogoši sa Modimo.”
Nyankole[nyn]
Baibuli neeyoreka ngu “hati ashutami aha rubaju rwa buryo rw’ekitebe ky’obukama bwa Ruhanga.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne bɔ amaneɛ kɛ “ɔde Nyamenle belemgbunli ebia ne fema zo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọ tare taghene i Jesu “o siyẹ obọrhe aga usuon Osolobrugwẹ ne.”
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun, Yesuus ‘mirga teessoo Waaqayyoo akka taaʼe’ dubbata.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya sikatoy “yinmurong ed nikawanan na trono na Dios.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku el “a sinta na man drechi di e trono di Dios.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible talk sey Jesus ‘don sitdown for the right hand of God throne.’
Polish[pl]
Biblia mówi, że „zasiadł po prawicy tronu Boga”.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me e “ketiketier ni palimaun en mwoalen Koht.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que ele “se sentou à direita do trono de Deus”.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko “yicaye iburyo bw’intebe y’ubwami y’Imana.”
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch “ushich ku chisak cha katatuku cha ditand dia Nzamb.”
Romanian[ro]
Biblia spune că Isus „s-a așezat la dreapta tronului lui Dumnezeu”.
Russian[ru]
В Библии сказано, что он «сел справа от престола Бога».
Sango[sg]
Bible atene so lo “duti na tere ti trône ti Nzapa na mbage ti koli.”
Sidamo[sid]
Qoleno wole basera togo yaanno: “Maganu woˈmunkura aliidi darga worisi.
Slovak[sk]
V Biblii sa píše, že sa „posadil po pravici Božieho trónu“.
Slovenian[sl]
Sveto pismo pravi, da »je sédel na desno stran Božjega prestola«.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti “akagara kuruoko rworudyi rwechigaro choumambo chaMwari.”
Songe[sop]
Bible akula’shi “aye nkushaala ku mboko ilume ku lupuna-nsulu lw’Efile Mukulu.”
Albanian[sq]
Bibla tregon se ai «është ulur në të djathtën e fronit të Perëndisë».
Serbian[sr]
Na primer, Biblija kaže da je Isus „seo [...] s desne strane Božjeg prestola“.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati „a go sidon na a reti-anusei fu a kownusturu fu Gado”.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Wahlala ngesekudla sesihlalo sebukhosi saNkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re “o lutse ka letsohong le letona la terone ea Molimo.”
Tamil[ta]
இயேசு “கடவுளுடைய வலது பக்கத்தில் உட்கார்ந்தார்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఆయన “దేవుని సింహాసనముయొక్క కుడిపార్శ్వమున ఆసీనుడైయున్నాడు” అని బైబిలు చెప్తోంది.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд, ки ӯ «ба ямини тахти Худо бинишаст».
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ኣብ የማን ዝፋን ኣምላኽ ከኣ ተቐሚጡ እዩ” ይብለና።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “A za tema sha uwegh ku yanegh ku ikyônough ki Aôndo ki torough” kira.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda ol barada: «Hudaýyň tagtynyň sag tarapynda oturdy» diýilýär.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na siya ay “umupo sa kanan ng trono ng Diyos.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia nde “akatodjasɛ lo lonya l’omi la kiti ka lowandji ka Nzambi.”
Tswana[tn]
Baebele ya re “o ntse kafa seatleng sa moja sa setulo sa bogosi sa Modimo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú na‘á ne “nofo hifo ‘i he nima to‘omata‘u ‘o e taloni ‘o e ‘Otuá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti ‘wakuja kujanja lamaryi la mpandu wachifumu waku Chiuta.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Ulikkede kujanza lyalulyo lyacuuno cabwami ca Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Em i sindaun pinis long han sut bilong sia king bilong God.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap İsa’nın ‘Tanrı’nın tahtının sağına oturduğunu’ söyler.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Kutani a tshama evokweni ra xinene ra xiluvelo xa Xikwembu.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда язылганча, ул «Аллаһы тәхетенең уң ягына утырган».
Tumbuka[tum]
Baibolo likutiphalira kuti “wakhala pasi ku woko lamalyero la chitengo cha Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu, “ne sagasaga ifo i te feitu fakaatamai o te nofogaaliki o te Atua.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ, “wakɔtena Onyankopɔn ahengua no nifa.”
Tuvinian[tyv]
Библияда ооң дугайында: «Бурганның дүжүлгезиниң оң талазынга барып олурупкан» — дээн.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti «choti xa ta xokon chotlebal sventa ajvalilal yuʼun Dios ta [sbatsʼikʼob]».
Ukrainian[uk]
Біблія повідомляє, що Ісус «сів праворуч від Божого престолу».
Urhobo[urh]
Baibol na tare nẹ o “tidia obọrhe rẹ ekete rẹ Ọghẹnẹ.”
Venda[ve]
Bivhili i amba uri “o dzula thungo ya tshanḓa tsha u ḽa tsha khuluṋoni ya Mudzimu.”
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay i “Xoossaa kawotaa araataappe ushachcha baggaara” uttidoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga hiya “liningkod ha too han trono han Dios.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Wahlala phantsi ngasekunene kwetrone kaThixo.”
Mingrelian[xmf]
ბიბლიას ჭარ, ნამდა თიქ ღორონთიშ ტახტიშ მარძგვანშე ქიდოზოჯ.
Yao[yao]
Baibulo jikusasala kuti, jwalakwe ‘atemi ku mkono wamlyo wa citengu ca ucimwene ca Mlungu.’
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni “ke par nga but’ u ba’ ni mat’aw rok Got u tagil’ Got.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé ó “ti jókòó ní ọwọ́ ọ̀tún ìtẹ́ Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Bejlaʼeʼ tsʼoʼok u kutal tu x-noʼoj kʼabil u trono Dios».
Zulu[zu]
IBhayibheli libika ukuthi “useye wahlala phansi ngakwesokunene sesihlalo sobukhosi sikaNkulunkulu.”