Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur vir Elisa se dienskneg die strydwaens rondom hom te wys, het God “sy krag en teenwoordigheid [pa·rou·siʹa] aan sy kneg geopenbaar”.
Amharic[am]
አምላክ በዙሪያው የሚገኙትን የእሳት ሰረገሎች ለኤልሳዕ አገልጋይ በማሳየት “ለአገልጋዩ ኃይሉንና በቦታው የተገኘ መሆኑን [ፓሩስያን] እንዲገነዘብ አድርጎታል።”
Arabic[ar]
وعندما جعل الله خادم اليشع يرى المركبات المحيطة به، «بيَّن لخادمه قوته وحضوره [پارُوْسيا ].»
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpaheling sa surugoon ni Eliseo kan nakapalibot na mga karuwahe, an Dios “ipinaheling sa saiyang lingkod an saiyang kapangyarihan asin presensia [pa·rou·siʹa].”
Bemba[bem]
Pa kulangisha umubomfi wa kwa Elisha amaceleta yamushingulwike, Lesa “alangishe amaka yakwe ku mubomfi wakwe no kubapo [pa·rou·siʹa] kwakwe.”
Bulgarian[bg]
Като показал на слугата на Елисей обкръжилите ги колесници, Бог „показал пред своя служител своята сила и присъствие [парусѝа]“.
Bislama[bi]
Taem God i soemaot ol kat blong faet we oli stap raon long man blong wok blong Elaesa, hem i “mekem i klia long man blong hem se Hem i gat bigfala paoa mo se Hem i stap [pa·rou·siʹa].”
Bangla[bn]
ইলীশায়ের পরিচারককে পরিবেষ্টনকারী রথ দেখানোর দ্বারা ঈশ্বর “তাঁর দাসেদের কাছে তাঁর শক্তি এবং উপস্থিতি [পারোসিয়া] প্রকাশ করেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpakita sa alagad ni Eliseo sa naglibot nga mga karo, ang Diyos “nagpakita sa iyang alagad sa iyang gahom ug pagkaanaa [pa·rou·siʹa].”
Chuukese[chk]
Ren an aiti ngeni noun Ilaisa we chon angang ekkewe woken mi pwellifeilir, Kot a “pwarata ngeni noun we chon angang an we manaman me an we nonnom [pa·rou·siʹa].”
Czech[cs]
Bůh ukázal Elišovu služebníkovi válečné vozy stojící všude kolem a tím mu „zjevil svou moc a přítomnost [parousia]“.
Danish[da]
Ved at vise Elisas tjener de stridsvogne der omringede stedet, „tilkendegav [Gud] over for sin tjener sin magt og nærværelse [parousiʹa]“.
German[de]
Dadurch, daß Gott Elisas Diener die ihn umgebenden Kriegswagen zeigte, tat er ihm „seine Macht und Gegenwart [parousía]“ kund.
Ewe[ee]
Esi Mawu ɖe tasiaɖam siwo ƒo xlã wo fia Elisa ƒe dɔla la, Mawu “ɖe eƒe ŋusẽ kple anyinɔnɔ [pa·rou·siʹa] fia eƒe subɔla la.”
Efik[efi]
Ebede ke ndiwụt asan̄autom Elisha chariot ikan̄, Abasi ama “ayarade odudu ye edidu [pa·rou·siʹa] esie ọnọ asan̄autom esie.”
Greek[el]
Δείχνοντας στον υπηρέτη τού Ελισσαιέ τις άμαξες που τον περιέβαλλαν, ο Θεός έκανε «φανερή στον υπηρέτη του τη δύναμη και την παρουσία του».
English[en]
By showing Elisha’s servant the encircling chariots, God made “manifest to his servant his power and presence [pa·rou·siʹa].”
Spanish[es]
Cuando Dios mostró al servidor de Eliseo los carros que lo rodeaban, “[manifestó] a su criado su poder y su presencia [pa·rou·sí·a]”.
Estonian[et]
Näidates Eliisa sulasele teda ümbritsevaid vankreid, tegi Jumal „tema sulasele ilmseks oma väe ja juuresoleku [pa·rou·siʹa]”.
Persian[fa]
خدا با نشان دادن عرابههای احاطهکننده به اَلِیشَع «قدرت و حضور [پاروسیای] خود را برای خادم خود» آشکار ساخت.
Finnish[fi]
Näyttämällä Elisan palvelijalle ympärillä olevat vaunut Jumala teki ”palvelijalleen ilmeiseksi voimansa ja läsnäolonsa [pa·rou·siʹa]”.
French[fr]
En faisant voir au serviteur d’Élisha [Élisée] les chars qui l’entouraient, Dieu “ [révéla] (...) sa puissance et sa présence [parousia] au serviteur ”.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ “jie ehewalɛ kɛ ba ni eba [pa·rou·siʹa] kpo etsɔɔ etsulɔ lɛ” kɛtsɔ shwiilii ni bɔleɔ shi lɛ ni ekɛtsɔɔ Elisha tsulɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בהראותו לנערו של אלישע את המון הרכב והסוסים שסביבו, אלוהים גילה ”את כוחו ונוכחוּתו [פארוסיה] למשרת”.
Hindi[hi]
एलीशा के सेवक को घेरा डाले हुए रथों को दिखाने के द्वारा, परमेश्वर ने “अपने सेवक के सामने अपनी शक्ति और उपस्थिति [परोसिया] को प्रकट” किया।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpakita sa alagad ni Eliseo sang nagalibot nga mga kangga, “ginpadayag [sang Dios] sa iya alagad ang iya gahom kag presensia [pa·rou·siʹa].”
Croatian[hr]
Pokazavši Elizejevom sluzi kola koja su ga opkoljavala, Bog je “svom sluzi očitovao svoju moć i prisutnost [parousía]”.
Hungarian[hu]
Isten, azáltal hogy megmutatta Elizeus szolgájának az őt körülvevő szekereket, „hatalmát és jelenlétét [pa·rou·sziʹa]” nyilvánította ki neki.
Indonesian[id]
Dengan memperlihatkan kepada pelayan Elisa kepungan kereta-kereta perang, Allah ”memanifestasikan kepada hamba-Nya kuasa dan kehadiran-Nya [pa·rou·siʹa]”.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangipakitana iti adipen ni Eliseo kadagiti aglikmut a karuahe, “imparangarang [ti Dios] iti adipenna ti pannakabalin ken kaaddana [pa·rou·siʹa].”
Icelandic[is]
Með því að sýna þjóni Elísa stríðsvagnana umhverfis sýndi Guð „þjóni sínum mátt sinn og nærveru [parósíʹa].“
Italian[it]
Mostrando al servitore di Eliseo i carri che stavano tutt’intorno, Dio rese “manifesta al suo servitore la sua potenza e presenza [parousìa]”.
Japanese[ja]
神はエリシャの僕に,周りを囲んでいた戦車を見せることにより,「ご自分の僕の目にご自分の力と臨在[パルーシア]を明らかにされた」。
Georgian[ka]
როდესაც ელისეს მსახურს მოძრავი ეტლები უჩვენა, ღმერთმა „თავის მსახურს უჩვენა თავისი ძალა და თანდასწრება [პა·როუ·სიʹა]“.
Korean[ko]
엘리사의 종에게 그를 둘러싸고 있는 전차들을 보여 주심으로, 하느님께서는 “자신의 권능과 임재[파루시아]를 자신의 종에게 나타내”셨다.
Lingala[ln]
Na kolakisáká mosaleli ya Elisa makálo oyo mazingelaki ye, Nzambe “amonisaki nguya mpe kozala [pa·rou·siʹa] na ye polele epai na mosaleli na ye.”
Lozi[loz]
Ka ku bonisa mutang’a Elisha likoloi ze ne mu potolohile, Mulimu n’a “bonisize mutang’a hae m’ata a hae ni ku ba teñi [pa·rou·siʹa] kwa hae.”
Lithuanian[lt]
Parodydamas Eliziejaus tarnui apsupusius jį vežimus, Dievas ‛parodė tarnui savo jėgą bei buvimą [pa·rū·siʹa]’.
Luvale[lue]
Hakulweza ngamba yaElisha aze matemba ajingulukilenga, Kalunga ‘asolwele ngolo jenyi kuli ngamba yenyi nakupwako [pa·rou·siʹa] chenyi nawa.”
Latvian[lv]
Likdams Elīsas kalpam ieraudzīt visapkārt kaujas ratus, Dievs ”atklāja savam kalpam savu spēku un klātbūtni [parūsia]”.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fampisehoana an’ilay mpanompon’i Elisa ireo kalesy nanodidina, Andriamanitra dia “nampiharihary tamin’ny mpanompony ny heriny sy ny fanatrehany [pa·rou·siʹa]”.
Marshallese[mh]
Ilo an kwalok chariot ko ibelakin, Anij ear “kwalok ñõn ri karejan kajur im bed [pa·rou·siʹa] eo an.”
Macedonian[mk]
Со тоа што на Јелисеевиот слуга му ги покажал бојните коли наоколу, Бог „му ја покажал на својот слуга својата моќ и присутност [паруси́ја]“.
Malayalam[ml]
വലയംചെയ്യുന്ന രഥങ്ങളെ എലീശായുടെ ദാസനു കാണിച്ചുകൊടുത്തുകൊണ്ട് ദൈവം “തന്റെ ദാസനു തന്റെ ശക്തിയും സാന്നിധ്യവും [പറൂസിയ] വെളിപ്പെടുത്തി.”
Marathi[mr]
अलीशाच्या सेवकाला डोंगरांच्या सभोवताली रथ दाखवून देवाने “त्याच्या सेवकाला आपली शक्ती व उपस्थिती [पराऊसिया] प्रकट केली.”
Burmese[my]
ဝန်းရံလျက်ရှိသော မြင်းရထားများကို ဧလိရှဲ၏ကျွန်အား ပြသခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် “မိမိ၏တန်ခိုးတော်နှင့် ရောက်ရှိနေခြင်း [ပါရိုစီးယား] ကို မိမိ၏ကျွန်အား ထင်ရှားပြလေသည်။”
Norwegian[nb]
Da Gud viste Elisjas tjener de stridsvognene som var rundt omkring profeten, tilkjennegav han «sin makt og sitt nærvær [pa·rou·siʹa] for sin tjener».
Niuean[niu]
He fakakite ke he fekafekau ha Elisaio e kariota fano viko, ne taute he Atua ke “fakakite ke he hana tau fekafekau hana a malolo mo e ha ha hinei [pa·rou·siʹa].”
Dutch[nl]
Door Elisa’s dienaar de wagens die hem omgaven te laten zien, ’openbaarde God zijn macht en tegenwoordigheid [pa·rouʹsi·a] aan zijn dienaar’.
Northern Sotho[nso]
Ka go bontšha mohlanka wa Elisa dikoloi tša ntwa tše di ba dikologilego, Modimo o “bontšhitše mohlanka wa gagwe matla le go ba gona [pa·rou·siʹa] ga gagwe.”
Nyanja[ny]
Mwa kusonyeza mnyamata wa Elisa magaleta omzinga, Mulungu “anasonyeza mtumiki wake mphamvu yake ndi kukhalapo [pa·rou·siʹa] kwake.”
Panjabi[pa]
ਅਲੀਸ਼ਾ ਦੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਖਲੋਤੇ ਹੋਏ ਰਥ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਦੁਆਰਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ “ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਗੀ [ਪਰੂਸੀਆ] ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।”
Pohnpeian[pon]
Sang ni Koht kasalehda laduhn Elisa, oahs oh werennansapw me kapilpene Elisa, Koht “kasansalehda laduo sapwellime manaman oh e kin ketket rehra [pa·rou·siʹa].”
Portuguese[pt]
Por mostrar ao servo de Eliseu os carros que o rodeavam, Deus tornou “manifesto ao seu servo seu poder e sua presença [pa·rou·sí·a]”.
Rundi[rn]
Mu kurangira umusuku wa Elisa imikogote ihashagaje, Imana “yaragaragarije umusuku wayo ububasha n’ukuhaba [pa·rou·siʹa] vyayo.”
Romanian[ro]
Arătându-i slujitorului lui Elisei carele care erau de jur împrejurul acestuia, Dumnezeu i-a „demonstrat slujitorului său puterea şi prezenţa [parousía] Sa“.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwereka umugaragu wa Elisa amagare yari abagose, Imana “yagaragarije abagaragu bayo imbaraga zayo no kuhaba [pa·rou·siʹa] kwayo.”
Slovak[sk]
Tým, že Boh ukázal Elizeovmu služobníkovi dvojkolesové vozy, „zjavil svojmu služobníkovi svoju moc a prítomnosť [parousia]“.
Slovenian[sl]
Bog je s tem, ko je Elizejevemu služabniku pokazal obdajajoče vozove, »služabniku jasno pokazal svojo moč in navzočnost [parousía]«.
Samoan[sm]
E ala i le faaali atu i le auauna a Elisaia ia kariota o siosiomia ai, na faia e le Atua ina ia “faailoa atu ai i lana auauna lona mana ma lona faatasi mai [pa·rou·siʹa].”
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuratidza mubatiri waErisha ngoro dzakakomba, Mwari aka“ratidzira kumubatiri wake simba rake nokuvapo [pa·rou·siʹa].”
Albanian[sq]
Duke i treguar shërbëtorit të Eliseut karrocën që rrotullohej, Perëndia bëri «të dukshme para profetit të tij, fuqinë dhe praninë [pa·rou·siʹa] e tij».
Serbian[sr]
Pokazavši Jelisejevom sluzi kola oko njega, Bog je „obznanio svom sluzi svoju moć i prisutnost [parusiju]“.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a sori di Gado ben sori a foetoeboi Elisa den asiwagi di ben tanapoe lontoe, Gado ben „sori en foetoeboi en makti nanga en denoja [pa·rou·siʹa]”.
Southern Sotho[st]
Ka ho bontša mohlanka oa Elisha likoloi tsa lipere tse ba potolohileng, Molimo o ne a etsa hore “matla a hae le ho ba teng [pa·rou·siʹa] ha hae li bonahale ho mohlanka oa hae.”
Swedish[sv]
Genom att Gud lät Elisas tjänare se de stridsvagnar som omringade Elisa uppenbarade Gud ”för tjenaren sin makt och närvaro [pa·rou·sị·a]”.
Swahili[sw]
Kwa kumwonyesha mtumishi wa Elisha yale magari yenye kuzunguka-zunguka, Mungu “alidhihirisha kwa mtumishi wake nguvu [zake] na kuwapo [pa·rou·siʹa] kwake.”
Tamil[ta]
சுற்றிலுமிருந்த இரதங்களை எலிசாவின் ஊழியக்காரனுக்கு காட்டுவதன்மூலம், கடவுள் “தம்முடைய ஊழியனுக்குத் தம் வல்லமையையும் வந்திருத்தலையும் [பரோசீயா] வெளிப்படுத்தினார்.”
Telugu[te]
చుట్టూ ఉన్న రథాలను ఎలీషా సేవకునికి చూపడం ద్వారా, దేవుడు “తన సేవకునికి తన శక్తిని మరియు ప్రత్యక్షతను [ప·రౌ·సిʹయా] కనుపరిచాడు.”
Thai[th]
โดย การ แสดง ให้ คน ใช้ ของ อะลีซา เห็น รถ รบ ล้อม รอบ พระเจ้า ทรง “สําแดง ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ เห็น อํานาจ และ การ ประทับ อยู่ [พารูเซียʹ] ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Sa pagpapakita sa lingkod ni Eliseo ng nakapaligid na mga karo, ang Diyos “ay nagpatunay sa kaniyang lingkod ng kaniyang kapangyarihan at pagkanaroroon [pa·rou·siʹa].”
Tswana[tn]
Modimo o ne a “bontsha motlhanka wa gagwe maatla a gagwe le go nna gone [pa·rou·siʹa] ga gagwe,” ka go bontsha motlhanka wa ga Elisha dikara tse di neng di mo dikologile.
Tongan[to]
‘I hono fakahā ki he sevāniti ‘a ‘Ilaisá ‘a e ngaahi saliote na‘e takatakaí, na‘e ‘ai ai ‘e he ‘Otuá ke “hā ki he‘ene sevānití ‘a hono mālohí mo ‘ene ‘i aí [pa·rou·siʹa].”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kwiinda mukutondezya mubelesi wa Elisha nkalaki zyakazingulukide, Leza wakali kumubonesya nguzu zyakwe akubako [pa·rou·siʹa] kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i soim bikpela lain hos na karis long wokman bilong Elisa, God i “soim wokman bilong em long strong bilong em na long em i stap [pa·rou·siʹa] wantaim em.”
Turkish[tr]
Tanrı, Elişa’nın hizmetçisine etrafındaki savaş arabalarını göstererek “hizmetçisine gücünü ve hazır bulunduğunu [parousiʹa] bildirdi.”
Tsonga[ts]
Hi ku kombisa mutirhi wa Elixa kalichi leyi rhendzelekaka, Xikwembu xi “kombise malandza ya xona matimba ni vukona [pa·rou·siʹa] bya xona.”
Twi[tw]
Onyankopɔn nam kyerɛ a ɔkyerɛɛ Elisa abofra no nteaseɛnam a atwa wɔn ho ahyia no so “daa ne tumi ne wɔ a ɔwɔ hɔ [pa·rou·siʹa] adi kyerɛɛ ne somfo no.”
Tahitian[ty]
Na roto i te faaiteraa i te tavini a Elisaia te mau pereoo e haaati ra, “ua faaite [te Atua] i ta ’na tavini i to ’na mana e to ’na vairaa mai [pa·rou·siʹa].”
Ukrainian[uk]
Показавши Єлисеєвому слузі оточуючі колісниці, Бог «виявив своєму слузі свою силу й присутність [па·роу·сı́·а]».
Vietnamese[vi]
Khi cho tôi tớ của Ê-li-sê thấy những chiếc xe đang bao vây, Đức Chúa Trời đã “tỏ ra cho tôi tớ ngài thấy quyền năng và sự hiện diện [pa·rou·siʹa] của ngài”.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakahā ki te tagata kaugana ʼa Eliseo te ʼu saliote tau ʼaē neʼe nātou apuipui nātou, neʼe “fakahā e te ʼAtua ki tana tagata kaugana tona mālohi pea mo tana ʼi ai [pa·rou·siʹa] ʼi te moʼi lakaga ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ngokubonisa umkhonzi kaElisha iinqwelo zokulwa ezazimjikelezile, uThixo “wambonisa amandla nobukho [pa·rou·siʹa] bakhe umkhonzi wakhe.”
Yoruba[yo]
Nípa fífi àwọn kẹ̀kẹ́ ẹṣin tí ó pagbo yí wọn ká han ìránṣẹ́ Èlíṣà, Ọlọ́run “fi agbára àti wíwà níhìn-ín [pa·rou·siʹa] rẹ̀ hàn fún ìránṣẹ́ rẹ̀.”
Chinese[zh]
上帝使以利沙的仆人看见四周围绕的战车,“向以利沙显示自己的能力和临在[帕露西阿]”。
Zulu[zu]
Ngokubonisa inceku ka-Elisha izinqola ezazimzungezile, uNkulunkulu “wabonisa inceku yakhe amandla akhe nokuba khona [pa·rou·siʹa] kwakhe.”