Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swaarlywigheid het dus geleidelik uit die mode geraak.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ጠብደል ላለ ቁመና ይሰጥ የነበረው ግምት ቀስ በቀስ እየቀነሰ መጣ።
Arabic[ar]
ولذلك لم تعد البدانة محط إعجاب.
Bulgarian[bg]
Така постепенно хората спрели да гледат на пълнотата като на белег за красота.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang pagkatambok anam-anam na nga wala isipa sa mga tawo nga matahom.
Czech[cs]
Obdiv ke korpulentnosti se postupně vytrácel.
German[de]
Dadurch ebbte die Bewunderung für Körperfülle nach und nach ab.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο θαυμασμός για το πάχος άρχισε να μειώνεται σταδιακά.
English[en]
Thus, admiration for corpulence gradually decreased.
Spanish[es]
En consecuencia, la admiración por la gordura fue disminuyendo poco a poco.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt korpulentsuse imetlemine tasapisi hääbus.
Finnish[fi]
Sen johdosta pyylevyyden ihannointi väheni hiljalleen.
French[fr]
De ce fait, l’embonpoint a progressivement perdu de son charme.
Hebrew[he]
מכאן שההערצה לדשני הגוף פחתה בהדרגתיות.
Hungarian[hu]
Így a molettség lassanként elvesztette varázsát.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, lambat laun tubuh yang gemuk tidak lagi dianggap cantik.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị mmadụ bịaziri jiri nke nta nke nta kwụsị inwe mmasị n’ibu.
Iloko[ilo]
Isu a ti kinalukmeg ket saan unayen a maibilang a napintas.
Italian[it]
Così pian piano l’essere in carne perse la sua attrattiva.
Japanese[ja]
やがて,ふくよかな体形を礼賛する見方は次第に姿を消していきました。
Georgian[ka]
ამის შედეგად, ხალხმა სიმსუქნისადმი ინტერესი დაკარგა.
Korean[ko]
그러다 보니, 풍만한 체형을 동경하는 마음이 점차 줄어들게 되었습니다.
Latvian[lv]
Līdz ar to sabiedrības sajūsma par korpulentiem cilvēkiem pamazām ir noplakusi.
Macedonian[mk]
Постепено, восхитот со кој се гледаше на покрупните луѓе со текот на времето спласна.
Maltese[mt]
B’hekk, bil- mod il- mod in- nies ma baqgħux iqisu l- ħxuna bħala sbuħija.
Norwegian[nb]
Dermed avtok gradvis beundringen av fedme.
Dutch[nl]
Daardoor is de bewondering voor corpulentie geleidelijk afgenomen.
Nyanja[ny]
Choncho anthu pang’onopang’ono anasiya kusirira anthu onenepa.
Portuguese[pt]
Por isso, a admiração pela obesidade diminuiu gradualmente.
Romanian[ro]
Prin urmare, admiraţia pentru trupurile cu forme pline a început să scadă.
Sinhala[si]
එමනිසා, පිරිපුන් දේහයක් ඇති කෙනෙක් ලස්සනයි යන අදහස ටිකෙන් ටික අඩු වෙලා ගිහින්.
Slovak[sk]
A tak obdiv k tučnote sa postupne vytrácal.
Albanian[sq]
Prandaj, dalëngadalë admirimi për trupin e bëshëm u venit.
Serbian[sr]
Tako su ljudi postepeno prestali da na puniji stas gledaju kao na merilo lepote.
Southern Sotho[st]
Ka hona, taba ea ho nkela botenya holimo e ile ea fokotseha butle-butle.
Swedish[sv]
Det gjorde att det inte längre var lika fint att vara korpulent.
Swahili[sw]
Hivyo, pole kwa pole watu wanene wakaacha kuonwa kuwa warembo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, pole kwa pole watu wanene wakaacha kuonwa kuwa warembo.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ การ นิยม ชม ชอบ ความ อ้วน ก็ ค่อย ๆ ลด ลง.
Tagalog[tl]
Kaya naman, unti-unting nabawasan ang paghanga sa katabaan.
Tswana[tn]
Ka gone, ka iketlo batho ba ne ba tlogela go leba batho ba bakima e le bone ba bantle.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hakatsongo-tsongo vanhu a va nga ha ku rhandzi ku nyuhela.
Ukrainian[uk]
Тому захоплення пишними формами поволі зменшилось.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ukugqalwa komntu otyebileyo njengokudidi oluphezulu kwaya kuncipha ngokuncipha.
Zulu[zu]
Ngakho, ukwazisa ukuzimuka kwaya ngokuya kuphela.