Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауадаҩрақәа анцәырҵуа, аҭаацәара шҧахсырбгалари ҳәа умхәыцлан,— умчқәа еизыркәкәаны уи аиқәырхара уашьҭала.
Acoli[ach]
Ka peko ocakke, pe itemme me keto nyom, ento ti matek me gwokone.
Afrikaans[af]
Wanneer probleme ontstaan, moet jy nie die huwelik probeer beëindig nie, maar jou inspan om dit te bewaar.
Amharic[am]
ስለዚህ ችግሮች በሚነሱበት ጊዜ ጋብቻ ጸንቶ የሚቆይበትን መንገድ ለማግኘት ተጣጣር እንጂ ከጋብቻው የምትላቀቅበትን መንገድ አትፈልግ።
Arabic[ar]
فعندما تنشأ المشاكل، لا تحاولوا انهاء الزواج، بل جاهدوا في سبيل حفظه.
Central Bikol[bcl]
Kun may lumataw na mga problema, dai maghingoa na taposon an pag-agoman, kundi pagmaigotan na papagdanayon iyan.
Bemba[bem]
Lintu amafya yaimako, te kwesha ukufulumuka ku cupo, lelo bombesheni ku kucisungilila.
Bulgarian[bg]
Когато възникнат проблеми, не се опитвай да се измъкнеш от брака, но работи усилно, за да го запазиш.
Bislama[bi]
Taem ol problem oli kamaot, i no stret blong traem faenem rod blong ronwe long mared, be i stret blong wok had blong mekem mared ya i stanap strong.
Bangla[bn]
যখন সমস্যার উদ্ভব হয়, বিবাহকে ভেঙ্গে দেওয়ার চেষ্টা করবেন না, কিন্তু তাকে রক্ষা করার জন্য কদুঠার প্রচেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang motungha ang mga suliran, ayaw pangitag paagi sa pagtapos sa kaminyoon, apan paningkamotig maayo nga mapreserbar kana.
Chuukese[chk]
Lupwen epwe fis fitikoko, sisap awesi ewe pupulu, nge sipwe achocho le alikiitu.
Hakha Chin[cnh]
Harnak a chuah tikah, i ṭhitumnak donghter colh awkah i zuam hlah, asinain fek tein hmunhter awk tu fakpiin i zuam deuh.
Seselwa Creole French[crs]
Kan bann problenm i arive, pa esey kas maryaz, me travay vreman dir pour prezerv li.
Czech[cs]
Když nastanou problémy, nesnažte se své manželství ukončit, ale vytrvale usilujte o to, abyste manželství udrželi.
Chuvash[cv]
Йывӑрлӑхсем сиксе тухсан, часрах уйрӑлас тесе ан шутла — пӗтӗм вӑйран ҫемьене упраса хӑварма тӑрӑш.
Danish[da]
Opløs derfor ikke ægteskabet når der opstår problemer, men gør en ihærdig indsats for at redde det.
German[de]
Wenn Probleme entstehen, sollte man sich nicht bemühen, die Ehe zu beenden, sondern angestrengt darauf hinarbeiten, daß sie dauerhaft ist.
Ewe[ee]
Ne kuxiwo va la, mègadze agbagba be yeaɖe ta le srɔ̃ɖeɖea me o, dze agbagba vevie nàkpɔ eta boŋ.
Greek[el]
Όταν ανακύπτουν προβλήματα, να μην προσπαθείτε να απαλλαγείτε από το γάμο, αλλά να εργάζεστε πολύ σκληρά για να τον διατηρήσετε.
English[en]
When problems arise, do not try to get out of the marriage, but work very hard to preserve it.
Spanish[es]
Cuando surjan problemas, no trate de poner fin al matrimonio; más bien, haga todo lo posible por conservarlo.
Estonian[et]
Kui tekivad probleemid, ära hakka kohe abielu lahutama, vaid tee selle püsimise nimel pingutusi.
Persian[fa]
هنگامی که مشکلات ظاهر میشوند، سعیتان بر این نباشد که به ازدواجتان خاتمه دهید، بلکه برای حفظ آن به سختی تلاش کنید.
Finnish[fi]
Kun syntyy ongelmia, älkää yrittäkö päästä irti avioliitostanne, vaan tehkää kovasti työtä säilyttääksenne sen ehjänä.
Faroese[fo]
Tá trupulleikar gera vart við seg, royn so ikki at sleppa burtur úr hjúnabandinum, legg heldur doyin á at bjarga tí.
French[fr]
Lorsque des problèmes surgissent, ne cherchez pas à mettre fin à votre mariage, mais faites de vigoureux efforts pour le préserver.
Gun[guw]
To whenuena nuhahun lẹ fọ́n, ma din aliho nado hẹn opodo wá na alọwle lọ blo, ṣigba wazọ́n sinsinyẹn nado hẹn ẹn dote.
Hindi[hi]
जब समस्याएँ उठती हैं, तो विवाह से बाहर निकलने की कोशिश मत कीजिए, बल्कि उसे क़ायम रखने के लिए कड़ी मेहनत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon mag-utwas ang mga problema, indi pagtinguhai nga bungkagon ang pag-asawahay, kundi tinguhai sing maukod nga tipigan ini.
Croatian[hr]
Kad se pojave problemi, ne pokušavajte razvrgnuti brak, već se svojski potrudite da ga sačuvate.
Haitian[ht]
Lè pwoblèm yo parèt, pa chèche mete pwen final nan maryaj ou a, men fè gwo efò pou prezève li.
Hungarian[hu]
Amikor problémák adódnak, ne arra törekedj, hogy megszabadulj a házasságtól, inkább nagyon keményen munkálkodj a megmentésén.
Indonesian[id]
Jika timbul problem, jangan mencoba mencari jalan untuk mengakhiri perkawinan, tetapi berjuanglah dengan keras untuk memeliharanya.
Igbo[ig]
Mgbe nsogbu bilitere, anwala isi n’alụmdi na nwunye ahụ pụọ, kama rụsie ọrụ ike ichebe ya.
Iloko[ilo]
No tumaud dagiti parikut, diyo ipamuspusan ti pannakawaswas ti relasionyo kas agassawa, no di ket ikagumaanyo a taginayonen dayta.
Icelandic[is]
Þegar vandamál koma upp skaltu ekki reyna að losa þig úr hjónabandinu heldur skaltu leggja þig allan fram um að varðveita það.
Italian[it]
Quando sorgono problemi, non cercate di porre fine al matrimonio, ma fate di tutto per salvarlo.
Japanese[ja]
問題が生じたなら,結婚を解消しようとするのではなく,結婚を継続させるよう懸命に努力してください。
Georgian[ka]
როდესაც პრობლემები წამოიჭრება, ნუ ეცდები უცბად დაუსვა წერტილი ქორწინებას, არამედ ძალისხმევა მოახმარე, რათა შეინარჩუნო ის.
Kazakh[kk]
Егер қиыншылықтар туатын болса, некені бұзуға асықпа, қайта, оны сақтап қалуға бар күшіңді сал.
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಎದ್ದೇಳುವಾಗ, ವಿವಾಹವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ಮಾರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ, ಬದಲಿಗೆ ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಅತಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
문제들이 일어날 때, 결혼 생활을 끝내려고 하지 말고 결혼 생활을 계속 유지하기 위하여 부지런히 노력하십시오.
Kwangali[kwn]
Nsene maudigu gana horoka po, wa ha kambadara kuhagekesa po nonkwara, nye litura mo nononkondo o di popere.
Ganda[lg]
Ebizibu bwe bibaawo, tonoonya kugattululwa kuva mu bufumbo, naye noonya makubo kubunyweza.
Lingala[ln]
Ntango mikakatano mibimi, bómeka te kotya nsuka na libala na bino, kasi bósala nde makasi ya kobikisa yango.
Lozi[loz]
But’ata ha bu zuha, mu si ke mwa lika ku zwa mwa linyalo, kono mu sebeleze ka t’ata fa ku li bukeleza.
Lithuanian[lt]
Iškilus sunkumams, nesistenk nutraukti santuokos, bet dėk visas pastangas, kad ją išsaugotum.
Lushai[lus]
Harsatna a lo awm pawhin inneihna tihtâwp tum mai suh, inneihna vawng ṭha tûrin theihtâwp chhuah zâwk ang che.
Latvian[lv]
Kad rodas problēmas, nevis mēģini šķirt laulību, bet visiem spēkiem centies to saglabāt.
Morisyen[mfe]
Kan bann problem leve, pa rod kas u maryaz, me fer zefor pu prezerv li.
Malagasy[mg]
Rehefa mipoitra ny zava-manahirana, dia aza mitady ny hamarana ilay fanambadiana, fa manaova ezaka mafy mba hiarovana azy kosa.
Marshallese[mh]
Ñe abañ ko rej walok, jab etal jen eo ibbam, ak kate wõt ñan kejbãroke.
Macedonian[mk]
Кога ќе се појават проблеми, не обидувај се да бараш излез од бракот, туку работи напорно за да го сочуваш.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങൾ സംജാതമാകുമ്പോൾ വിവാഹം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, മറിച്ച് അതിനെ കാത്തുരക്ഷിക്കാൻ കഠിനശ്രമം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
समस्या उद्भवली म्हणजे लग्नाला तिलांजली देण्याचा विचार करू नका, तर ते टिकवून ठेवण्यासाठी अधिक परिश्रम घ्या.
Burmese[my]
ပြဿနာများပေါ်လာခဲ့သော် အိမ်ထောင်မင်္ဂလာကို အဆုံးသတ်ပစ်ရန်မကြိုးစားဘဲ အိမ်ထောင်တည်တံ့ခိုင်မြဲအောင် အစွမ်းကုန် ကြိုးပမ်းအားထုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Når det oppstår problemer, bør man ikke prøve å gjøre slutt på ekteskapet, men heller anstrenge seg for å bevare det.
Niuean[niu]
Kaeke ke mafuta mai e tau lekua, ua lali ke fakaoti e fakamauaga, ka e gahua fakamakamaka ke fakahao ai.
Dutch[nl]
Wanneer er problemen rijzen, probeer dan niet onder het huwelijk uit te komen, maar werk er heel hard aan het in stand te houden.
Nyanja[ny]
Pamene mavuto abuka, musayese kuchoka muukwati, koma yesetsani zolimba kuti muusunge.
Nyankole[nyn]
Oburemeezi bwabaho otagyeza kuruga omu bushwere, baitu gyezaho munonga okubuhamya.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ, ਪਰੰਤੂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Ora problemanan surgi, no trata na pone fin n’e matrimonio, sino traha duru pa preservá e matrimonio.
Polish[pl]
Gdy wyłonią się trudności, nie dąż do rozwiązania małżeństwa, lecz dokładaj usilnych starań, żeby je ocalić.
Pohnpeian[pon]
Ni kahpwal akan ar kin pwarada, ke dehr song en kauwehla inou en pwopwoud, ahpw doadoahk kehlail pwehn kolokolpene inou en pwopwoud.
Portuguese[pt]
Quando surgem problemas, não tente cair fora do casamento; faça tudo o que puder para preservá-lo.
Rarotongan[rar]
Me tupu mai te au manamanata, auraka e tauta i te akaruke i te akaipoipo anga, mari ra e angaanga pakari kia akatinamou i te reira.
Rundi[rn]
Igihe ingorane zivyutse, ntuce ugerageza guheba uwo mubano, ahubwo kora rwose kugira ngo uwuzigame.
Romanian[ro]
Când acestea apar, nu încerca să pui capăt căsniciei, ci străduieşte-te cu asiduitate să o ocroteşti.
Russian[ru]
Если возникают трудности, не думай, как скорее расторгнуть брак,— изо всех сил старайся его сохранить.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ibibazo bivutse, ntuhereko ushaka guhagarika ishyingirwa, ahubwo ujye wihatira kuribungabunga ubigiranye umwete.
Slovak[sk]
Keď vzniknú problémy, nesnaž sa z manželstva uniknúť, ale tvrdo pracuj na tom, aby si ho zachoval.
Slovenian[sl]
Ko se pojavijo težave, ne poskušajte končati zakona, temveč se močno potrudite, da bi ga ohranili.
Shona[sn]
Apo zvinetso zvinomuka, usaedza kubuda muroorano, asi shanda zvakaoma zvikuru kuichengeta.
Albanian[sq]
Kur lindin probleme, mos kërko që t’i japësh fund martesës, por përpiqu me zell për ta ruajtur atë.
Serbian[sr]
Kad se problemi pojave, nemoj pokušavati da nađeš put da se izvučeš iz braka, nego veoma naporno radi na njegovom očuvanju.
Sranan Tongo[srn]
Te problema e kon, no proeberi foe broko a trow, ma wroko boen tranga foe meki a trowlibi tan.
Southern Sotho[st]
Ha mathata a hlaha, se ke ua batla tsela ea ho tsoa lenyalong, empa sebetsa ka thata hore u le boloke.
Swedish[sv]
När problem uppstår, försök då inte att upplösa äktenskapet, utan arbeta mycket hårt på att hålla samman det.
Swahili[sw]
Matatizo yanapotokea, usijaribu kuitoroka ndoa, bali jitahidi sana kuihifadhi.
Tamil[ta]
பிரச்சினைகள் எழும்போது, திருமணத்திற்கு முற்றுப்புள்ளிவைக்க முயற்சிசெய்யாமல், அதைக் காத்துக்கொள்வதற்கு மிகவும் கடினமாக பிரயாசப்படுங்கள்.
Telugu[te]
సమస్యలు ఉత్పన్నమైనప్పుడు, వివాహంలో తెగతెంపులు చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించకండి, కాని దాన్ని కాపాడుకోవడానికి గట్టిగా ప్రయత్నించండి.
Tajik[tg]
Вақте ки мушкилиҳо пайдо мешаванд, дар фикри зудтар хотима додани издивоҷатон набошед, балки барои нигоҳ доштани он талош кунед.
Thai[th]
เมื่อ เกิด ปัญหา อย่า พยายาม หา ทาง ทํา ให้ ชีวิต สมรส สิ้น สุด ลง แต่ จง บากบั่น ที่ จะ รักษา ชีวิต สมรส ไว้.
Turkmen[tk]
Kynçylyk ýüze çyksa, nikany şol bada bozmaga gyssanma,— bar güýjüň bilen ony abat saklajak bol.
Tagalog[tl]
Kapag bumangon ang mga problema, huwag tangkaing putulin ang pagiging mag-asawa, kundi sikaping mabuti na maingatan ito.
Tswana[tn]
Fa go nna le mathata, se leke go tlogela motho yo o nyalaneng nae mme dira ka natla go boloka lenyalo la gago.
Tongan[to]
‘I he malanga hake ‘a e ngaahi palopalemá, ‘oua ‘e feinga ke mavahe mei he nofo malí, kae feinga tōtōivi ke fakatolonga ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mapenzi naasika, mutasoli kuzwa mulukwatano, amubeleke canguzu kubambulula.
Turkish[tr]
Sorunlar başgösterdiğinde evlilikten kaçma çabasına girmeyin; bunun yerine evliliğinizi kararlılıkla sürdürmek üzere elinizden geleni yapın.
Tatar[tt]
Әгәр авырлыклар килеп чыга икән, тизрәк аерылышу турында уйлама,— бөтен көчең белән аны сакларга тырыш.
Twi[tw]
Sɛ ɔhaw ahorow sɔre a, mmɔ mmɔden sɛ wubegu aware no, na mmom yere wo ho sɛ wobɛma agyina.
Tahitian[ty]
Ia tupu ana‘e te mau fifi, eiaha e imi i te ravea e mutu ai te faaipoiporaa, ia rohi râ oe no te paruru i te faaipoiporaa e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Коли виникають проблеми, не шукайте способу розірвати подружжя, але з усіх сил намагайтеся зберегти його.
Vietnamese[vi]
Khi vấn đề xảy ra, đừng tìm cách chấm dứt cuộc hôn nhân, nhưng cố gắng hết sức để giữ gìn nó.
Xhosa[xh]
Xa kuvela iingxaki, musa ukuzama ukuphuncuka kuloo mtshato, kodwa sebenza ngamandla ukuze uwulondoloze.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìṣòro bá dìde, máṣe gbìyànjú láti fòpin sí ìgbéyàwó náà, ṣùgbọ́n ṣiṣẹ́ kára láti pa á mọ́.
Zulu[zu]
Lapho kuphakama izinkinga, ungazami ukuphuma emshadweni, kodwa kulwele ngokuzikhandla ukuwulondoloza.