Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om Daniël se afwesigheid te verduidelik, het ander gesê dat hy dalk weg was op ’n amptelike toewysing of dat hy siek was en dus nie teenwoordig kon wees nie.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ለመንግሥት ሥራ ጉዳይ ወደ ሌላ ቦታ ሄዶ ወይም በሕመም ምክንያት መገ ኘት አልቻለ ይሆናል በማለት ዳንኤል በወቅቱ ያልተገኘበትን ምክንያት ለማብራራት ሞክረዋል።
Arabic[ar]
كما حاول البعض شرح غياب دانيال قائلين انه ربما كان بعيدا يقوم بمهمة رسمية او انه ربما كان مريضا وبالتالي غير قادر على الحضور.
Central Bikol[bcl]
Nagpoprobar na ipaliwanag an pagigin mayo duman ni Daniel, an iba nagsabi na tibaad mayo sia dahel sa sarong opisyal na asignasyon o na sia may helang asin sa siring dai kayang umatender.
Bemba[bem]
Pa kwesha ukulondolola umulandu Daniele ashasangilweko, bamo batila napamo ali natumwa ku milimo nelyo ali mulwele na muli fyo afililwe ukusangwako.
Bulgarian[bg]
Опитвайки се да обяснят отсъствието на Даниил, други казват, че той може да е бил далеч по служебна задача, или че е бил болен и така не е могъл да присъства.
Bislama[bi]
Sam narafala oli traem eksplenem risen we Daniel i no stap long taem ya, mo oli talem se maet hem i bin go long narafala ples blong mekem wan spesel wok, no maet hem i sik, taswe hem i no save go.
Bangla[bn]
দানিয়েলের অনুপস্থিত থাকার কারণ বোঝাতে গিয়ে অন্যরা বলেছেন যে, তিনি হয়তো কোন সরকারি কাজে বাইরে গিয়েছিলেন অথবা অসুস্থ ছিলেন আর তাই সেখানে যেতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Nagsulay sa pagpatin-aw sa pagkawala-diha ni Daniel, ang uban nag-ingon nga tingali siya atua sa halayo sa usa ka opisyal nga asaynment o kaha nasakit ug busa wala makatambong.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkoch ra sotun awewei ewe popun Taniel ese nom, ra apasa pwe eli a fen sailo pokiten wiisan are pokiten a semmwen, iwe, ese tongeni fiti.
Czech[cs]
Jiní badatelé se snažili vysvětlit Danielovu nepřítomnost tím, že mohl být na cestách v souvislosti s nějakým úředním úkolem nebo že nemohl přijít kvůli nějaké nemoci.
Danish[da]
I et forsøg på at forklare Daniels fravær har andre fremsat den tanke at han kunne have været udsendt i et officielt ærinde, eller at han var syg og derfor ikke var i stand til at deltage.
German[de]
Andere erklären sich Daniels Abwesenheit damit, daß er vielleicht in dienstlichem Auftrag irgendwo anders unterwegs war oder wegen Krankheit nicht erscheinen konnte.
Ewe[ee]
Le agbagbadzedze be woaɖe Daniel ƒe anyimanɔmanɔa me la, ame aɖewo gblɔ be anya yi dɔ tɔxɛ aɖe gbe alo be anya dze dɔ eye nusia wɔe be mete ŋu de o.
Efik[efi]
Ke ẹdomode ndinam an̄wan̄a ntak emi Daniel mîkodụhe do, mbon efen ẹdọhọ ke ekeme ndidi enye ọkọwọrọ aka utom mîdịghe ọkọdọdọn̄ọ ke ntre ikekemeke ndidụk.
Greek[el]
Προσπαθώντας να εξηγήσουν την απουσία του Δανιήλ, άλλοι έχουν πει ότι ίσως να βρισκόταν κάπου μακριά σε επίσημη αποστολή ή να ήταν άρρωστος και να μην μπορούσε να παρευρεθεί.
English[en]
Attempting to explain Daniel’s absence, others have said that he might have been away on an official assignment or that he was sick and thus unable to attend.
Spanish[es]
Otros tratan de explicar su ausencia alegando que quizá estaba en una misión oficial fuera de Babilonia, o que se encontraba enfermo y no podía asistir.
Estonian[et]
Püüdes selgitada Taanieli puudumist, on teised öelnud, et ta võis olla tööülesannet täitmas või haige ega saanud sellepärast kohal viibida.
Finnish[fi]
Toiset ovat yrittäneet selittää Danielin poissaoloa sillä, että hän on kenties ollut jossain muualla hoitamassa virkatehtävää tai että hän oli sairas eikä sen vuoksi kyennyt olemaan paikalla.
Fijian[fj]
Nira via vakamacalataka nona yali o Taniela, e so tale era kaya ni rairai lako ena dua na ilesilesi vakaturaga se a tauvimate, a sega ni tiko rawa kina.
French[fr]
Pour expliquer l’absence de Daniel, d’autres ont émis l’idée qu’il était peut-être en voyage pour le service du roi ou qu’il était malade.
Ga[gaa]
Be mli ni mɛi krokomɛi bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛtsɔɔ jɛmɛ ni Daniel baaa lɛ mli lɛ, amɛtsɔɔ akɛ ekolɛ eetsu nitsumɔ ni nɔyeli lɛ kɛwo edɛŋ lɛ he nii, loo ehe miiye ni no hewɔ ni ehiii lɛ jɛmɛ yaa lɛ.
Gujarati[gu]
દાનીયેલની ગેરહાજરી વિષે લોકો કહે છે કે તે કોઈ મહત્ત્વના સરકારી કામના લીધે બહારગામ ગયા હોય શકે અથવા તે બીમાર હોવાથી આવ્યા નહિ હોય.
Gun[guw]
To tintẹnpọn nado basi zẹẹmẹ nuhewutu Daniẹli matin to finẹ tọn mẹ, mẹdevo lẹ ko dọ dọ vlavo e ko yì na azọ́ndenamẹ titengbe de kavi dọ e to awutu jẹ podọ enẹwutu ma penugo nado wá.
Hebrew[he]
בניסיון להסביר את היעדרו של דניאל היו שסברו כי היה בשליחות רשמית למקום אחר או שנפל למשכב ונבצר ממנו לנכוח.
Hindi[hi]
दानिय्येल की गैरमौजूदगी की वजह बताने के लिए कुछ लोगों ने कहा है कि वह शायद सरकारी काम से कहीं और गया होगा या फिर वह बीमार होगा।
Hiligaynon[hil]
Sa pagtinguha nga ipaathag kon ngaa wala didto si Daniel, ang iban nagsiling nga mahimo ginpadala sia sa isa ka opisyal nga hilikuton ukon nagamasakit sia amo nga wala sia makatambong.
Hiri Motu[ho]
Daniela be unuseniai ia noho lasi ena badina be ma haida ese idia gwauraia toho neganai, idia gwau reana ena gaukara dainai gabu ta dekenai ia noho eiava ia gorere bona ia lao diba lasi.
Croatian[hr]
U pokušaju da objasne Danijelovo odsustvo drugi su rekli da je možda bio na nekom službenom putovanju ili da je bio bolestan.
Hungarian[hu]
Mások úgy próbálják megmagyarázni Dániel távollétét, hogy talán hivatalos ügy miatt utazott el, vagy beteg volt, és ezért nem tudott jelen lenni.
Armenian[hy]
Փորձելով բացատրել Դանիելի բացակայությունը՝ ոմանք այն կարծիքին են, թե նա, հավանաբար, կա՛մ պաշտոնական հանձնարարությունով մեկնել է քաղաքից, կա՛մ էլ հիվանդ է եղել եւ ի վիճակի չի եղել ներկա գտնվելու։
Western Armenian[hyw]
Դանիէլի բացակայութիւնը մեկնելու փորձ ընելով, ուրիշներ ըսած են որ, թերեւս ան պաշտօնական նշանակումով մը երկրէն դուրս կը գտնուէր, կամ՝ հիւանդ ըլլալով չէր կրցած ներկայ ըլլալ։
Indonesian[id]
Dalam upaya menjelaskan ketidakhadiran Daniel, ada juga orang-orang yang mengatakan bahwa ia sedang pergi menjalankan suatu tugas resmi atau bahwa ia sedang sakit dan tidak dapat hadir.
Igbo[ig]
N’ịnwa ịkọwa ihe mere Daniel anọghị ya, ndị ọzọ ekwuwo na ọ pụrụ ịbụ na e zigara ya ọrụ n’obodo ọzọ ma ọ bụkwanụ na o jighị ahụ, n’ihi ya kwa, o nweghị ike ịga.
Iloko[ilo]
Iti panangpadasda a mangilawlawag iti kaawan ni Daniel, kinuna ti dadduma a mabalin nga adda nakaibaonanna wenno masakit ket saan a makatabuno.
Italian[it]
Tentando di spiegare l’assenza di Daniele, altri dicono che forse era via per una missione ufficiale o che era malato e quindi impossibilitato a essere presente.
Georgian[ka]
დანიელის არყოფნის მიზეზის ახსნის მსურველებმა ისეთი ვერსიაც გამოთქვეს, რომ ის, შესაძლოა, სამსახურებრივი მისიის შესასრულებლად სხვაგან იყო წასული ან შეუძლოდ იყო და ვერ შეძლო დანიშნულების ადგილზე გამოცხადება.
Kalaallisut[kl]
Danielip peqataannginnera nassuiarniarlugu ilaasa eqqarsaatersuutigivaat pisortatigoortumik suliassaqarluni aallarsimasinnaasoq imaluunniit napparsimasinnaasoq taamaattumillu peqataasimanani.
Kannada[kn]
ದಾನಿಯೇಲನ ಗೈರುಹಾಜರಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ದಾನಿಯೇಲನು ಯಾವುದೊ ಅಧಿಕೃತ ಕೆಲಸದ ನಿಮಿತ್ತ ಎಲ್ಲಿಯೋ ಹೋಗಿದ್ದಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದದರಿಂದ ಹಾಜರಾಗಲು ಅಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದೆಂದು ಕೆಲವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
또 어떤 사람들은 다니엘이 그 자리에 없었던 이유를 설명해 보려고, 아마 그가 공식 임명을 받고 멀리 가 있었을 것이라거나 몸이 아파서 참석할 수 없었을 것이라고 말합니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bamekaki kolimbola ete Danyele azalaki te mpo mbala mosusu azalaki na mobembo ya mosala to azalaki na maladi, yango wana azwaki likoki ya koyangana te.
Lozi[loz]
Ka ku lika ku talusa libaka Daniele ha n’a bile siyo, ba bañwi ba bulezi kuli mwendi n’a lumilwe ko kuñwi kamba kuli n’a kula mi kacwalo n’a sa koni ku fumaneha teñi.
Lithuanian[lt]
Bandydami paaiškinti, kodėl tuo metu Danieliaus nebuvo, kai kurie sako, kad jis galėjo būti išvykęs atlikti kokį nors pavedimą arba sirgo.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu mbakebe bua kumvuija tshivua Danyele mupumbishile dîba adi bamba ne: uvua mua kuikala ku luendu mu mudimu wa mbulamatadi peshi uvua usama.
Latvian[lv]
Savukārt citi ir izteikuši šādus pieņēmumus: Daniēls bija devies projām pildīt kādu oficiālu uzdevumu, vai arī viņš bija slims un nevarēja atnākt uz Duras klajumu.
Malagasy[mg]
Nisy hafa koa nanandrana nanazava ny antony tsy nandehanan’i Daniela tany, tamin’ny filazana fa mety ho nirahina tany an-toeran-kafa izy, na narary ka tsy afaka nanatrika.
Marshallese[mh]
Ilo air kajeoñ kamelele kin an Daniel kar jako, ro jet rar ba bwe emaroñ kar etal ñan juõn jerbal in kien ak bwe ear nañinmij im kin menin ear jab maroñ bed.
Macedonian[mk]
Обидувајќи се да објаснат зошто Даниел бил отсутен, други велат дека можеби бил заминат на некоја службена задача или дека бил болен и затоа не можел да присуствува.
Malayalam[ml]
ഇനി മറ്റു ചിലർ, ദാനീയേലിന്റെ അസാന്നിധ്യത്തെ വിശദീകരിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ അവൻ ഒരു ഔദ്യോഗിക നിയമനത്തിന്റെ ഭാഗമായി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയതായിരുന്നിരിക്കാമെന്നും അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അവന് ആ സമയത്ത് എന്തെങ്കിലും അസുഖമായിരുന്നിരിക്കാമെന്നും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
दानीएलाच्या अनुपस्थितीचा खुलासा करण्याचा प्रयत्न करताना इतरांनी म्हटले आहे की, तो कदाचित काही सरकारी कामानिमित्ताने त्या वेळी बाहेर गेला असावा किंवा आजारी असल्यामुळे उपस्थित राहिला नसावा.
Maltese[mt]
Oħrajn, biex jipprovaw jispjegaw għala Danjel ma kienx maʼ sħabu, qalu li x’aktarx kellu jmur xi mkien fuq xi inkarigu uffiċjali jew li kien marid, u b’hekk ma setax jattendi.
Burmese[my]
ဒံယေလမရှိခဲ့ရခြင်းကို ရှင်းပြဖို့ကြိုးစားရာ၌ အခြားသူတို့က သူသည် ရပ်ဝေးတစ်နေရာရာတွင် သွားရောက်တာဝန်ထမ်းရွက်နေရခြင်းဖြစ်ပေမည် သို့မဟုတ် ဖျားနာနေသဖြင့် မတက်ရောက်နိုင်ခြင်းဖြစ်ပေမည်ဟု ပြောဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
I et forsøk på å forklare Daniels fravær har andre sagt at han kan ha vært borte i forbindelse med et offisielt oppdrag, eller at han var syk og derfor ikke kunne komme.
Nepali[ne]
दानियल त्यहाँ हाजिर नहुनको कारण बताउने प्रयास गर्दै अरू कतिपयले चाहिं तिनी सरकारी काममा कतै गएका थिए होलान् वा बिरामी परेको कारण उपस्थित हुन सकेनन् होला भनेका छन्।
Dutch[nl]
In een poging Daniëls afwezigheid te verklaren hebben anderen gezegd dat hij misschien weg was op een werkbezoek of dat hij ziek was en daarom niet aanwezig kon zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ge ba leka go hlalosa go se be gona ga Daniele ba boletše gore a ka ba a be a se gona ka baka la mošomo wa bolaodi goba gore o be a babja ka gona o be a ka se kgone go ba gona.
Nyanja[ny]
Poyesa kufotokoza chifukwa chake Danieli sanapezekepo, ena anena kuti mwina anapita kwina kukagwira ntchito za boma kapena anadwala motero analephera kupezekapo.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਸਰਕਾਰੀ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ ਬਾਹਰ ਗਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਾਂ ਉਹ ਬੀਮਾਰ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad panasalin isalaysay so inkaandi’d man nen Daniel, inkuan na arum ya ompan sikatoy nibaki ed sakey ya opisyal ya asainmin odino ompan sikatoy nansakit tan sirin et agto nayarian so makakar.
Papiamento[pap]
Den un intento pa splica Daniel su ausencia, otro expertonan a bisa cu podisé e no por tabata presente debí cu el a bai cumpli cu un asignacion di trabou of pa motibu di malesa.
Pijin[pis]
Samfala moa trae for explainim why nao Daniel hem no stap long there taem olketa sei maet hem go for duim wanfala waka for gavman or maet hem sik and from diswan no savve go attend.
Polish[pl]
Drudzy próbują tłumaczyć nieobecność Daniela tym, że został wydelegowany w innej sprawie lub był chory.
Pohnpeian[pon]
Sang ni ekei ahr kin song en kawehwehda dahme Daniel sohte iangki mih wasao, re koasoia me ele e seiloakla wasakis pwehn wia kisehn ah pwukoa doadoahk de mwein e soumwahu kahrehda e sohte iang mih wasao.
Portuguese[pt]
Tentando explicar a ausência de Daniel, outros têm dito que ele pode ter estado fora, numa designação oficial, ou que estava doente e assim incapaz de estar presente.
Romanian[ro]
Încercând să explice absenţa lui Daniel, alţii au afirmat că probabil era plecat într-o misiune oficială sau era bolnav şi, astfel, nu a putut să se prezinte.
Russian[ru]
Другие, пытаясь объяснить отсутствие Даниила на церемонии, предполагают, что в то время он уехал куда-то по государственным делам или не мог прийти по болезни.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abandi bo bageragezaga gusobanura impamvu Daniyeli atari ahari, bavuze ko ashobora kuba yari yaragiye mu butumwa bw’akazi cyangwa se akaba yari arwaye bityo ntashobore kujyayo.
Sango[sg]
Na tarango ti fa ngbanga ti nyen Daniel ayeke la ni dä pepe, ambeni zo atene so peut-être lo gue na mbeni tambela teti mbeni kusala ti kodoro ni, wala tele ti lo aso na tongaso lo lingbi pepe ti ga.
Sinhala[si]
දානියෙල්ගේ නොපැමිණීම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහයක් වශයෙන් සමහරෙකු කියා සිටින්නේ, ඔහු රාජකාරි පැවරුමක් සඳහා පිටත්ව ගොස් සිටි නිසා හෝ අසනීප වීම නිසා හෝ සහභාගි වීමට නොහැකි වෙන්න ඇතැයි කියාය. නමුත් බයිබලයෙහි එවැන්නක් සඳහන් කර නැත.
Slovak[sk]
Iní sa pokúšajú vysvetliť Danielovu neprítomnosť názorom, že v tom čase mohol Daniel byť niekde služobne odcestovaný alebo že bol chorý, a preto sa nemohol zúčastniť.
Slovenian[sl]
Drugi zopet skušajo pojasniti Danielovo nenavzočnost s tem, ko pravijo, da je bil morda službeno odsoten ali pa bolan in se tako ni mogel udeležiti shoda.
Samoan[sm]
O le taumafai e faamatalaina le lē auai o Tanielu, na faapea mai ai nisi atonu na alu ese atu o ia i se tiutefai faalemalo pe sa maʻi foʻi na lē mafai ai ona ia auai atu.
Shona[sn]
Vachiedza kutsanangura kusavapo kwaDhanieri, vamwe vakati zvimwe akanga asipo nebasa rehurumende kana kuti zvichida airwara saka akanga asingakwanisi kuvapo.
Albanian[sq]
Duke u përpjekur të shpjegojnë mungesën e Danielit, të tjerë kanë thënë se ai mund të kishte qenë larg, me një caktim zyrtar ose që ishte sëmurë dhe nuk kishte mundësi të ishte i pranishëm.
Serbian[sr]
U nastojanju da objasne Danilovo odsustvo, drugi kažu da je možda bio na nekom službenom zadatku ili da je bio bolestan pa nije mogao da prisustvuje.
Southern Sotho[st]
Ba bang ha ba leka ho hlalosa bosieo ba Daniele, ba ’nile ba bolela hore mohlomong o ne a ile kae-kae ka mosebetsi o mong oa ’muso kapa hore o ne a kula ’me kahoo a sitiloe ho ba teng.
Swedish[sv]
I ett försök att förklara Daniels frånvaro har andra menat att han kan ha varit borta på ett ämbetsuppdrag eller att han var sjuk och därför inte kunde närvara.
Swahili[sw]
Wakijaribu kueleza ni kwa nini Danieli hakuwepo, watu wengine wamesema kwamba huenda alikuwa ameenda kufanya kazi fulani ya kiserikali au alikuwa mgonjwa na hivyo hakuweza kuhudhuria.
Congo Swahili[swc]
Wakijaribu kueleza ni kwa nini Danieli hakuwepo, watu wengine wamesema kwamba huenda alikuwa ameenda kufanya kazi fulani ya kiserikali au alikuwa mgonjwa na hivyo hakuweza kuhudhuria.
Tamil[ta]
அவர் ஏதாவது அலுவலக வேலையின் காரணமாக வெளியே போயிருந்திருக்கலாம் அல்லது வியாதியாக இருந்ததால் வரமுடியாமல் போயிருக்கலாம் என மற்றவர்கள் கூறியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దానియేలు గైరుహాజరు గురించి వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తూ, ఆయన ఆధికారిక కార్యంపై వేరే స్థలానికి వెళ్లివుంటాడని లేక అనారోగ్యం మూలంగా హాజరు కాలేకపోయి ఉంటాడని ఇతరులు అన్నారు.
Thai[th]
ด้วย ความ พยายาม จะ อธิบาย การ ไม่ ปรากฏ ตัว ของ ดานิเอล บาง คน บอก ว่า ท่าน อาจ รับ มอบหมาย ไป ทํา ราชการ ที่ ไหน สัก แห่ง หรือ อาจ ป่วย ด้วย เหตุ นั้น ท่าน จึง ไป ร่วม ชุมนุม ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ድማ ዳንኤል ኣብቲ ኣኼባ ዘይነበረ ብመንግስታዊ ዕዮ ናብ ካልእ ቦታ ኸይዱ ወይ ሓሚሙ ክኸውን ይኽእል ኢዩ ዝብል ምኽንያት ይህቡ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y sinisikap na ipaliwanag ang hindi pagkanaroroon ni Daniel, sinasabi ng iba na baka pinapunta siya sa ibang lugar dahil sa isang opisyal na atas o kaya’y may-sakit siya kung kaya’t hindi siya nakadalo.
Tswana[tn]
Fa batho bangwe ba leka go tlhalosa lebaka la go bo Daniele a ne a seyo, ba ile ba bolela gore o ka tswa a ne a seyo ka ntlha ya tiro nngwe ya puso kana o ne a lwala mme ka gone a sa kgone go nna gone.
Tongan[to]
‘I he feinga ke fakamatala‘i ‘a e ‘ikai ke ‘i ai ‘a Tanielá, kuo pehē ‘e he ni‘ihi na‘á ne mama‘o nai ‘i ha ngāue faka‘ofisiale pe na‘á ne puke ‘o ‘ikai lava ai ke kau ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela man em ol i traim long kamapim as na Daniel i no bin i stap long dispela taim, ol i tok olsem ating em i bin i go long narapela hap bilong mekim sampela wok, o em i bin sik long dispela taim.
Turkish[tr]
Daniel’in orada olmama nedenini açıklamaya çalışan başkaları da, onun resmi bir görev için uzaklarda olabileceğini ya da hasta olduğu için bu olaya katılamadığını söylemiştir.
Tsonga[ts]
Loko ku ringetiwa ku hlamusela ku nga vi kona ka Daniyele, van’wana va vula leswaku swi nga ha endleka a a nga ri kona, a ye eku endleni ka xiavelo xakwe kumbe a a vabya kutani u tsandzekile ku va kona.
Twi[tw]
Wɔ mmɔden a afoforo bɔ sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ nea enti a na Daniel nni hɔ mu no, wɔka sɛ ɛbɛyɛ sɛ na ɔrekɔyɛ adwuma wɔ baabi, anaasɛ ebia na ɔyare a enti wantumi amma.
Tahitian[ty]
No te tamata i te faataa teihea o Daniela, ua parau vetahi ê e ua haere paha oia no te hoê ohipa haamanahia aore ra ua ma‘ihia oia e no reira aita ta ’na e nehenehe e haere atu.
Ukrainian[uk]
Інші, намагаючись пояснити відсутність Даниїла, висловлюють думку, що він у цей час мав якесь урядове завдання або ж був хворий і тому не зміг відвідати цю зустріч.
Urdu[ur]
دیگر نے دانیایل کی غیرموجودگی کی وضاحت میں یوں رائےزنی کی ہے کہ وہ شاید کسی سرکاری کام سے کہیں گیا ہوا تھا یا بیماری کی وجہ سے آنے کے قابل نہیں تھا۔
Venda[ve]
Vha tshi lingedza u ṱalutshedza u sa vha hone ha Daniele, vhaṅwe vho amba uri u fanela u vha o ya huṅwe fhethu nga mushumo kana o vha a tshi khou lwala nahone nga zwenezwo a sa kone u ya.
Vietnamese[vi]
Nhằm giải thích sự vắng mặt của Đa-ni-ên, một số khác cho rằng có thể ông đã được điều đi làm một công vụ gì đó, hoặc ông đã bị bệnh nên không đến dự được.
Waray (Philippines)[war]
Basi maisaysay an diri pakatambong ni Daniel, an iba nasiring nga bangin may-ada hiya opisyal nga toka o masakit hiya ngan salit waray makatambong.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼi tanatou faigaʼi ke nātou fakamahino te puli ʼa Taniela, neʼe nātou ʼui neʼe lagi hinoʼi ia ia ki he gāue faka puleʼaga ʼi he tahi koga meʼa, peʼe nātou ʼui neʼe mole lava kau ki te fakatahi he neʼe mahaki.
Xhosa[xh]
Bezama ukucacisa ukungabikho kukaDaniyeli, bambi bathe kusenokwenzeka ukuba wayekuhambo lwaseburhulumenteni okanye wayegula waza akakwazi ukuya.
Yapese[yap]
Yibe guy rogon ni ngan weliy fan ni da immoy Daniel ko re muulung nem, ma aram e bay boch e girdi’ ni ke gaar rayog ni ma nga ke yan nga bang ni bang ko maruwel rok ni be’ nib tolang ara danga’ ma ba m’ar ma arfan ni de yog ni un ko yan.
Yoruba[yo]
Àwọn míì tó ń gbìyànjú láti ṣàlàyé ìdí tí Dáníẹ́lì ò fi sí níbẹ̀ sọ pé bóyá iṣẹ́ ìlú ló bá lọ síbì kan tàbí kó jẹ́ pé ara rẹ̀ kò yá, tí kò sì wá ṣeé ṣe fún un láti wá síbẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho bezama ukuchaza ukuthi kungani uDaniyeli ayengekho, abanye baye bathi kungenzeka wayesohambweni esabelweni sombuso noma wayegula ngakho wangakwazi ukuba khona.