Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak bylo možno číst v jezuitském týdeníku „America“ (12. října 1974), jsou tato slova v příkrém rozporu s encyklikou Pavla VI. z roku 1967 („Populorum Progressio“ – „Vývoj národů“), v níž naznačil, že povstání jsou ospravedlněna „v případě jasného a dlouhotrvajícího násilného panství“.
Danish[da]
Som bemærket i det jesuitiske ugeblad America for 12. oktober 1974, står pavens udtalelse i klar modsætning til hans egen rundskrivelse fra 1967, „Om folkenes fremskridt“, hvori han gav udtryk for at „revolutionær rejsning“ kunne være berettiget „i tilfælde af åbenbart og vedvarende tyranni“.
German[de]
Wie in der Wochenschrift der Jesuiten, „America“ (12. Oktober 1974), zu lesen war, stehen diese Worte in krassem Gegensatz zur Enzyklika Pauls VI. aus dem Jahre 1967 („Populorum Progressio“ [„Die Entwicklung der Völker“]), in der er andeutete, daß Revolutionen „im Fall der eindeutigen und lange dauernden Gewaltherrschaft“ gerechtfertigt seien.
English[en]
As noted by the Jesuit weekly “America” (October 12, 1974), they clearly contrast with Paul VI’s own encyclical of 1967 (“Populorum Progressio” [“Development of Peoples”]) in which he implied justification of “revolutionary uprising” in situations “where there is manifest long-standing tyranny.”
Finnish[fi]
Kuten jesuiittojen viikkolehdessä ”America” (12.10.1974) mainittiin, ne ovat selvästi ristiriidassa vuodelta 1967 olevan Paavali VI:n oman ensyklikan (”Populorum Progressio” [”Kansojen kehitys”]) kanssa, jossa hän antoi ymmärtää ”vallankumouksellisen kapinan” olevan oikeutettu tilanteissa, ”missä pitkään jatkunut tyrannia on ilmeistä”.
French[fr]
Comme l’a fait remarquer l’hebdomadaire jésuite “America” (12 octobre 1974), elles sont en contradiction très nette avec l’encyclique que Paul VI publia en 1967 (“Populorum Progressio” [“Développement des peuples”]) et dans laquelle il justifiait les “soulèvements révolutionnaires” dans le cas “où il existe depuis longtemps une tyrannie manifeste”.
Italian[it]
Come osservò il settimanale dei gesuiti “America” (12 ottobre 1974), sono in chiaro contrasto con l’enciclica di Paolo VI del 1967 (“Populorum Progressio” [“Sviluppo dei popoli”]) in cui sottintese che l’“insurrezione rivoluzionaria” era giustificata in situazioni “dov’è manifesta tirannide di lunga durata”.
Japanese[ja]
イエズス会系の週刊誌「アメリカ」(1974年10月12日号)が指摘するとおり,このことばは,1967年に出されたパウロ六世自身の回勅(「ポプロルム・プログレシオ」[「民の発展」])と明確な相違をなしています。 その回勅の中でパウロ六世は,「明白な圧政が長期にわたって認められる」情況下で「革命蜂起」を企てることを暗に正当化する見解を表明しました。
Portuguese[pt]
Conforme notado pelo semanário jesuíta “América” (12 de outubro de 1974) contrastam nitidamente com a encíclica do próprio Paulo VI, em 1967 (“Populorum Progressio” [“O Desenvolvimento dos Povos”]), na qual ele dá a entender uma justificativa da “insurreição revolucionária” em casos “de tirania evidente e prolongada”.
Swedish[sv]
Som det framhölls i den jesuitiska veckotidskriften ”America” (12 oktober 1974) står de i tydlig kontrast till Paul VI:s egen encyklika av år 1967 (”Populorum Progressio” [”Folkens utveckling”]), i vilken han antyder rättfärdigande av ”revolutionär resning” i situationer ”där det råder uppenbart, långvarigt tyranni”.