Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
وهذا ما سيقوله لك مدرّس للغة العربية في جامعة دمشق، عندما ستزور هذه المدينة التي تتزاوج فيها الأصالة والحداثة.
Bulgarian[bg]
Това е, което ще ви каже преподавателят ви по арабски в Университета в Дамаск, когато посетите този град, в който традицията се среща с модерността, както гордо съобщава билбордът на летището.
Greek[el]
Αυτά θα σου πει ο καθηγητής αραβικής γλώσσας στο Πανεπιστήμιο της Δαμασκού, όταν επισκεφτείς την πόλη, όπου συναντιέται η παράδοση με το μοντέρνο, όπως περήφανα υποδεικνύει ο πίνακας του Αεροδρομίου.
English[en]
This is what the Arabic language teacher at the University of Damascus will tell you when you visit this city where tradition and modernity meet, as the billboard in the airport proudly indicates.
Spanish[es]
Esto es lo que el profesor de lengua árabe en la Universidad de Damasco le dirá cuando visite esta ciudad donde convergen la tradición y la modernidad, un atributo que el cartel en el aeropuerto indica con orgullo.
French[fr]
C'est ce que vous dira le professeur d'arabe à l'Université de Damas quand vous visiterez cette ville où se rencontrent tradition et modernité, comme le proclame fièrement le panneau à l'aéroport.
Italian[it]
Questo è ciò che l'insegnante di arabo dell'Università di Damasco ti dirà quando visiterai questa città in cui tradizione e modernità si incontrano, come il cartellone in aeroporto indica con orgoglio.
Portuguese[pt]
Isso é o que seu professor de Língua Árabe na Universidade de Damasco contará quando vocês visitarem essa cidade onde tradição e modernidade se encontram, conforme o outdoor do aeroporto orgulhosamente afirma.
Russian[ru]
Все это вам расскажет преподаватель арабского языка в Университете Дамаска, когда вы приедете в этот город, «где встречаются традиции и современность», как вам гордо продекларирует рекламный щит в аэропорту.
Turkish[tr]
Bu Şam Üniversitesi Arap dili öğretmeninin şehri ziyaret ettiğinde söyleyeceği şeydir, havaalanındaki reklam tabelasının da gururla belirttiği gibi, gelenek ve modernliğin birleştiği şehirdi.
Chinese[zh]
这是在你造访这个传统与现代相遇──如机场的告示板所骄傲声明──的城市之时,大马士革大学(University of Damascus)的阿拉伯语老师会告诉你的。