Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig word Jehovah se gees sedert 1919 oorvloedig oor sy volk uitgestort en het dit as ’t ware ’n vrugbare boord van gesalfde Getuies herstel, wat gevolg is deur ’n groeiende woud van ander skape.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 32: 15) የሚያስደስተው ከ1919 ወዲህ የይሖዋ መንፈስ በሕዝቡ ላይ በሰፊው የፈሰሰ ሲሆን ፍሬያማ የሆነው የቅቡዓን ምሥክሮች እርሻ እንደገና እንዲለማና እየጨመረ የሚሄደው የሌሎች በጎች ዱር እንዲገኝ ያደረገ ያህል ሆኗል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٢:١٥) فالمفرح انه منذ سنة ١٩١٩، ينسكب روح يهوه بوفرة على شعبه، وهكذا استُردّ بستان مثمر، اذا جاز التعبير، مؤلف من شهود ممسوحين، وتتبعه غابة واسعة من خراف اخر.
Bemba[bem]
(Esaya 32:15) Ku ca buseko, ukutula 1919, umupashi wa kwa Yehova walipongololwa uwingi pa bantu bakwe, kwati kubukulula ibala litwala ilya fisabo ilya Nte shasubwa, ukukonkwapo no mutengo ulekulilako uwa mpaanga shimbi.
Cebuano[ceb]
(Isaias 32:15) Ikalipay, sukad sa 1919, ang espiritu ni Jehova gibubo nga madagayaon diha sa iyang katawhan, nga nagpasig-uli, ingnon ta, sa nagapamungang prutasan sa dinihogang mga Saksi, nga sundan sa nagakadakong lasang sa ubang mga karnero.
Czech[cs]
(Izajáš 32:15) Je radostné, že Jehovův duch je na Boží lid vyléván od roku 1919 v hojné míře, čímž se jako by obnovuje plodící sad pomazaných svědků, po kterých následuje rozrůstající se les jiných ovcí.
Danish[da]
(Esajas 32:15) Siden 1919 er Jehovas ånd i rigt mål blevet udgydt over hans folk og har så at sige skabt en frodig „frugthave“ af salvede vidner, som har fået tilslutning af en stadig voksende „skov“ af medarbejdere, de „andre får“.
German[de]
Von 1919 an ist glücklicherweise Jehovas Geist im Übermaß auf sein Volk ausgegossen worden; dadurch ist sozusagen ein fruchttragender Obstgarten wiederhergestellt worden, bestehend aus gesalbten Zeugen, und im Anschluss daran ein sich ausdehnender Wald, bestehend aus anderen Schafen.
Ewe[ee]
(Yesaya 32:15) Dzidzɔtɔe la, Yehowa kɔ eƒe gbɔgbɔ ɖe eƒe amewo dzi fũ tso ƒe 1919 me eye wògaɖo Ðasefo amesiaminawo ƒe atibɔ tseku la te le kpɔɖeŋumɔ nu, eye alẽ bubuawo ƒe ave si le ta kekem la va kpe ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
(Isaiah 32:15) Ke inemesịt, ọtọn̄ọde ke 1919, ẹma ẹn̄wan̄a spirit Jehovah ẹduọk ke idem ikọt esie, anamde mmọ ẹkabade ẹdi, yak idọhọ, eti in̄wan̄ mfri Mme Ntiense oro ẹyetde aran, emi akai eke mme erọn̄ en̄wen emi akade-ka iso nditara, etienede.
Greek[el]
(Ησαΐας 32:15) Ευτυχώς, από το 1919, το πνεύμα του Ιεχωβά έχει εκχυθεί με αφθονία πάνω στο λαό του, αποκαθιστώντας, σαν να λέγαμε, έναν καρποφόρο δεντρόκηπο χρισμένων Μαρτύρων, ενώ στη συνέχεια εμφανίστηκε ένα επεκτεινόμενο δάσος άλλων προβάτων.
English[en]
(Isaiah 32:15) Happily, since 1919, Jehovah’s spirit has been poured out in abundance upon his people, restoring, as it were, a fruit-bearing orchard of anointed Witnesses, to be followed by an expanding forest of other sheep.
Spanish[es]
Felizmente, desde 1919, el espíritu de Jehová se ha derramado con abundancia sobre su pueblo, restableciendo, por así decirlo, un huerto fructífero de Testigos ungidos, al que le sigue un bosque en expansión de otras ovejas.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۲:۱۵ ) جای خوشحالی است که از سال ۱۹۱۹، روح یَهُوَه بفراوانی بر قومش ریخته شده و سبب شده است که بوستان شاهدان مسحشدهٔ یَهُوَه طراوت و شادابی خود را بازیابد و جنگلی در حال گسترش از گوسفندان دیگر از آنها پیروی کنند.
Finnish[fi]
Onneksi vuodesta 1919 lähtien Jehovan henkeä on vuodatettu runsaasti hänen kansansa päälle, mikä on kuvaannollisesti puhuen johtanut voideltujen todistajien satoisan hedelmätarhan elpymiseen ja tämän jälkeen muiden lampaiden laajenevan metsän ilmaantumiseen.
Fijian[fj]
(Aisea 32:15) E ka marautaki ni tekivu mai na 1919, e sa sovaraki mai kina vakayauyau na yalo i Jiova vei ira na nona tamata, vaka ga e vakabulabulataki tale e dua na were na nodra sa qai vuavuai vinaka tale na iVakadinadina lumuti, ra muri ira mai na iwiliwili levu ni so tani tale na sipi —e yaco kina na were bulabula me veikau.
French[fr]
(Isaïe 32:15.) Depuis 1919, l’esprit de Jéhovah est répandu en abondance sur ses serviteurs ; il a rétabli en quelque sorte un verger productif de Témoins oints, puis une forêt croissante d’autres brebis.
Ga[gaa]
(Yesaia 32:15) Miishɛɛ sane ji akɛ, kɛjɛ afi 1919 kɛbaa nɛɛ, Yehowa efɔse emumɔ lɛ eshwie ewebii anɔ babaoo kɛteke nɔ, ni kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, esaa efee abɔɔ ní woɔ yibii ekoŋŋ, ni ji Odasefoi ní afɔ amɛ mu lɛ, ni nɔ ni enyiɛ sɛɛ kɛba hu ji koo ní yaa nɔ elɛɛɔ, ni ji tooi krokomɛi lɛ.
Gun[guw]
(Isaia 32:15) Homẹhunnu wẹ e yin dọ, sọn 1919 gbọ́n, gbigbọ Jehovah tọn ko yin kinkọ̀n do omẹ etọn lẹ ji, bọ to yẹhiadonu-liho, Kunnudetọ yiamisisadode heyin danfafa he nọ de sinsẹ́n susu tọ́n lẹ ko yin hinhẹngọwa, bọ lẹngbọ devo lẹ heyin zungbo he to jijideji lọ na bọdego.
Hebrew[he]
לשמחתנו, מאז 1919 שפך יהוה את רוחו על עמו ושיקם את הכרמל, שמסמל בלשון המשל את העדים המשוחים. הכרמל היה ליער רחב־ידיים כאשר הצטרפו הצאן האחרות אל המשיחיים המשוחים.
Hindi[hi]
(यशायाह 32:15) खुशी की बात है कि सन् 1919 से, यहोवा के लोगों पर उसकी आत्मा बहुतायत में उंडेली गयी, और इससे ऐसा हुआ मानो, अभिषिक्त जनों की फलदायक बारी दोबारा फलों से लद गयी और उसके बाद अन्य भेड़ों से बना वन भी तेज़ी से बढ़ता गया।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 32:15) Makalilipay nga halin sang 1919, ang espiritu ni Jehova bugana nga ginpasagahay sa iya katawhan, ginpasag-uli, kon sa aton pa, ang mabungahon nga katamnan sang hinaplas nga mga Saksi, nga ginsundan sang nagasangkad nga kagulangan sang iban nga mga karnero.
Croatian[hr]
Na njihovu radost, od 1919. obilje Jehovinog duha izlijeva se na njegov narod, obnavljajući, da tako kažemo, rodni voćnjak pomazanih Svjedoka, nakon kojeg se pojavila sve veća šuma drugih ovaca.
Hungarian[hu]
Örömre ad okot, hogy 1919 óta Jehova szelleme bőségesen árad a népére, és jelképesen szólva helyreállítja a felkent Tanúk alkotta termékeny gyümölcsöskertet, melyet a más juhok egyre növekvő erdeje követ.
Indonesian[id]
(Yesaya 32:15) Syukurlah, sejak tahun 1919, roh Yehuwa telah dicurahkan dengan limpah ke atas umat-Nya, seolah-olah untuk memulihkan kebun buah yang subur, yaitu Saksi-Saksi terurap, yang kemudian dilanjutkan dengan perluasan hutan, yaitu domba-domba lain.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 32:15) N’ụzọ na-enye obi ụtọ, kemgbe 1919, a wụkwasịwo ndị Jehova mmụọ ya n’ụba, na-eweghachi, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, ubi na-amị mkpụrụ nke Ndịàmà e tere mmanụ, nke oké ọhịa na-agbasa agbasa nke atụrụ ọzọ ahụ ga-esochi.
Iloko[ilo]
(Isaias 32:15) Makaparagsak ta nanipud 1919, sibubuslon a naiparukpok ti espiritu ni Jehova iti ilina, a kayariganna insublina ti nabunga a minuyongan dagiti napulotan a Saksi, a sarunuen ti lumawlawa a bakir ti sabsabali a karnero.
Icelandic[is]
(Jesaja 32:15) Jehóva hefur úthellt anda sínum ríkulega yfir þjóna sína frá 1919 svo að aldingarður smurðra votta hans hefur lifnað við, og síðan hafa aðrir sauðir bæst við eins og vaxandi skógur.
Italian[it]
(Isaia 32:15) Dal 1919 lo spirito di Geova è stato versato in abbondanza sul suo popolo, ripristinando, per così dire, il fruttifero frutteto dei Testimoni unti, cui ha fatto seguito una foresta sempre più estesa di altre pecore.
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, 1919 წლიდან იეჰოვას სულმა აავსო ღვთის ხალხი და ცხებული ქრისტიანები თითქოს ნაყოფიერ წალკოტად გადააქცია, რომელსაც სხვა ცხვრების მაღნარი მოჰყვება.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 32:15) 1919ರಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಆತ್ಮವು ಆತನ ಜನರ ಮೇಲೆ ಯಥೇಷ್ಟವಾಗಿ ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದರಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಹಣ್ಣಿನ ತೋಟವು ಮತ್ತೆ ಫಲಬಿಡುವಂತಾಗಿದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸದಾ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿರುವ ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳ ದೊಡ್ಡ ಕಾಡು ಸಹ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
(이사야 32:15) 행복하게도, 1919년 이래 여호와의 영이 그분의 백성 위에 풍부하게 부어져, 비유적으로 말해서, 기름부음받은 증인들의 열매 맺는 과수원을 회복시키는 일이 있었고 뒤이어 다른 양들의 확장하는 숲이 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 32:15) Likambo ya esengo, kobanda 1919, elimo ya Yehova esopamaki mingi likoló ya basaleli na ye, lokola nde ezongisi elanga ya mbuma—elingi koloba Batatoli bapakolami—oyo ebotaka mbuma mingi, mpe na nsima elanga yango ekómi zamba ya bampate mosusu oyo ezali se kokola.
Malagasy[mg]
(Isaia 32:15). Mahafaly fa, nanomboka tamin’ny 1919, ny fanahin’i Jehovah dia narotsaka be dia be teo amin’ny vahoakany, ka tonga saha mahavokatra indray ny Vavolombelona voahosotra, raha azo atao ny milaza izany, ary arahin’ny ondry hafa, oharina amin’ny ala mihamitatra.
Macedonian[mk]
За среќа, од 1919 наваму, Јеховиниот дух е излеан изобилно врз неговиот народ, обновувајќи, така да се каже, плодоносен овоштарник од помазани Сведоци, кого го следи сѐ поголема гора од други овци.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 32:15) സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, 1919 മുതൽ യഹോവ തന്റെ ജനത്തിന്മേൽ സമൃദ്ധമായി പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ പകർന്നിരിക്കുന്നു. ഒരർഥത്തിൽ അത്, അഭിഷിക്ത സാക്ഷികളുടെ ഫലസമൃദ്ധമായ ഒരു ഉദ്യാനവും, അതേത്തുടർന്ന് വേറെ ആടുകളുടെ വിശാലമായ ഒരു വനവും രൂപം കൊള്ളാൻ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 32:15) B’ferħ, mill- 1919 ’l hawn, l- ispirtu taʼ Jehovah tferraʼ bl- abbundanza fuq il- poplu tiegħu, u b’hekk irrestawra, bħallikieku, art għammiela li tagħti l- frott taʼ Xhieda midlukin, li ġiet segwita minn foresta taʼ nagħaġ oħra li dejjem tikber.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၂:၁၅) ဝမ်းသာစရာမှာ ၁၉၁၉ ခုနှစ်ကတည်းက ယေဟောဝါ၏ဝိညာဉ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အပေါ် ကြွယ်ဝစွာသွန်းလောင်းခဲ့ပြီး အသီးများစွာသီးသော ဘိသိက်ခံသက်သေခံများ၏ဥယျာဉ်ကို ပြန်လည်တည်ထောင်ကာ ဆက်၍အခြားသိုးများ၏ ကျယ်ပြန့်လာနေသောတောအုပ် ပေါ်ထွန်းလာရန်ဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Gelukkig is sinds 1919 Jehovah’s geest in overvloed uitgestort op zijn volk, zodat er als het ware een vruchtdragende boomgaard van gezalfde Getuigen is hersteld, gevolgd door een uitdijend woud van andere schapen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 32:15, PK) Ka mo go thabišago ga e sa le go tloga ka 1919, moya wa Jehofa o be o dutše o tšhollelwa ka bontši godimo ga batho ba gagwe, go le bjalo ka ge go ka thwe o tsošološa serapa sa dihlare tša dienywa sa Dihlatse tše di tloditšwego gore se latelwe ke sekgwa se se golago sa dinku tše dingwe.
Nyanja[ny]
(Yesaya 32:15) N’zosangalatsa kuti, kuchokera mu 1919, mzimu wa Yehova wathiridwa mosefukira pa anthu ake, kubwezeretsa munda wobala zipatso wa Mboni zodzozedwa, n’kutsatiridwa ndi nkhalango yomwe ikukula ya nkhosa zina, kunena kwake titero.
Papiamento[pap]
(Isaías 32:15) Felismente, desde aña 1919, Jehova a drama su spiritu na abundancia riba su pueblo, restorando, na moda di papia, un hofi cu ta producí fruta di Testigonan ungí, siguí despues pa un mondi creciente di otro carné.
Polish[pl]
Jak to dobrze, że od roku 1919 Jehowa obficie wylewa ducha na swój lud, dzięki czemu pomazańcy znów przypominają płodny sad, za którym rozrasta się „las” drugich owiec.
Portuguese[pt]
(Isaías 32:15) Felizmente, desde 1919, o espírito de Jeová tem sido derramado de maneira abundante sobre seu povo, restaurando, por assim dizer, um frutífero pomar de Testemunhas ungidas, que seria seguido por uma crescente “floresta” de outras ovelhas.
Romanian[ro]
Din fericire, începând din 1919, spiritul lui Iehova s-a revărsat din abundenţă asupra poporului său, restabilind, metaforic vorbind, un pământ roditor de Martori unşi, care a fost urmat de o pădure tot mai mare de alte oi.
Russian[ru]
К счастью, с 1919 года дух Иеговы изливается на его народ непрекращающимся потоком, восстанавливая, образно говоря, плодоносный сад помазанных Свидетелей, за которым разрастается «лес» других овец.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko kuva mu mwaka wa 1919 Yehova yagiye asuka umwuka mwinshi ku bwoko bwe; mbese ni nk’aho yatumye hongera kubaho umurima wera imbuto nyinshi w’Abahamya basizwe, nyuma y’aho agatera ishyamba rigenda rirushaho kwaguka ry’abagize izindi ntama.
Sango[sg]
(Esaïe 32:15) Ngbele ye na ngu 1919, a sa yingo ti Jéhovah mingi na ndo awakua ti lo; a yeke tongana ti so lo kiri lo leke mbeni yaka ti aTémoin ti lo so asa ayingo na ndo ti ala, nga na pekoni mbeni gbako ti ambeni ngasangbaga so ayeke gue na li ni.
Slovak[sk]
(Izaiáš 32:15) Našťastie od roku 1919 Jehova v hojnosti vylieva svojho ducha na svoj ľud, čím obrazne obnovuje plodný ovocný sad pomazaných svedkov, ku ktorým sa pripája rozširujúci sa les ľudí z iných oviec.
Slovenian[sl]
(Izaija 32:15) Lahko smo veseli, da od leta 1919 Jehova v obilju izliva svojega duha na svoje ljudstvo in je tako rekoč ponovno zasadil rodovitni sadovnjak maziljenih Prič, za njimi pa še gozd drugih ovc, ki se čedalje bolj širi.
Shona[sn]
(Isaya 32:15) Zvinofadza kuti kubva muna 1919, mudzimu waJehovha wakawanda wakadururwa pavanhu vake, uchiita sounodzorera, munda unobereka zvibereko weZvapupu zvakazodzwa, wozoteverwa nedondo rinoramba richikura remamwe makwai.
Albanian[sq]
(Isaia 32:15) Lumturisht, që nga viti 1919, fryma e Jehovait është derdhur me bollëk mbi popullin e tij, duke rikrijuar, në kuptimin figurativ, një pemishte frytdhënëse Dëshmitarësh të mirosur, e ndjekur nga një pyll i gjerë delesh të tjera.
Serbian[sr]
Na svu sreću, od 1919. godine Jehovin duh se obilno izliva na njegov narod, obnavljajući, da tako kažemo, plodan vrt pomazanih Svedoka koje sledi sve veća šuma drugih ovaca.
Sranan Tongo[srn]
Koloku taki sensi 1919, Yehovah kanti a yeye fu en bogobogo na tapu a pipel fu en, èn a e meki, fu taki en so, taki den salfu Kotoigi di de leki wan dyari di e meki froktu, e meki froktu baka, èn wan busi fu tra skapu di e kon bigi moro nanga moro, e kon baka dati.
Southern Sotho[st]
(Esaia 32:15) Ka thabo, ho tloha ka 1919, moea oa Jehova o ’nile oa tšolleloa ka bongata ho batho ba hae, ka tsela ea tšoantšetso oa tsosolosa serapa sa lifate tsa litholoana sa Lipaki tse tlotsitsoeng, e leng ho neng ho tla lateloa ke moru o ntseng o nama oa linku tse ling.
Swedish[sv]
(Jesaja 32:15) Jehovas ande har utgjutits över hans folk i rikt mått sedan 1919 och har så att säga skapat en produktiv ”fruktträdgård” av smorda vittnen, till vilka en stadigt växande ”skog” av andra får har slutit sig.
Swahili[sw]
(Isaya 32:15) Yapendeza kwamba tangu mwaka wa 1919, roho ya Yehova imemwagwa kwa wingi juu ya watu wake, na kurudisha kitamathali shamba lizaalo matunda la Mashahidi watiwa-mafuta, na kufuatiwa na msitu unaoongezeka wa kondoo wengine.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 32:15) Yapendeza kwamba tangu mwaka wa 1919, roho ya Yehova imemwagwa kwa wingi juu ya watu wake, na kurudisha kitamathali shamba lizaalo matunda la Mashahidi watiwa-mafuta, na kufuatiwa na msitu unaoongezeka wa kondoo wengine.
Telugu[te]
(యెషయా 32: 13, 15) ఒకవిధంగా చెప్పాలంటే, సంతోషకరంగా 1919 నుండి యెహోవా ఆత్మ తన ప్రజలపై సమృద్ధిగా కుమ్మరించబడడంతో, అభిషిక్త క్రైస్తవుల ఫలభరితమైన భూమి పునఃస్థాపించబడింది, వెనువెంటగా, విస్తరించే వనంలావున్న వేరే గొఱ్ఱెలు సమకూర్చబడ్డారు.
Tagalog[tl]
(Isaias 32:15) Nakatutuwa, mula noong 1919, ang espiritu ni Jehova ay saganang ibinuhos sa kaniyang bayan, na ibinalik, wika nga, ang nagbubungang taniman ng pinahirang mga Saksi, na susundan ng pagpapalawak ng kagubatan ng ibang tupa.
Tswana[tn]
(Isaia 32:15) Se se itumedisang ke gore, fa e sa le ka 1919, moya wa ga Jehofa o ntse o tshololelwa ka bontsi mo bathong ba gagwe, jaaka e kete o tsosolosa tshingwana e e tlhagisang maungo ya Basupi ba ba tloditsweng, e e tla latelwang ke sekgwa se se ntseng se gola sa dinku tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 32:15) Mucoolwe, ikuzwa mumwaka wa 1919, imuuya wa Jehova walikutilwa mubunji kubantu bakwe balo baba mbuli kuti muunda wambolezi wabukulusyigwa iwa Bakamboni bananike mpoonya akusaka liyaabukomena lyambelele zimwi.
Turkish[tr]
(İşaya 32:15, YÇ) Yehova’nın ruhu 1919’dan bu yana hizmetçileri üzerine bol bol dökülüp meshedilmiş Şahitlerini sanki bir yemiş bahçesine, ardından başka koyunları da genişleyen bir ormana dönüştürüyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 32:15) Lexi tsakisaka, ku sukela hi 1919, moya wa Yehovha wu chuluriwe hi xitalo ehenhla ka vanhu vakwe, hi ndlela yo fanekisela wu pfuxete ntanga lowu vekaka mihandzu wa Timbhoni leti totiweke, lowu a wu ta landzeriwa hi khwati leri kulaka ra tinyimpfu tin’wana.
Twi[tw]
(Yesaia 32:15) Anigyesɛm ne sɛ, efi 1919 no, Yehowa ahwie ne honhom agu ne nkurɔfo so kɛse, na sɛnea yɛbɛka no no, wama Adansefo a wɔasra wɔn no adan ɛkwã a ɛsow aba, na kwae, nguan foforo a wɔredɔɔso no di wɔn akyi.
Ukrainian[uk]
На щастя, починаючи з 1919 року, дух Єгови рясно зливається на його народ, відновлюючи, так би мовити, плодоносний садок помазаних Свідків, а також щораз більший ліс інших овець.
Venda[ve]
(Yesaya 32:15) Zwi takadzaho ndi uri u bva nga 1919, muya wa Yehova wo shululwa nga vhunzhi kha vhathu vhawe, u tshi vusulusa nga lwa pfanyisedzo, tsimu i aṋwaho mitshelo ya Ṱhanzi dzo ḓodzwaho, ha kona u tevhela ḓaka ḽi engedzeaho ḽa vha dziṅwe nngu.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 32:15, “Tòa Tổng Giám Mục”) Vui mừng thay, kể từ năm 1919, Đức Giê-hô-va đã đổ tràn đầy thánh linh trên dân Ngài, như thể phục hồi vườn cây ăn trái Nhân Chứng xức dầu và tiếp theo là một rừng chiên khác đang gia tăng.
Xhosa[xh]
(Isaya 32:15) Okuvuyisayo kukuba, ukususela ngowe-1919, umoya kaYehova uye wathululwa ngamandla phezu kwabantu bakhe, wavuselela, ngokungathi kunjalo, ibhoma leziqhamo elingamaNgqina athanjisiweyo, eliye lalandelwa lihlathi elandayo labezinye izimvu.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 32:15) Ó dùn mọ́ni pé láti ọdún 1919 ni Jèhófà ti tú ẹ̀mí rẹ̀ jáde sórí àwọn èèyàn rẹ̀ lọ́pọ̀ yanturu, tó fi wá mú kí ohun tí a lè pè ní ọgbà igi eléso ti àwọn Ẹlẹ́rìí rẹ̀ ẹni àmì òróró, padà bọ̀ sípò, tí igbó ti àwọn àgùntàn mìíràn, tó túbọ̀ ń fẹ̀ sí i, wá tẹ̀ lé e.
Zulu[zu]
(Isaya 32:15) Ngokujabulisayo, kusukela ngo-1919, umoya kaJehova uye wathululelwa kubantu bakhe ngezinga elikhulu, ngomqondo ongokomfanekiso, kwabuyiselwa insimu yezithelo ezingoFakazi abagcotshiwe, eyayizolandelwa ihlathi elikhulayo lezinye izimvu.