Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Защото позорът дава неофициално разрешение, да се третират хора, засегнати от ХИВ или тези, изложени на най-голям риск от заразяване различно от другите граждани.
German[de]
Das Problem ist, dass manche sich über diese Gesetze hinwegsetzen, weil Stigmatisierung inoffiziell erlaubt Menschen mit HIV oder Risikogruppen anders als andere Bürger zu behandeln.
English[en]
Because stigma gives unofficial license to treat people living with HIV or those at greatest risk unlike other citizens.
Persian[fa]
زیرا این لکه ننگ مجوزی غیر رسمی به درمان افراد مبتلا به HIV یا کسانی که درمعرض بیشترین خطر هستند بر خلاف دیگر شهروندان میدهد.
French[fr]
Parce que la stigmatisation donne officieusement l'autorisation de traiter les séropositifs ou ceux qui sont les plus vulnérables comme des citoyens de seconde zone.
Hebrew[he]
כי הסטיגמה מעניקה רשיון בלתי-רשמי להתייחס לאנשים שחיים עם נגיף האיידס או לאלו שמצויים בסיכון המירבי באופן שונה מאשר לשאר האזרחים.
Hungarian[hu]
Mert a stigma feljogosít, hogy a HIV-fertőzötteket és a legjobban veszélyeztetteteket másképpen kezeljük.
Italian[it]
Perché lo stigma sociale assegna una licenza non ufficiale che permette di trattare la gente che vive con l'HIV o coloro che sono a forte rischio diversamente dagli altri cittadini.
Japanese[ja]
なぜなら刻印することによって HIVと共に生きる人々や 感染の危険にさらされている人々を 他の市民とは違う扱いをする 非公式の許可を与えてしまうからです
Korean[ko]
왜냐하면 신체적 낙인이 HIV를 가지고 살아가는 사람들을 또는 고위험군을 다른 시민들과 다르게 대우할 수 있는 비공식적 허가를 내주기 때문입니다.
Dutch[nl]
Omdat het stigma de onofficiële licentie geeft om mensen met hiv of degenen met het grootste risico anders te gaan behandelen.
Polish[pl]
Ponieważ piętno daje nieoficjalne pozwolenie na traktowanie ludzi z HIV lub tych w grupie największego ryzyka inaczej niż innych obywateli.
Portuguese[pt]
Porque o estigma dá licença oficiosa para tratar as pessoas com o VIH ou aqueles que correm maior risco de forma diferente dos outros cidadãos.
Romanian[ro]
Stigmatizarea dă dreptul neoficial de a trata oamenii cu cu HIV sau pe cei supuși unui risc mare diferit de ceilalți cetățeni.
Russian[ru]
Потому что ненависть даёт неофициальное разрешение относиться к людям с ВИЧ или находящимся в группе риска иначе, чем к остальным гражданам.
Slovak[sk]
Pretože stigmy poskytujú neoficiálne povolenie zaobchádzať s ľudmi s HIV alebo tými v najväčšom ohrození inak, ako s ostatnými občanmi.
Serbian[sr]
Jer žigosanjem se nezvanično dozvoljava da se osobe koje žive s HIVom ili oni pod najvećim rizikom da ga dobiju, ne tretiraju kao i ostali građani.
Thai[th]
เพราะการตีตราผู้เป็นเอดส์นี้ทําให้เกิด การปฏิบัติต่อคนที่มีไวรัสเอดส์ หรือพวกที่มีความเสี่ยงสูง ไม่เหมือนกับประชากรคนอื่นๆ
Vietnamese[vi]
Bởi những hệ lụy và dấu hiệu đã làm cho người khác nghĩ mình có quyền đối xử với người bị HIV và người có nguy cơ lây nhiễm cao khác những công dân bình thường.