Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 20: 41-44) Human sa iyang pagkabanhaw, siya miingon sa iyang mga tinun-an: “Kini mao ang akong mga pulong nga gisulti ko kaninyo samtang uban pa ako kaninyo, nga ang tanang butang nga nahisulat diha sa balaod ni Moises ug sa mga Manalagna ug sa mga Salmo [ang unang basahon sa Hagiographa, o Balaang mga Sinulat, ug busa nagtumong niining tibuok seksiyon] bahin kanako kinahanglang matuman.” —Luc 24:44.
Czech[cs]
(Lk 20:41–44) Po svém vzkříšení řekl učedníkům: „To jsou má slova, která jsem k vám mluvil, dokud jsem byl ještě s vámi, že se musí splnit všechno napsané o mně v Mojžíšově zákoně a v Prorocích a v Žalmech [první knize Hagiograf neboli Svatých spisů, která tudíž představuje celý tento oddíl].“ (Lk 24:44)
Danish[da]
(Lu 20:41-44) Efter sin opstandelse sagde han til sine disciple: „Dette er mine ord som jeg talte til jer mens jeg endnu var hos jer, at alt det der står skrevet om mig i Moseloven og i Profeterne og Salmerne [den første bog i Hagiograferne, De Hellige Skrifter, og derfor en betegnelse for hele denne del af Bibelen] nødvendigvis må opfyldes.“ — Lu 24:44.
German[de]
Nach seiner Auferstehung sagte er zu seinen Jüngern: „Dies sind meine Worte, die ich zu euch redete, als ich noch bei euch war, daß sich alles, was im Gesetz Mose und in den PROPHETEN und Psalmen [das erste Buch der Hagiographa oder heiligen Schriften und deshalb die Bezeichnung dieser ganzen Gruppe] über mich geschrieben steht, erfüllen muß“ (Luk 24:44).
Greek[el]
(Λου 20:41-44) Μετά την ανάστασή του, είπε στους μαθητές του: «Αυτά είναι τα λόγια μου τα οποία σας είπα ενώ ήμουν ακόμη μαζί σας, ότι όλα τα γραμμένα στο νόμο του Μωυσή και στους Προφήτες και στους Ψαλμούς [το πρώτο βιβλίο από τα Αγιόγραφα, το οποίο επομένως αντιπροσωπεύει ολόκληρο αυτό το τμήμα] σχετικά με εμένα πρέπει να εκπληρωθούν».—Λου 24:44.
English[en]
(Lu 20:41-44) After his resurrection, he said to his disciples: “These are my words which I spoke to you while I was yet with you, that all the things written in the law of Moses and in the Prophets and Psalms [the first book of the Hagiographa, or Holy Writings, and hence designating this entire section] about me must be fulfilled.” —Lu 24:44.
Finnish[fi]
Ylösnousemuksensa jälkeen hän sanoi opetuslapsilleen: ”Nämä ovat minun sanani, jotka minä puhuin teille ollessani vielä teidän kanssanne, että kaiken, mikä minusta on kirjoitettu Mooseksen lakiin ja Profeettoihin ja Psalmeihin [Hagiografien eli Pyhien kirjoitusten ensimmäinen kirja, joka oli siten koko jakson nimenä], on täytyttävä.” (Lu 24:44.)
French[fr]
Après sa résurrection, il déclara à ses disciples : “ Ce sont ici mes paroles que je vous ai dites quand j’étais encore avec vous : qu’il fallait que s’accomplissent toutes les choses qui sont écrites à mon sujet dans la loi de Moïse et dans les Prophètes et les Psaumes [premier livre des Hagiographes ou Écrits sacrés, et désignant donc cette partie tout entière]. ” — Lc 24:44.
Hungarian[hu]
A feltámadása után ezt mondta a tanítványainak: „Ezek azok a szavaim, amelyeket szóltam nektek, mikor még veletek voltam, hogy be kell teljesednie mindannak, ami meg van írva rólam a Mózes törvényében, a Prófétákban és a Zsoltárokban [a Hagiografának, azaz a Szent írásoknak az első könyve, ezért az egész Hagiografát jelöli]” (Lk 24:44).
Indonesian[id]
(Luk 20:41-44) Setelah kebangkitannya, ia mengatakan kepada murid-muridnya, ”Inilah perkataanku yang telah kukatakan kepadamu pada waktu aku masih bersamamu, bahwa semua yang tertulis dalam hukum Musa dan dalam Kitab Para Nabi dan Mazmur [buku pertama Hagiografa, atau Tulisan-Tulisan Kudus, maka maksudnya seluruh bagian itu] tentang aku harus digenapi.”—Luk 24:44.
Iloko[ilo]
(Lu 20:41-44) Kalpasan ti panagungarna, kinunana kadagiti adalanna: “Dagitoy ti sasaok a sinaok kadakayo bayat nga addaak pay laeng idi kadakayo, a ti amin a bambanag a naisurat maipapan kaniak iti linteg ni Moises ken kadagiti Mammadto ken kadagiti Salmo [ti umuna a libro ti Hagiograpa, wenno Nasantuan a Sursurat, ket ngarud tukoyenna daytoy intero a benneg] masapul a matungpal.” —Lu 24:44.
Italian[it]
Dopo la risurrezione, egli disse ai discepoli: “Queste sono le parole che vi dissi quando ero ancora con voi, che tutte le cose scritte di me nella legge di Mosè e nei Profeti e nei Salmi [il primo libro degli Agiografi, o Scritti Sacri, a indicare quindi l’intera sezione] dovevano adempiersi”. — Lu 24:44.
Japanese[ja]
まだあなた方と共にいた時に,わたしが話した言葉はこうでした。 つまり,モーセの律法の中,そして預言者たちと詩編[聖文書<ハギオグラファ>,つまり聖なる文書の最初の書であり,したがってその部分の全体を指す]の中にわたしについて書いてあることはみな必ず成就するということです」― ルカ 24:44。
Malagasy[mg]
(Lk 20:41-44) Hoy izy tamin’ny mpianany taorian’ny nitsanganany tamin’ny maty: “Izao no teny nolazaiko taminareo fony aho mbola teo aminareo, fa tsy maintsy ho tanteraka izay rehetra nosoratana momba ahy ao amin’ny lalàn’i Mosesy sy ao amin’ny Mpaminany ary ny Salamo [boky voalohany ao amin’ny Hagiôgrafa, na Soratra Masina, ka niantsoana an’ilay fizarana manontolo].”—Lk 24:44.
Norwegian[nb]
(Lu 20: 41–44) Etter sin oppstandelse sa han til sine disipler: «Dette er mine ord, som jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt det som står skrevet om meg i Moseloven og i Profetene og Salmene [den første boken i Hagiografene, Skriftene, og derfor en betegnelse på hele den delen av Bibelen], må bli oppfylt.» – Lu 24: 44.
Dutch[nl]
Na zijn opstanding zei hij tot zijn discipelen: „Dit zijn mijn woorden die ik tot u sprak toen ik nog bij u was, dat alle dingen die in de wet van Mozes en in de Profeten en de Psalmen [het eerste boek van de Hagiografen of Heilige Geschriften, hier gebruikt om naar dit hele deel te verwijzen] over mij geschreven staan, vervuld moesten worden.” — Lu 24:44.
Polish[pl]
Po zmartwychwstaniu rzekł do swych uczniów: „To są moje słowa, które wam powiedziałem, gdy jeszcze byłem z wami, że musi się spełnić wszystko, co o mnie napisano w Prawie Mojżeszowym i u Proroków, i w Psalmach [była to pierwsza księga Hagiografów, czyli Pism; w tym wypadku chodzi o całą tę część Biblii]” (Łk 24:44).
Portuguese[pt]
(Lu 20:41-44) Depois da sua ressurreição, ele disse aos seus discípulos: “Estas são as minhas palavras que vos falei enquanto ainda estava convosco, que todas as coisas escritas na lei de Moisés, e nos Profetas, e nos Salmos [o primeiro livro dos Hagiógrafos, ou Escritos Sagrados, que assim dá seu nome a toda esta seção], a respeito de mim, têm de se cumprir.” — Lu 24:44.
Russian[ru]
Воскресший Иисус сказал своим ученикам: «Это именно то, о чем я говорил вам, когда еще был с вами: все написанное обо мне в законе Моисея, в Пророках и в Псалмах [поскольку Псалмы — первая книга Агиографов, или Писаний, Псалмами называли весь этот раздел] должно исполниться» (Лк 24:44).
Tagalog[tl]
(Luc 20:41-44) Matapos siyang buhaying-muli, sinabi niya sa kaniyang mga alagad: “Ito ang aking mga salita na sinalita ko sa inyo noong ako ay kasama pa ninyo, na kailangang matupad ang lahat ng mga bagay na nakasulat sa kautusan ni Moises at sa mga Propeta at Mga Awit [ang unang aklat ng Hagiographa, o Banal na mga Akda, at sa gayo’y tumutukoy sa buong seksiyong iyon] tungkol sa akin.” —Luc 24:44.
Ukrainian[uk]
Після свого воскресіння він сказав учням: «Пригадайте, коли я ще був з вами, то говорив, що має виконатися все написане про мене в Законі Мойсея, у Пророках і Псалмах [оскільки книга Псалмів були першою книгою Агіографів (Писань), усю цю частину деколи називали Псалмами]» (Лк 24:44).