Besonderhede van voorbeeld: 7214910864395731869

Bulgarian

Само че се опасявам, че в мъглата от момичешки ентусиазъм сте пропуснали най-важното.

Czech

Ačkoliv se obávám, že v tom vašem záchavatu dívčího entuziasmu, jste přehlédla jednu věc.

Greek

Παρόλο που πανω στον κοριτσίστικο ενθουσιασμό σου, έχασες το νόημα.

English

Although I fear that in the haze of girlish enthusiasm, you've missed the point.

Spanish

Aunque me temo que, al calor del entusiasmo juvenil, ha perdido el rumbo.

Hungarian

Bár attól tartok kislányos túllelkesedése okán, nem érti a lényeget.

Italian

Sebbene tema che nella frenesia dell'entusiasmo femminile abbiate perso di vista la realta'.

Dutch

Ik vrees dat door de haast van een meisjesachtig enthousiasme je een punt hebt gemist.

Polish

Choć obawiam się, że w dziewczęcym zapale, nie zrozumiałaś istoty rzeczy.

Portuguese

Embora eu temo que na bruma do entusiasmo juvenil, você perdeu o ponto.

Romanian

Deşi mă tem că îmbătată de entuziasmul tineresc, ai omis punctul central.

Slovenian

Čeprav se bojim, da v meglice iz dekliškega navdušenja, ste zamudili točko.

Turkish

Gerçi böyle bir heyecan içerisinde korkarım asıl amacı unuttun.