Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك صار براهما الها غير شخصي دون مميزات وصفات ولكن الها متجسِّدا في آلهة شتى.
Cebuano[ceb]
Busa ang Brahma dili personal nga diyos nga walay mga atributo ug mga hiyas apan usang nagahawas sa nagkalainlaing mga diyos.
Danish[da]
Brahma blev derfor en gud uden personlighed og egenskaber, men som manifesterede sig i mange forskellige guddomme.
German[de]
Brahma wurde daher zu einem unpersönlichen Gott ohne irgendwelche Eigenschaften, der sich aber in verschiedenen Gottheiten verkörperte.
Greek[el]
Ο Βράχμα λοιπόν κατέληξε να γίνει ένας απρόσωπος θεός χωρίς χαρακτηριστικά και ιδιότητες, αλλά προσωποποιημένος σε διάφορες θεότητες.
English[en]
Brahma therefore came to be an impersonal god without attributes and qualities but one personified in various deities.
Spanish[es]
Por lo tanto, Brahma llegó a ser un dios impersonal, sin atributos ni cualidades, pero personificado en diversas deidades.
Finnish[fi]
Näin brahmanista tuli Brahma, persoonaton jumala, jolla ei ollut tuntomerkkejä eikä ominaisuuksia, mutta joka personoitui useina eri jumaluuksina.
French[fr]
Brahmâ devint donc un dieu impersonnel, sans qualités propres, mais personnifié par diverses divinités.
Hungarian[hu]
A Brahma ezért egy személytelen, tulajdonságok és képességek nélküli isten lett, amely a különböző istenségekben testesült meg.
Indonesian[id]
Maka Brahma menjadi allah atau dewa yang bukan suatu pribadi tanpa ciri khas atau sifat melainkan suatu allah yang dipersonifikasikan dalam berbagai dewa-dewa lain.
Italian[it]
Perciò Brahma divenne un dio impersonale senza attributi e qualità ma personificato in varie divinità.
Japanese[ja]
そのためにブラフマーは,属性や特質を全く持たない非人格的な神でありながら,種々の神々を人格化した存在となりました。
Korean[ko]
그러므로 브라마는 속성과 특성이 없는 비인격적 신이면서, 다양한 신으로 구현된 신이 되었다.
Malayalam[ml]
ഒരു സങ്കൽപ്പ സൃഷ്ടിയായ ദേവനെ ഉളവാക്കുന്നതിനുവേണ്ടി” അതിനാൽ ബ്രഹ്മം ഗുണങ്ങളും യോഗ്യതകളും കൂടാതെയുള്ള ഒരു നിർവ്യക്തിക ദൈവമായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Brahma ble derfor en upersonlig gud, uten egenskaper og karakter, som var en personifikasjon av mange forskjellige guddommer.
Dutch[nl]
Brahman werd daardoor een onpersoonlijke god zonder attributen en kwaliteiten maar gepersonifieerd in verschillende godheden.
Polish[pl]
Tak oto Brahman stał się bezosobowym bogiem pozbawionym wszelkich cech indywidualnych, ale za to przybierającym postać różnych bóstw.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, Brama tornou-se um deus impessoal, sem atributos ou qualidades, mas um deus personificado em diversas deidades.
Shona[sn]
Naizvozvo Brahma akava mwari ari chinhu chisina mavara asi anotaurwa nezvake somunhu muvamwari vakasiana-siana.
Southern Sotho[st]
Ke moo Brahma ebileng molimo o se nang botho o se nang litšobotsi le litšoaneleho tsa botle empa o ileng oa mothofatsoa ka melimo e fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Brahma kom därför att bli en opersonlig gud som saknade karakteristiska drag och egenskaper men som förkroppsligades i olika gudomligheter.
Tagalog[tl]
Ang Brahma samakatuwid ay naging isang di-personal na diyos na walang mga katangian kundi isang persona ng iba’t ibang mga diyos.
Tahitian[ty]
Ua riro maira ïa o Brahmā ei atua taa-ore-hia, aita to ’na e huru taa maitai, tei faataahia mai râ to ’na parau e te mau atua e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Брахма став неособовим богом без прикмет і рис уособлений в різних божествах.
Chinese[zh]
因此,称为梵天的神是不具人格、没有任何属性和特质的,但却化身为各个不同的神祇。
Zulu[zu]
Ngakho uBrahma waba unkulunkulu oyinto engenazimfanelo kodwa omelelwa njengomuntu konkulunkulu abahlukahlukene.