Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Na sia Dios na may dakulang kadonongan asin na sia matinao nanggad asin nangangataman sa saiyang mga linalang.—Talinhaga 3:19, 20; Salmo 104:13-15, 24, 25.
Bulgarian[bg]
Че той е Бог, притежаващ велика мъдрост, и че е изключително щедър и се грижи за своите създания. — Притчи 3:19, 20; Псалм 104:13–15, 24, 25.
Bislama[bi]
Hem i wan God we i waes tumas, mo hem i wantem tumas blong givhan mo lukaot long olgeta evriwan.—Proveb 3:19, 20; Sam 104:13-15, 24, 25.
Czech[cs]
Že je to Bůh veliké moudrosti a že je nejvyšší měrou štědrý a o své tvorstvo se stará. — Přísloví 3:19, 20; Žalm 104:13–15, 24, 25.
Danish[da]
At han har stor visdom og at han er yderst gavmild og sørger for sine skabninger. — Ordsprogene 3:19, 20; Salme 104:13-15, 24, 25.
German[de]
Es zeigt uns seine große Weisheit und Freigebigkeit und daß er für seine Schöpfung sorgt (Sprüche 3:19, 20; Psalm 104:13-15, 24, 25).
Greek[el]
Μας λένε ότι είναι ένας Θεός μεγάλης σοφίας, ότι είναι πολύ γενναιόδωρος και ότι ενδιαφέρεται για τα πλάσματά του.—Παροιμίαι 3:19, 20· Ψαλμός 104:13-15, 24, 25.
English[en]
That he is a God of great wisdom and that he is most generous and cares for his creations.—Proverbs 3:19, 20; Psalm 104:13-15, 24, 25.
Spanish[es]
Que es un Dios de gran sabiduría y que es muy generoso y se interesa en sus creaciones.—Proverbios 3:19, 20; Salmo 104:13-15, 24, 25.
Estonian[et]
Et ta on suure tarkusega Jumal ja et ta on kõige suuremeelsem ning hoolitseb oma loodud olevuste eest. — Õpetussõnad 3:19, 20; Laul 104:13—15, 24, 25.
Finnish[fi]
Ne kertovat, että hän on hyvin viisas Jumala ja että hän on erittäin antelias ja huolehtii luomuksistaan. – Sananlaskut 3:19, 20; Psalmi 104:13–15, 24, 25.
Faroese[fo]
At hann hevur stóran vísdóm og at hann er sera gávumildur og syrgir fyri sínum skapningum. — Orðtøkini 3:19, 20; Sálmur 104:13-15, 24, 25.
French[fr]
Qu’il est grand en sagesse et en générosité, et qu’il veille sur ses créatures. — Proverbes 3:19, 20; Psaume 104:13-15, 24, 25.
Gun[guw]
Dọ e yin Jiwheyẹwhe nuyọnẹn daho de tọn podọ e sọ yin nunamẹtọ susugege he sọ to nukunpedo nudida etọn lẹ go.—Howhinwhẹn lẹ 3:19, 20; Psalm 104:13-15, 24, 25.
Hindi[hi]
यह कि वह एक महान बुद्धिमान परमेश्वर है और वह अत्यधिक उदार है और अपनी सृष्टि की परवाह करता है।—नीतिवचन ३:१९, २०; भजन संहिता १०४:१३-१५, २४, २५.
Hiligaynon[hil]
Nga sia isa ka Dios nga may dakung kaalam kag sia labing maalwan kag nagaulikid sa iya mga tinuga. —Hulubaton 3: 19, 20; Salmo 104: 13-15, 24, 25.
Croatian[hr]
Svjedoči o velikoj mudrosti i darežljivosti, o njegovoj skrbi za svoja stvorenja (Priče Salamunove 3:19, 20; Psalam 104:13-15, 24, 25).
Hungarian[hu]
Azt, hogy ő igen bölcs, felettébb bőkezű Isten, aki mindennel ellátja teremtményeit (Példabeszédek 3:19, 20; Zsoltárok 104:13–15, 24, 25).
Indonesian[id]
Bahwa Ia adalah Allah yang mempunyai hikmat yang besar dan bahwa Ia sangat murah hati dan memperhatikan ciptaan-ciptaan-Nya.—Amsal 3:19, 20; Mazmur 104:13-15, 24, 25.
Icelandic[is]
Það segir okkur að hann búi yfir mikilli visku, að hann sé einstaklega örlátur og láti sér annt um sköpunarverk sitt. — Orðskviðirnir 3:19, 20; Sálmur 104:13-15, 24, 25.
Italian[it]
Che è un Dio dotato di grande sapienza, generoso e premuroso verso le sue creature. — Proverbi 3:19, 20; Salmo 104:13-15, 24, 25.
Georgian[ka]
ის არის უსაზღვრო სიბრძნის მქონე ღმერთი, არის გულუხვი და ზრუნავს თავის ქმნილებებზე (იგავნი 3:19, 20; ფსალმუნი 103:13–15, 24, 25).
Korean[ko]
그것은 하나님이 위대한 지혜를 가지신 분이며, 가장 관대하게 자기의 창조물을 돌보시는 분이심을 알려 줍니다.—잠언 3:19, 20; 시 104:13-15, 24, 25.
Lithuanian[lt]
Tai sako, kad jis — didžios išminties Dievas, nepaprastai dosnus ir kad jis rūpinasi savo kūriniais (Patarlių 3:19, 20; Psalmių 103:13-15, 24, 25).
Latvian[lv]
To, ka viņš ir Dievs, kam piemīt liela gudrība, un ka viņš ir ārkārtīgi devīgs un rūpējas par būtnēm, ko viņš radījis. (Salamana Pamācības 3:19, 20; Psalms 104:13-15, 24, 25.)
Malagasy[mg]
Fa izy dia Andriamanitra manana fahendrena lehibe ary tena malala-tanana izy sy miahy ireo zavaboariny. — Ohabolana 3:19, 20; Salamo 104:13-15, 24, 25.
Marshallese[mh]
Bwe ej juõn Anij elab an meletlet im bwe elab an joij in lelok im elab an kea kin menin kõmõnmõn ko an. —Jabõn Kennan 3:19, 20; Psalm 104:13-15, 24, 25.
Macedonian[mk]
Тоа сведочи за неговата голема мудрост, дарежливост и за неговата грижа за своите суштества (Изреките 3:19, 20; Псалми 104:13–15, 24, 25).
Malayalam[ml]
അവൻ മഹാജ്ഞാനിയായ ഒരു ദൈവമാണെന്നും അവൻ അത്യന്തം ഉദാരമതിയാണെന്നും തന്റെ സൃഷ്ടികൾക്കുവേണ്ടി അവൻ കരുതുന്നുവെന്നുംതന്നെ.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:19, 20; സങ്കീർത്തനം 104:13-15, 24, 25.
Marathi[mr]
हेच की, तो बुद्धिमान व उदार असून आपण निर्माण केलेल्या गोष्टींची काळजी घेतो.—नीतीसूत्रे ३:१९, २०; स्तोत्रसंहिता १०४:१३-१५, २४, २५.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မဟာဉာဏ်ပညာရှိ၍ အလွန်ရက်ရောသည်သာမက မိမိ သတ္တဝါများကို စောင့်ရှောက်သော ဘုရားသခင်လည်း ဖြစ်တော်မူကြောင်းပြသနေ၏။ —သု. ၃: ၁၉၊ ၂၀; ဆာလံ ၁၀၄: ၁၃-၁၅၊ ၂၄၊ ၂၅။
Norwegian[nb]
Jo, at han er en Gud som sitter inne med stor visdom, at han er svært gavmild, og at han har omsorg for sine skapninger. — Ordspråkene 3: 19, 20; Salme 104: 13—15, 24, 25.
Dutch[nl]
Dat hij een God is die grote wijsheid bezit en dat hij bijzonder edelmoedig is en zich om zijn schepping bekommert. — Spreuken 3:19, 20; Psalm 104:13-15, 24, 25.
Nyanja[ny]
Kuti iye ndiMulungu wa nzeru yaikulu ndi kuti iye ngwaufulu koposa ndipo amasamalira zolengedwa zake.—Miyambo 3:19, 20; Salmo 104:13-15, 24, 25.
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਕਿ ਉਹ ਮਹਾਨ ਬੁੱਧ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਉਦਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 3:19, 20; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 104:13-15, 24, 25.
Polish[pl]
Świadczą o Jego wielkiej mądrości oraz o tym, że jest nadzwyczaj szczodry i troszczy się o swe stworzenia (Przysłów 3:19, 20; Psalm 104:13-15, 24, 25).
Portuguese[pt]
Que ele é um Deus de grande sabedoria, que é muito generoso e cuida de suas criações. — Provérbios 3:19, 20; Salmo 104:13-15, 24, 25.
Rundi[rn]
Bitwigisha ko Imana ari agahambaye mu bwenge, ko ari inyabuntu, kandi ko yitwararika ibiremwa vyayo. — Imigani 3:19, 20; Zaburi 104:13-15, 24, 25.
Romanian[ro]
Că el este mare în înţelepciune şi generozitate şi că veghează asupra creaturilor sale. — Proverbe 3:19‚ 20; Psalm 104:13–15‚ 24‚ 25.
Russian[ru]
Что Он — Бог великой мудрости, что Он чрезвычайно щедрый и что Он заботится о Своих созданиях (Притчи 3:19, 20; Псалом 103:13—15, 24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Ko ali nkuru mu bwenge no mu kugira ubuntu, kandi ko yita ku biremwa byayo. —Imigani 3:19, 20; Zaburi 104:13-15, 24, 25.
Slovak[sk]
Že je to Boh veľkej múdrosti a že je v tej najväčšej miere štedrý a stará sa o svoje tvorstvo. — Príslovia 3:19, 20; Žalm 104:13–15, 24, 25.
Slovenian[sl]
Povedo nam, da je zelo moder, da je radodaren in da skrbi za vse, kar je ustvaril. (Pregovori 3:19, 20; Psalm 104:13-15, 24, 25)
Albanian[sq]
Që është një Perëndi me mençuri të madhe, shumë bujar dhe i kujdesshëm për krijesat e tij. —Proverbat 3:19, 20; Psalmi 104:13-15, 24, 25.
Sranan Tongo[srn]
Taki en na wan Gado di abi bigi koni èn taki a lobi foe gi sma sani srefisrefi èn a e broko en ede nanga den mekisani foe en. — Odo 3:19, 20; Psalm 104:13-15, 24, 25.
Swedish[sv]
Det säger oss att han är en Gud med stor vishet och att han är mycket frikostig och bryr sig om sina skapelser. — Ordspråken 3:19, 20; Psalm 104:13—15, 24, 25.
Tamil[ta]
அவர் மகா ஞானமுள்ள கடவுள் என்றும் அவர் மிக அதிக தயாளமுள்ளவர், தம்முடைய படைப்புகளை அக்கறையோடு கவனிப்பவர் என்றும் சொல்லுகின்றன.—நீதிமொழிகள் 3:19, 20; சங்கீதம் 104:13-15, 24, 25.
Tagalog[tl]
Na siya’y Diyos ng dakilang karunungan at na siya’y mapagbigay at nagmamalasakit sa lahat ng kaniyang nilalang. —Kawikaan 3:19, 20; Awit 104:13-15, 24, 25.
Tongan[to]
Ko e ‘Otua poto lahi ia pea ‘oku anga-foaki mo tokanga ki he‘ene ngaahi fakatupú. —Palōvepi 3: 19, 20; Sāme 104: 13-15, 24, 25.
Turkish[tr]
O’nun büyük hikmete sahip, çok cömert ve yarattığı şeylere özen gösteren bir Tanrı olduğunu.—Süleymanın Meselleri 3:19, 20; Mezmur 104:13-15, 24, 25.
Vietnamese[vi]
Tất cả chứng tỏ rằng Ngài là một Đức Chúa Trời có khôn ngoan bao la, có lòng rộng rãi nhất và Ngài chú tâm chăm sóc các tạo vật của Ngài (Châm-ngôn 3:19, 20; Thi-thiên 104:13-15, 24, 25).
Wallisian[wls]
E ha mai koia e lahi aupito ite poto mote manava ofa, pea e tokaga ia ki ana mea nee ina faka tupu.—Taagalea 3:19, 20; Pesalemo 104:13-15, 24, 25.
Chinese[zh]
它们显示他是一位具有莫大智慧的上帝,而且他极为慷慨和十分关心他所创造的众生。——箴言3:19,20;诗篇104:13-15,24,25。
Zulu[zu]
Ukuthi unguNkulunkulu wokuhlakanipha nokuthi uphana kakhulu futhi uyayinakekela indalo yakhe.—IzAga 3:19, 20; AmaHubo 104:13-15, 24, 25.