Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Значи, той... след като му показах това, стана и каза: "Моминкимао", което значи: "Всичко това са глупости, и се върна да си играе следобедната игра маджонг.
German[de]
Nachdem ich ihm das gezeigt hatte, stand er auf, und sagt: "Mominqimiao", was bedeutet: "Das ist alles Quatsch", und geht zurück, um sein Mahjong Spiel während des Nachmittags zu spielen.
English[en]
After I showed him this, he got up, and says, "mòmíngqímiào," which means, "This is all nonsense," and goes back to play his mah-jongg game during the afternoon.
Spanish[es]
Después de mostrarle [el plato], él se levantó, y dice: "Mominchimiao", que significa: "Esto es un disparate", y va de vuelta a jugar su Mahjong durante la tarde.
French[fr]
Après que je lui ai montré, il s'est levé et il a dit, "Mominqimiao" ce qui veut dire "C'est n'importe quoi." et il a recommencé à jouer au mah-jong.
Hebrew[he]
אז, הוא -- אחרי שהראיתי לו את זה, הוא קם, והוא כזה "מומינקימיאאו", מה שאומר "כל זה שטויות", וחוזר לשחק במשחק המאג'ונג שלו אחר הצהריים.
Italian[it]
Quindi, lui... dopo ciò che gli ho mostrato, si è alzato, e ha detto:"Mominqimiao", che significa:"tutto questo è assurdo", e ritorna a giocare a Mahjong nel pomeriggio.
Japanese[ja]
で、私がこれを彼に見せた後 彼は起き上がって 彼は”モンンキンミャオ”と言いました それは“本当にくだらない”という意味です で、彼はその日の午後にまた麻雀をやりに戻りました
Korean[ko]
그리고 그는 내가 이걸 보여주자, 벌떡 일어나서는 "모밍치미아오" 라고 했지요. "이건 정말 말도 안되는 구먼"이라는 뜻입니다. 그리고는 오후의 마작게임을 다시 하러 들어가버렸지요.
Dutch[nl]
Nadat ik hem dit liet zien, kwam hij overeind en zei "moming qimiao", wat betekent "Wat een onzin", waarna hij zijn middagspel mahjong verderzette.
Polish[pl]
Kiedy pokazałam mu potrawę, wstał i powiedział "Mominqimiao", wstał i powiedział "Mominqimiao", co znaczy "to bez sensu" po czym wrócił do popołudniowej partii Mahjong.
Portuguese[pt]
Então, ele -- depois que eu mostrei para ele, ele se levantou, e disse, "Mominqimiao," que significa, "Isto tudo é um absurdo." e voltou a jogar seu Mahjong durante a tarde.
Romanian[ro]
Așdar, după ce i-am arătat, s-a ridicat și a zis ”Mominqimiao”, ceea ce înseamnă ”Astea-s numai prostii.” și s-a întors la jocul lui de Mahjong de după-amiază.
Russian[ru]
Так вот, после того, как я показала ему блюдо, он встал и сказал «Mominqimiao», что значит: «Всё это ерунда». И продолжил свою послеполуденную игру в маджонг.
Vietnamese[vi]
Và ông ấy - sau khi tôi cho ông ấy nhìn thấy nó, ông ấy đứng dậy, và trông ông ấy như thế muốn nói "Mominqimiao" nghĩ là "Cái này thật vô nghĩa." và quay lại với ván mạt chược của ông ấy cả buổi chiều.