Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se gewilligheid om barmhartigheid aan Israel te toon, is toegelig deur Hosea se optrede teenoor sy vrou Gomer (Hosea 1:2; 3:1-5).
Arabic[ar]
واستعداد يهوه لإظهار الرحمة لإسرائيل جرى ايضاحه بتعاملات هوشع مع زوجته، جومر.
Central Bikol[bcl]
An pagigin andam ni Jehova na magpaheling nin pagkaherak sa Israel ipinag-ilustrar kan pagtratar ni Oseas sa agom nia, si Gomer.
Bemba[bem]
Ukuitemenwa kwa kwa Yehova ku kulanga uluse kuli Israele kwalangililwe mu kubomba kwa kwa Hosea no mukashi wakwe, Gomere.
Bulgarian[bg]
Готовността на Йехова да окаже милост на Израел, беше онагледена чрез отношението на Осия спрямо неговата жена Гомер (Осия 1:2; 3:1–5).
Cebuano[ceb]
Ang kaandam ni Jehova sa pagpakitag kaluoy sa Israel giilustrar sa mga pakiglabot ni Oseas sa iyang asawa, si Gomer.
Czech[cs]
Jehovova ochota projevit milosrdenství Izraeli byla znázorněna Ozeášovým jednáním s jeho manželkou Gomer.
Danish[da]
Jehovas villighed til at vise barmhjertighed mod Israel blev skildret ved Hoseas’ handlemåde over for sin hustru, Gomer.
Efik[efi]
Nte Hosea akanamde n̄kpọ ye n̄wan esie, Gomer, ama anam unyịme oro Jehovah okonyịmede nditua Israel mbọm an̄wan̄a.
Greek[el]
Η προθυμία του Ιεχωβά να δείξει έλεος στον Ισραήλ φάνηκε από το παράδειγμα των σχέσεων του Ωσηέ με τη σύζυγό του, τη Γόμερ.
English[en]
Jehovah’s willingness to show mercy to Israel was illustrated by Hosea’s dealings with his wife, Gomer.
Spanish[es]
El hecho de que Jehová estaba dispuesto a mostrar misericordia a Israel quedó ilustrado por los tratos de Oseas con su esposa, Gómer.
Estonian[et]
Jehoova soovi ilmutada armu Iisraeli suhtes selgitati näitega Hoosea käitumisest oma naise Gomeriga.
Finnish[fi]
Jehovan halukkuutta osoittaa armoa Israelia kohtaan valaistiin sillä, miten Hoosea kohteli vaimoaan Goomeria.
Hebrew[he]
נכונותו של יהוה לגלות רחמים כלפי עם־ישראל, באה לידי ביטוי בהתנהגותו של הושע כלפי אשתו, גומר.
Hindi[hi]
अपनी पत्नी गोमर के साथ होशे का व्यवहार, इस्राएल की ओर कृपा दिखाने में यहोवा की इच्छा चित्रित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkahanda ni Jehova sa pagpakita sing kaluoy sa Israel gin-ilustrar sang mga pagpakig-angot ni Oseas sa iya asawa nga si Gomer.
Hungarian[hu]
De az a mód, ahogyan Hóseás a feleségével, Gómerrel bánt, jól szemlélteti, milyen készségesen gyakorolt Jehova irgalmat Izrael iránt (Hóseás 1:2; 3:1–5).
Indonesian[id]
Kerelaan Yehuwa untuk memperlihatkan belas kasihan kepada Israel digambarkan oleh cara Hosea memperlakukan istrinya, Gomer.
Iloko[ilo]
Ti nabulos a nakem ni Jehova a nangipakitat’ asi iti Israel ket inyilustrar ti pannakilangen ni Oseas ken Gomer nga asawana.
Icelandic[is]
Viðskipti Hósea við konu sína, Gómer, var dæmi til að sýna vilja Jehóva til að miskunna Ísrael.
Italian[it]
La prontezza di Geova a mostrare misericordia a Israele fu mostrata dal modo in cui Osea trattò sua moglie Gomer.
Japanese[ja]
イスラエルに憐れみを示すというエホバのご意志は,ホセアが自分の妻ゴメルを扱う方法によって例証されました。(
Korean[ko]
여호와께서 이스라엘에 대해 기꺼이 자비를 보이실 것임이 호세아가 아내 고멜을 대한 일에 예시되었습니다.
Lozi[loz]
Buitateli bwa Jehova mwa ku bonisa sishemo ku Isilaele ne ku bonisizwe ki likezo za Hosea ni musal’a hae, Gomeri.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിനോടു കരുണ കാണിക്കാനുള്ള യഹോവയുടെ സന്നദ്ധത ഹോശയായുടെ ഭാര്യയായ ഗോമറിനോടുള്ള അവന്റെ ഇടപെടലിനാൽ ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
होशेयने आपली पत्नी गोमेर हिजसोबत जे दळणवळण राखले त्याद्वारे यहोवाने इस्राएलांना दया दाखविण्याची दाखवलेली तयारी कळते.
Norwegian[nb]
Jehovas villighet til å vise Israel barmhjertighet ble illustrert ved den måten Hosea behandlet sin kone, Gomer, på.
Nyanja[ny]
Kufunitsitsa kwa Yehova kwa kusonyeza chifundo kwa Israyeli kunasonyezedwa ndi zochita za Hoseya ndi mkazi wake, Gomeri.
Polish[pl]
Gotowość Boga do zmiłowania się nad Izraelem prorok unaocznił sposobem traktowania swej żony, Gomer (Ozeasza 1:2; 3:1-5).
Portuguese[pt]
A prontidão de Jeová de mostrar misericórdia para com Israel foi ilustrada pelos tratos de Oséias com sua esposa, Gômer.
Romanian[ro]
Dorinţa lui Iehova de a–i arăta îndurare Israelului a fost ilustrată prin atitudinea lui Osea faţă de Gomer, soţia sa (Osea 1:2; 3:1–5).
Russian[ru]
Готовность Иеговы оказать милосердие Израилю была пояснена поведением Осии в отношении жены его Гомери (Осия 1:2; 3:1—5).
Slovak[sk]
Jehovovu ochotu prejaviť milosrdenstvo Izraelu znázorňovalo Hozeášovo zaobchádzanie s jeho manželkou Gomer.
Samoan[sm]
O le finagalo malie o Ieova e faaalia le alofa tunoa ia Isaraelu na faataʻitaʻia e ala i feutagaiga a Hosea ma lana avā o Komeri.
Shona[sn]
Kuda kwaJehovha kuratidza ngoni kuna Israeri kwakaratidzirwa nokubata kwaHosea nomudzimai wake, Gomeri.
Southern Sotho[st]
Ho ithaopela ha Jehova ho bontša mohau ho Iseraele ho ile ha tšoantšetsoa ka litšebelisano tsa Hosea le mosali oa hae, Gomere.
Swedish[sv]
Hoseas sätt att behandla sin hustru, Gomer, illustrerade Jehovas villighet att visa Israel barmhärtighet.
Swahili[sw]
Nia ya Yehova kuwaonyesha Israeli rehema ilifanyiwa kielezi na mishughuliko ya Hosea pamoja na mke wake, Gomeri.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலுக்கு இரக்கத்தைக் காண்பிக்க யெகோவா மனமுள்ளவராக இருந்தது, ஓசியா அவனுடைய மனைவியாகிய கோமேரிடம் கொண்டிருந்த செயல் தொடர்புகளால் தெளிவுபடுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు కనికరము చూపుట యందు యెహోవాయొక్క ఇష్టమును, హోషేయా తన భార్య గోమెరుతో వ్యవహరించినరీతి ఉపమాన పూర్వకముగా వివరించెను.
Thai[th]
ความ เต็ม พระทัย ของ พระ ยะโฮวา ที่ จะ แสดง ความ เมตตา แก่ ชาติ ยิศราเอล นั้น มี อุทาหรณ์ เปรียบ เทียบ โดย วิธี ที่ โฮเซอา เกี่ยว ข้อง กับ นาง โฆเมร ภรรยา ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Ang pagkamaawain ni Jehova sa Israel ay ipinaghalimbawa sa mga pakikitungo ni Oseas sa kaniyang asawa, si Gomer.
Tswana[tn]
Go batla ga ga Jehofa go utlwela Baiseraele botlhoko go ne ga supiwa ke tsela eo Hosea a neng a dirisana le mosadi wa gagwe Gomera ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Pasin Hosea i mekim long meri bilong em, em Gomer, i makim gutpela pasin marimari Jehova i laik mekim long ol Israel.
Turkish[tr]
Yehova’nın İsrail’e merhamet göstermek istemesi, Hoşea’nın karısı Gomer’e karşı davranışıyla tasvir edildi.
Tsonga[ts]
Ku rhandza ka Yehova ko komba tintswalo eka Israyele ku kombisiwe hi ku hanyisana ka Hosea ni nsati wa yena, Gomere.
Ukrainian[uk]
Стосунки пророка Осії з його дружиною, Гомер, проливають світло на охочість Єгови показувати Ізраїлю милосердя (Осії 1:2; 3:1-5).
Vietnamese[vi]
Việc sẵn sàng bày tỏ lòng thương xót của Đức Giê-hô-va đối với dân Y-sơ-ra-ên được điển hình qua cách đối xử của Ô-sê với vợ ông là Gô-me (Ô-sê 1:2; 3: 1-5).
Xhosa[xh]
Ukuvuma kukaYehova ukumenzela inceba uSirayeli kuzekeliswa ziinkqubano zikaHoseya nomfazi wakhe, uGomere.
Chinese[zh]
何西阿对待妻子歌篾的方式足以说明耶和华如何甘愿对以色列表现慈悲。(
Zulu[zu]
Ukuzimisela kukaJehova ukubonisa uIsrayeli umusa kwaboniswa ukusebenzelana kukaHoseya nomkakhe, uGomere.