Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pag gitugotan sa pagwagtang sa daghang kabtangan ni Job ug bisan gani sa iyang mga anak, si Satanas napakyas sa pagbungkag sa integridad ni Job.
Czech[cs]
Satan dostal svolení, že smí Joba připravit o jeho velký majetek, a dokonce i o jeho děti, a přesto se mu nepodařilo Jobovu ryzost zlomit.
Danish[da]
Satan fik lov at berøve Job hans store rigdom og endog hans børn, men det lykkedes ham ikke at få Job til at give slip på sin uangribelighed.
German[de]
Satan, dem gestattet wurde, Hiob seines riesigen Besitzes und sogar seiner Kinder zu berauben, gelang es nicht, Hiobs Lauterkeit zu brechen (Hi 1:6 bis 2:3).
Greek[el]
Παρότι του επιτράπηκε να στερήσει από τον Ιώβ τα αμέτρητα αποκτήματά του, ακόμη δε και τα παιδιά του, ο Σατανάς δεν μπόρεσε να διαρρήξει την ακεραιότητα του Ιώβ.
English[en]
Permitted to divest Job of his vast possessions and even of his children, Satan failed to crack Job’s integrity.
Finnish[fi]
Saatanan annettiin riistää Jobilta tämän valtava omaisuus ja jopa hänen lapsensa, mutta hän ei onnistunut murtamaan Jobin nuhteettomuutta.
French[fr]
Bien qu’ayant été autorisé à priver Job de ses nombreux biens et même de ses enfants, Satan ne réussit pas à briser son intégrité (Jb 1:6–2:3).
Hungarian[hu]
Sátán nem tudta megtörni Jób feddhetetlenségét, annak ellenére, hogy Isten megengedte neki, hogy megfossza Jóbot a hatalmas vagyonától, sőt a gyermekeitől is (Jób 1:6–2:3).
Armenian[hy]
Թեեւ Աստված Սատանային թույլ տվեց, որ զրկի Հոբին մեծ ունեցվածքից եւ անգամ երեխաներից, Սատանան չկարողացավ ստիպել այդ հավատարիմ մարդուն զիջումների գնալ անարատության հարցում (Հոբ 1:6–2:3)։
Indonesian[id]
Meskipun diizinkan untuk merampas harta Ayub yang sangat banyak dan bahkan anak-anaknya, Setan gagal mematahkan integritas Ayub.
Iloko[ilo]
Nupay napalubosan nga ikkatenna ken Job ti nakaad-adu a sanikuana ken uray pay ti annakna, napaay ni Satanas a mangdadael iti kinatarnaw ni Job.
Italian[it]
Pur avendo ricevuto il permesso di privare Giobbe dei suoi numerosi beni e addirittura dei figli, Satana non riuscì a infrangere l’integrità di Giobbe.
Japanese[ja]
サタンはヨブからその莫大な量の所有物だけでなく,ヨブの子供をさえ奪うことを許されますが,ヨブの忠誠を砕くことには失敗します。(
Georgian[ka]
სატანას ნება მიეცა, რომ იობისთვის დიდძალი ქონება და შვილებიც კი წაერთმია, მაგრამ მისი უმწიკვლობა მაინც ვერ შეარყია (იობ.
Korean[ko]
사탄은 욥의 막대한 소유물과 심지어 자녀들까지 빼앗아도 좋다는 허락을 받고도 욥의 충절을 꺾지 못하였다.
Norwegian[nb]
Selv om Satan fikk lov til å frata Job hans store rikdom og til og med hans barn, klarte han ikke å få Job til å bryte sin ulastelighet.
Dutch[nl]
Hoewel het Satan werd toegestaan Job van zijn enorme hoeveelheid bezittingen en zelfs van zijn kinderen te beroven, lukte het hem niet Jobs rechtschapenheid te breken (Job 1:6–2:3).
Polish[pl]
Szatan otrzymał zgodę na odebranie Hiobowi ogromnego majątku, a nawet dzieci, ale mimo to nie zdołał złamać jego nieskazitelności (Hi 1:6 do 2:3).
Portuguese[pt]
Com permissão de despojar Jó de seus vastos bens e até mesmo de seus filhos, Satanás fracassou em quebrar a integridade de Jó.
Russian[ru]
Хотя с разрешения Бога Сатана лишил Иова всего имущества и даже детей, ему не удалось заставить Иова поступиться своей непорочностью (Иов 1:6—2:3).
Swedish[sv]
Satan fick tillåtelse att beröva Job alla hans ägodelar och till och med hans barn, men trots det kunde han inte få Job att bryta sin ostrafflighet.
Tagalog[tl]
Nang pahintulutan siyang alisan si Job ng napakarami nitong pag-aari at kunin maging ang mga anak nito, nabigo si Satanas na sirain ang katapatan ni Job.