Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog soutwater word bygevoeg terwyl die water verdamp.
Arabic[ar]
فيُسكب المحلول الملحيّ اولا في قدر فخارية ويُترك ليَغْلي على النار.
Bemba[bem]
Pa kucite ci, balabala baitila amenshi ya mucele mu nongo no kuteka pe shiko.
Cebuano[ceb]
Dugang parat nga tubig ang ibubo samtang nagakahubas ang tubig.
Czech[cs]
Jak se voda odpařuje, je nutné slaný roztok do hrnce stále dolévat.
Danish[da]
Efterhånden som vandet fordamper, tilsættes der mere saltvand.
German[de]
Sowie das Wasser verdampft, fügt man weitere Salzlake hinzu.
Greek[el]
Καθώς εξατμίζεται το νερό προσθέτουν περισσότερη άλμη.
English[en]
More brine is added as the water evaporates.
Estonian[et]
Vee aurustudes kallatakse soolvett juurde.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kuin vettä haihtuu, astiaan kaadetaan lisää suolavettä.
French[fr]
Au fur et à mesure que l’eau s’évapore, on rajoute de la saumure.
Croatian[hr]
Kako voda isparava, tako se u posudu dolijeva još slane vode.
Hungarian[hu]
Elpárolog a víz, és ekkor újabb adag sós vizet töltenek a cserépbe.
Indonesian[id]
Seraya air menguap, larutan garam terus ditambahkan.
Italian[it]
Man mano che l’acqua evapora si aggiunge altra salamoia.
Japanese[ja]
水分がどんどん蒸発するので塩水を足してゆきます。
Korean[ko]
물이 증발하면 소금물을 더 붓습니다.
Latvian[lv]
Kad viena porcija ir iztvaikojusi, lej iekšā nākamo.
Maltese[mt]
Hekk kif l- ilma jibda jevapora jżidulu l- ilma mielaħ.
Norwegian[nb]
Etter hvert som vannet fordamper, tilsetter man mer saltlake.
Dutch[nl]
Tijdens het indampen wordt er telkens zout water aan toegevoegd.
Polish[pl]
W miarę jak mieszanina odparowuje, dodaje się kolejne porcje słonej wody.
Portuguese[pt]
Acrescenta-se mais salmoura ao passo que a água vai evaporando.
Romanian[ro]
Pe măsură ce apa din oală se evaporă se adaugă alta.
Russian[ru]
По мере испарения воды в сосуд подливают еще раствора.
Sinhala[si]
වතුර වාෂ්ප වෙන්න වෙන්න තව තවත් ලුණු වතුර දානවා.
Slovak[sk]
Ako sa voda odparuje, dolieva sa slaný roztok.
Slovenian[sl]
Med izhlapevanjem vode sproti dodajajo slanico.
Shona[sn]
Imwezve mvura yasurudzwa inowedzerwa, iya iri kufashaira painenge ichipera.
Serbian[sr]
U toku procesa isparavanja, stalno se dodaje slana voda.
Swahili[sw]
Maji mengine ya chumvi huongezwa yale ya kwanza yanapovukizwa.
Thai[th]
เมื่อ น้ํา เริ่ม งวด ลง มี การ เติม น้ํา เกลือ ลง ใน หม้อ เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Dinaragdagan ito nang dinaragdagan ng napakaalat na tubig habang natutuyo ito sa palayok.
Tok Pisin[tpi]
Taim wara i laik drai, ol i save kapsaitim sampela moa wara i gat sol i go insait long sospen graun.
Ukrainian[uk]
У міру випаровування води в посудину доливають ропу.
Urdu[ur]
ایسا کرنے کیلئے محلول کو مٹی کے برتن میں ڈال کر خوب اُبالا جاتا ہے۔