Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hy tot die einde deurgedruk nadat hy iewers langs die pad siek geword het?
Amharic[am]
በጉዞ ላይ ሳለ የደረሰበትን ሕመም ችሎ ጉዞውን አጠናቅቆ ይሆን?
Arabic[ar]
هل ثابر على محاولة إكمال الرحلة بعد ان مرِض في مكان ما في الطريق؟
Central Bikol[bcl]
Nakapagpadagos daw sia sa pagprobar na taposon iyan pakatapos na maghelang mantang paduman?
Bemba[bem]
Bushe alikoselele mpaka no kuyafika pa numa ya kulwala uko alwele lintu aali mu nshila?
Bulgarian[bg]
Дали упорствувал в усилията си да я завърши, макар че някъде по пътя се разболял?
Bangla[bn]
যাত্রা পথে কোন সময়ে অসুস্থ হয়ে পড়ার পর তিনি কি তা সম্পূর্ণ করার চেষ্টায় অধ্যবসায়ী হয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Milahutay ba siya sa pagsulay sa pagtapos niana human masakit diha sa dalan?
Czech[cs]
Co když na cestě onemocněl, a přesto se ji ze všech sil snažil dokončit?
Danish[da]
Holdt han ud og gennemførte turen selv om han måske var blevet syg på vejen?
German[de]
Wollte er seinen Auftrag unbeirrt zu Ende führen, nachdem er unterwegs erkrankt war?
Ewe[ee]
Ðe wòdze dɔ le mɔa dzi le teƒe aɖe gake tekpɔ godoo be yeawu mɔzɔzɔa nua?
Efik[efi]
Ndi enye ama aka iso odomo ukeme ndikụre isan̄ oro ke ama ọkọduọ udọn̄ọ ke usụn̄?
Greek[el]
Μήπως συνέχισε την προσπάθεια που κατέβαλλε για να ολοκληρώσει το ταξίδι, μολονότι αρρώστησε στο δρόμο;
English[en]
Did he persevere in the attempt to complete it after falling ill somewhere along the way?
Spanish[es]
¿Perseveró en su empeño por completar el viaje después de haber enfermado en alguna etapa del camino?
Estonian[et]
Kas üritas ta püsivalt seda lõpule viia ka pärast seda, kui ta teekonna mingil etapil haigestus?
Finnish[fi]
Yrittikö hän hellittämättä saattaa sen päätökseen sairastuttuaan jossakin matkan varrella?
French[fr]
À moins qu’il n’ait tenu à l’achever alors que sa santé s’était détériorée en route ?
Ga[gaa]
Ani etee nɔ yɛ mɔdɛŋ ni ebɔ koni egbe naa, yɛ be mli ni ehe baye yɛ gbɛfaa lɛ mli he ko lɛ mli?
Hebrew[he]
האם המשיך לנסות להשלים את מסעו לאחר שנפל למשכב בדרך?
Hindi[hi]
मार्ग में कहीं बीमार पड़ने के बाद भी क्या वह उसे पूरा करने के प्रयास में लगा रहा?
Hiligaynon[hil]
Naghimud-os bala sia nga tapuson ini pagkatapos nga nagmasakit samtang nagalakbay?
Croatian[hr]
Je li istrajao u pokušaju da završi putovanje nakon što se razbolio negdje na putu?
Hungarian[hu]
Állhatatos maradt abban a törekvésében, hogy befejezi az utat, miután megbetegedett valahol útközben?
Indonesian[id]
Apakah ia bertekun dalam upaya menyelesaikan perjalanannya setelah jatuh sakit suatu waktu dalam perjalanan?
Iloko[ilo]
Inkagumaanna ngata a leppasen dayta kalpasan ti panagsakitna iti dalan?
Italian[it]
Cercò di portarla a termine anche dopo essersi ammalato lungo il tragitto?
Korean[ko]
도중에 어딘가에서 병이 들게 된 후에도 여행을 끝마치려고 끈기 있게 시도하였을 것입니까?
Lingala[ln]
Alukaki nde kokokisa yango nsima ya kobɛla na nzela kati na mobémbo na ye?
Lithuanian[lt]
Gal jis atkakliai mėgino užbaigti kelionę, nors kažkur kelyje susirgo?
Malagasy[mg]
Moa ve izy naharitra tamin’ilay ezaka hamita ny dia taorian’ny naharariany teny an-dalana?
Macedonian[mk]
Дали истрајал во обидот да ја доврши откако се разболел некаде долж патот?
Malayalam[ml]
വഴിമധ്യേ എവിടെയോവെച്ചു രോഗം ബാധിച്ചശേഷവും അവൻ യാത്രചെയ്തു തീർക്കുന്നതിൽ ഉറ്റിരുന്നോ?
Marathi[mr]
अथवा, वाटेत कोठेतरी आजारी पडल्यावर, केवळ आपला प्रवास पूर्ण करण्याच्या हेतूने तर त्याने तो सुरू ठेवला नसावा?
Burmese[my]
သူသည် ဤလမ်းတစ်လျှောက် တစ်နေရာရာတွင် အဖျားဝင်ပြီးနောက် လိုရာခရီးရောက်ဖို့ မဆုတ်မနစ်ဇွဲဖြင့် ကြိုးစားခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Prøvde han å fullføre reisen etter at han var blitt syk et eller annet sted underveis?
Dutch[nl]
Volhardde hij in de poging die te volbrengen nadat hij ergens onderweg ziek geworden was?
Northern Sotho[nso]
Na o ile a kgotlelela e le go leka go e phetha ka morago ga ge a ile a babja tseleng?
Nyanja[ny]
Kodi anachita khama pa kuyesa kumaliza ulendowo atadwala pamalo ena ake ali m’njira?
Polish[pl]
A może o to, że wytrwale ją kontynuował, choć zaniemógł w podróży?
Portuguese[pt]
Perseverou na tentativa de cumpri-la depois de adoecer ao longo do caminho?
Romanian[ro]
A perseverat el în încercarea de a termina călătoria după ce s-a îmbolnăvit pe drum?
Russian[ru]
Продолжал ли он стойко идти, пытаясь выполнить его до конца, после того как заболел где-то в пути?
Slovak[sk]
Vytrvával v snahe prísť do cieľa, keď niekde na ceste ochorel?
Slovenian[sl]
Ali je kje na poti zbolel, pa je kljub temu skušal dokončati potovanje?
Samoan[sm]
Pe na ia filigā e taumafai e faataunuuina e ui ina maʻi a o faagasolo lana malaga?
Shona[sn]
Akapfuurira mukuedza kuripedza pashure pekurwara ari kune imwe nzvimbo munzira here?
Albanian[sq]
A ngulmoi në përpjekje për të plotësuar udhëtimin edhe pasi u sëmur diku gjatë rrugës?
Serbian[sr]
Da li je istrajao u pokušaju da dovrši putovanje nakon što se razboleo negde duž tog puta?
Southern Sotho[st]
Na o ile a mamella boitekong ba hae ba ho phetha leeto leo ka mor’a hore a kule kae-kae tseleng?
Swedish[sv]
Framhärdade han i sitt försök att fullborda det även sedan han blivit sjuk någonstans under vägen?
Swahili[sw]
Je, alivumilia katika jitihada ya kuimaliza safari baada ya kuwa mgonjwa mahali fulani njiani?
Tamil[ta]
பயணத்தின்போது வழியில் நோயுற்ற பிறகு, அப்பயணத்தை முடிப்பதற்கு எடுத்த முயற்சியில் அவர் விடாமுயற்சியுடன் இருந்தாரா?
Telugu[te]
మార్గమధ్యంలో ఎక్కడో రోగగ్రస్థుడైన తరువాత ఆయన దానిని పూర్తి చేయడానికి కృషి చేశాడా?
Thai[th]
ท่าน ได้ มานะ บากบั่น จะ เดิน ทาง ให้ ถึง จุด หมาย ไหม หลัง จาก ล้ม ป่วย กลาง ทาง บ้าง?
Tagalog[tl]
Nagpumilit kaya siyang tangkaing makarating kahit matapos magkasakit samantalang nasa kalagitnaan ng paglalakbay?
Tswana[tn]
A o ne a itshoka a leka go fetsa loeto la gagwe fa a sena go lwala fa a ntse a le golo gongwe mo tseleng?
Tok Pisin[tpi]
Na taim bikpela sik i painim em long rot, em i strong long wokabaut i go yet na bai em inap mekim tru wok bilong em?
Turkish[tr]
Yolculuğunun herhangi bir noktasında hasta düşmesine rağmen sebatla onu tamamlamaya çabalamış olabilir miydi?
Tsonga[ts]
Xana u phikelerile eka matshalatshala yo heta riendzo rakwe loko a khomiwe hi vuvabyi a ha ri endleleni?
Twi[tw]
So ɛbae sɛ wamma n’abam ammu ɛmfa ho sɛ ɔyare bɔɔ no wɔ kwan so baabi no?
Tahitian[ty]
Ua tamau anei oia i te tamata i te tae i muri a‘e i to ’na ma‘iraahia i te tahi vahi i nia i te e‘a?
Ukrainian[uk]
Чи він хотів виконати її до кінця після того, як захворів десь по дорозі?
Vietnamese[vi]
Có phải ông đã bền lòng, cố hoàn tất cuộc hành trình sau khi lâm bệnh ở nơi nào đó trên đường đi?
Wallisian[wls]
Neʼe faʼa kātaki koa ʼi tana faiga ʼaē ke ina fakaʼosi tana folau, ʼi tana ʼosi mahaki ʼi te lolotoga ʼo tana folau?
Xhosa[xh]
Ngaba wazingisa ezama ukulugqibezela nangona wafikelwa kukugula ebudeni bolo hambo?
Yoruba[yo]
Òún ha lo ìforítì nínú ìgbìdánwò rẹ̀ láti parí rẹ̀ lẹ́yìn tí ó dùbúlẹ̀ àìsàn lẹ́nu bí ó ṣe ń bá a bọ̀ bí?
Chinese[zh]
他在旅途上病倒之后是否仍锲而不舍地想完成任务?
Zulu[zu]
Ingabe waphikelela ezama ukuluphothula lolu hambo ngemva kokugula endleleni?