Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
22 Ачымазарақәа ҟалаӡом.
Acoli[ach]
22 Two dong bibedo peke.
Adangme[ada]
22 Hiɔ se maa po.
Afrikaans[af]
22 Siekte sal verdwyn.
Amharic[am]
22 በሽታ ይጠፋል።
Arabic[ar]
٢٢ سيزول كل اثر للمرض.
Mapudungun[arn]
22 Ngewetulayay ti kutran.
Assamese[as]
২২ বেমাৰ আৰু নাথাকিব।
Aymara[ay]
22 Usuntañanakasa janiw utjxaniti.
Azerbaijani[az]
22 Xəstəliklər olmayacaq.
Baoulé[bci]
22 Be su wunman tukpaciɛ’n i osu kun mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
22 Mawawara na an helang.
Bemba[bem]
22 Ukulwala kukapwa.
Bulgarian[bg]
22 Болестите ще изчезнат.
Bislama[bi]
22 Bambae i no moa gat sik.
Bangla[bn]
২২ অসুস্থতা লোপ পাবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
22 Akon de a ye man.
Catalan[ca]
22 Les malalties desapareixeran.
Garifuna[cab]
22 Úaalime sandi.
Kaqchikel[cak]
22 Xtkʼis kiwäch ri yabʼil.
Cebuano[ceb]
22 Ang sakit mawala na.
Chuukese[chk]
22 Esap chúen wor samau.
Chuwabu[chw]
22 Maredda anela ogoma.
Seselwa Creole French[crs]
22 Pou nepli annan maladi.
Czech[cs]
22 Zmizí všechny nemoci.
Chol[ctu]
22 Maʼañix miʼ cajel cʼamʌjel.
San Blas Kuna[cuk]
22 Bonigan berguoed.
Chuvash[cv]
22 Чирсем пулмӗҫ.
Welsh[cy]
22 Bydd salwch yn diflannu.
Danish[da]
22 Al sygdom vil forsvinde.
German[de]
22 Es wird keine Krankheiten mehr geben.
Jula[dyu]
22 Bana tɛna kɛ yen tugun.
Ewe[ee]
22 Woaɖe dɔléle ɖa kura.
Efik[efi]
22 Udọn̄ọ ididụhe aba.
Greek[el]
22 Οι αρρώστιες θα εκλείψουν.
English[en]
22 Sickness will vanish.
Spanish[es]
22 Desaparecerán las enfermedades.
Estonian[et]
22 Haigused kaovad.
Basque[eu]
22 Ez da gaixotasunik izango.
Persian[fa]
۲۲ بیماری از میان خواهد رفت.
Finnish[fi]
22 Sairauksia ei enää ole.
Fijian[fj]
22 Sa na sega na tauvimate.
Faroese[fo]
22 Sjúka hvørvur.
Fon[fon]
22 Azɔn sɔ́ na tíìn ǎ.
French[fr]
22 La maladie disparaîtra.
Ga[gaa]
22 Hela sɛɛ baafo.
Gilbertese[gil]
22 E na toki te aoraki.
Galician[gl]
22 Non existirán as enfermidades.
Guarani[gn]
22 Opáta mbaʼasy.
Goan Konkani[gom]
22 Duens aschem na.
Wayuu[guc]
22 Nnojoleerü ayuulii.
Gun[guw]
22 Azọ̀njijẹ na busẹ.
Ngäbere[gym]
22 Bren ñaka rabaira.
Hausa[ha]
22 Cututtuka za su shuɗe.
Hebrew[he]
22 המחלות ייעלמו.
Hindi[hi]
22 बीमारियाँ मिटा दी जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
22 Wala na sing balatian.
Hmong[hmn]
22 Yuav tsis muaj kev mob kev nkeeg li lawm.
Hiri Motu[ho]
22 Gorere do ia ore.
Croatian[hr]
22 Bolesti će nestati.
Haitian[ht]
22 Maladi pral disparèt.
Hungarian[hu]
22 A betegség a múlté lesz.
Armenian[hy]
22 Հիվանդություններ չեն լինի։
Western Armenian[hyw]
22 Հիւանդութիւնը պիտի չքանայ։
Herero[hz]
22 Omitjise kavi nakukara ko rukwao.
Iban[iba]
22 Penyakit nadai agi.
Ibanag[ibg]
22 Mapawan noka i taki.
Indonesian[id]
22 Penyakit akan lenyap.
Igbo[ig]
22 Ọrịa agaghịzi adị.
Iloko[ilo]
22 Awanton ti sakit.
Icelandic[is]
22 Sjúkdómar hverfa.
Isoko[iso]
22 Ẹyao ọ gbẹ te jọ họ.
Italian[it]
22 Le malattie spariranno.
Japanese[ja]
22 病気はなくなる。
Georgian[ka]
22 ავადმყოფობა აღარ იარსებებს.
Kabyle[kab]
22 Lehlak ad yekkes.
Kamba[kam]
22 Ũwau ũkathela.
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Maakʼaʼaq chik li yajel.
Kongo[kg]
22 Maladi tamana.
Kikuyu[ki]
22 Mĩrimũ nĩĩgathira.
Kuanyama[kj]
22 Omikifi otadi ka xula po.
Kazakh[kk]
22 Ауру атаулы болмайды.
Kimbundu[kmb]
22 Ki kua-nda kala dingi ku kata.
Kannada[kn]
22 ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯು ಇಲ್ಲವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
22 병이 사라질 것입니다.
Konzo[koo]
22 Amalhwere asyabulirana.
Kaonde[kqn]
22 Bikola bikapwa.
Krio[kri]
22 Sik nɔ go de igen.
Southern Kisi[kss]
22 Naala ve lɛ niŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
၂၂ တၢ်ဆူးတၢ်ဆါ ကဟးမၣ်ကွံာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
22 Mauvera ngaga ka dongonoka po.
San Salvador Kongo[kwy]
22 Mayela mefokoka.
Kyrgyz[ky]
22 Оору-сыркоонун баары жок болот.
Lamba[lam]
22 Amalwashi akashila.
Ganda[lg]
22 Wajja kuba tewakyaliwo bulwadde.
Lingala[ln]
22 Maladi ekozala lisusu te.
Lao[lo]
22 ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຈະ ຫມົດ ໄປ.
Lozi[loz]
22 Matuku a ka fela.
Lithuanian[lt]
22 Niekas nebesirgs.
Luba-Katanga[lu]
22 Misongo ikapwa pwē.
Luba-Lulua[lua]
22 Masama neajike.
Luvale[lue]
22 Kakweshi kukapwa kukolako.
Lunda[lun]
22 Yikatu yikamana.
Luo[luo]
22 Tuoche biro rumo.
Lushai[lus]
22 Natna a awm tawh lo vang.
Latvian[lv]
22 Izzudīs slimības.
Mam[mam]
22 Ya melay che yabʼtitl xjal.
Huautla Mazatec[mau]
22 Alikui tisʼe̱ni chʼin.
Coatlán Mixe[mco]
22 Kyaj nyekyjaˈˈatäˈänyë yuu päˈäm.
Mende (Sierra Leone)[men]
22 Higbɛ ɛɛ ya yɛ na.
Motu[meu]
22 Gorere na be oremu.
Morisyen[mfe]
22 Maladie pou disparette.
Malagasy[mg]
22 Hofoanana ny aretina.
Mambwe-Lungu[mgr]
22 Kutalaya ukulwala.
Marshallese[mh]
22 Eban bar wõr nañinmej.
Mískito[miq]
22 Siknis nani dan apu kabia.
Macedonian[mk]
22 Ќе нема болести.
Malayalam[ml]
22 രോഗങ്ങൾ അപ്രത്യ ക്ഷ മാ കും.
Mongolian[mn]
22 Өвчин эмгэг үгүй болно.
Mòoré[mos]
22 Bãas na n saame.
Marathi[mr]
२२ आजारपण नाहीसे होईल.
Malay[ms]
22 Penyakit akan lenyap.
Maltese[mt]
22 Il- mard se jisparixxi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
22 Kǒoka kue̱ʼe̱ koo.
Burmese[my]
၂၂ ဖျားနာတာတွေ မရှိတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
22 Det blir slutt på alle sykdommer.
Nyemba[nba]
22 Ku vavala ci ka hua.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
22 Tlamis kokolistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
22 Amo onkasok kokolis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
22 Ayakmo yetos kokolistli.
North Ndebele[nd]
22 Ukugula kuzaphela.
Ndau[ndc]
22 Ndhendha jicazongara-ngara.
Nepali[ne]
२२ रोगबिमार हुनेछैन।
Ndonga[ng]
22 Omikithi itadhi ka kala po we.
Lomwe[ngl]
22 Ireca inahaala omala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
22 Xok onias kokolistli.
Niuean[niu]
22 To galo tamoki e gagao.
Dutch[nl]
22 Er zal geen ziekte meer zijn.
South Ndebele[nr]
22 Ngekhe kusaba khona ukugula.
Northern Sotho[nso]
22 Bolwetši bo tla hwelela.
Nyanja[ny]
22 Matenda adzatha.
Nyaneka[nyk]
22 Kamakukakala vali omauvela.
Nyankole[nyn]
22 Endwara ziryahwaho.
Nyungwe[nyu]
22 Kun’dzakhala kulibe matenda.
Nzima[nzi]
22 Anwodolɛ bavi ɛkɛ.
Oromo[om]
22 Dhukkubni ni bada.
Ossetic[os]
22 Низтӕн сӕ кой дӕр нал уыдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
22 Gatˈho yä ñheni ma dä mˈe̱di.
Panjabi[pa]
22 ਹਰ ਬੀਮਾਰੀ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
22 Anggapo lay sakit.
Papiamento[pap]
22 Malesa lo disparsé.
Palauan[pau]
22 Ngmo diak a secher.
Plautdietsch[pdt]
22 Daut woat kjeene Krankheiten mea jäwen.
Pijin[pis]
22 Sik bae finis.
Polish[pl]
22 Znikną choroby.
Pohnpeian[pon]
22 Solahr soumwahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
22 Duensa ka na bin ten.
Portuguese[pt]
22 As doenças desaparecerão.
Quechua[qu]
22 Tukïläya qeshyakunapis ushakanqam.
K'iche'[quc]
22 Kekʼis na ri e yabʼil.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
22 Ungüicunapish tucuringami.
Ayacucho Quechua[quy]
22 Onqoykunapas chinkanqam.
Cusco Quechua[quz]
22 Manañan onqoykuna kanqachu.
Rarotongan[rar]
22 Ka kore te maki.
Rundi[rn]
22 Indwara zizozimangana.
Ruund[rnd]
22 Mayej makez kwikalakwap.
Romanian[ro]
22 Bolile vor dispărea.
Rotuman[rtm]
22 ‘Af‘afa täla ofiana.
Russian[ru]
22 Не будет болезней.
Kinyarwanda[rw]
22 Indwara zizavaho.
Sena[seh]
22 Utenda unadzamala.
Sango[sg]
22 Kobela ayeke hon ande.
Sinhala[si]
22 අසනීපවලට කෙළවරක්.
Sidamo[sid]
22 Xiwanu diheeˈranno.
Slovak[sk]
22 Už nebudú choroby.
Sakalava Malagasy[skg]
22 Tsy hisy ty arety.
Slovenian[sl]
22 Bolezni ne bo več.
Shona[sn]
22 Zvirwere zvichanyangarika.
Songe[sop]
22 Mikumbo yooso ayikapu.
Albanian[sq]
22 Sëmundjet do të zhduken.
Serbian[sr]
22 Neće biti bolesti.
Saramaccan[srm]
22 Siki o kaba a mundu.
Sranan Tongo[srn]
22 Siki no sa de moro kwetikweti.
Swati[ss]
22 Kugula kuyophela.
Southern Sotho[st]
22 Ho kula ho tla fela.
Swedish[sv]
22 Inga sjukdomar.
Swahili[sw]
22 Magonjwa hayatakuwapo.
Congo Swahili[swc]
22 Magonjwa hayatakuwapo tena.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
22 Ní xárígá nandii.
Tetun Dili[tdt]
22 Moras sei lakon.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
22 Tsy hisy sasa ty aretegne.
Telugu[te]
22 వ్యాధులు ఉండవు.
Tajik[tg]
22 Бемориҳо аз байн хоҳанд рафт.
Thai[th]
22 ความ เจ็บ ป่วย จะ หมด สิ้น ไป.
Tigrinya[ti]
22 ሕማም ኪጠፍእ እዩ።
Tiv[tiv]
22 Angev mbua kera lu ga kuaa.
Turkmen[tk]
22 Keselçilik bolmaz.
Tagalog[tl]
22 Mawawala na ang sakit.
Tetela[tll]
22 Hemɔ yayoshila.
Tswana[tn]
22 Bolwetse bo tla fela.
Tongan[to]
22 ‘E mole atu ‘a e mahamahakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
22 Kwazamuŵavi matenda.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Ikuciswa kuyoomana.
Tojolabal[toj]
22 Mixani oj ajyuk chamelalik.
Papantla Totonac[top]
22 Nialh katiʼanalh tajatat.
Tok Pisin[tpi]
22 Ol sik bai pinis.
Turkish[tr]
22 Hastalıklar artık olmayacak.
Tsonga[ts]
22 Vuvabyi byi ta hela.
Tswa[tsc]
22 A mababyi ma ta fuva.
Purepecha[tsz]
22 Nóteruksï jauati pʼamenchakuecha.
Tatar[tt]
22 Авырулар булмаячак.
Tooro[ttj]
22 Oburwaire bulihwaho.
Tumbuka[tum]
22 Kuzamuŵavya matenda.
Tuvalu[tvl]
22 Ka fakaseai atu a ma‵saki.
Twi[tw]
22 Yare befi hɔ.
Tzeltal[tzh]
22 Yame xtupʼ spisil ta chajp chamel.
Tzotzil[tzo]
22 Chchʼay li chameletike.
Uighur[ug]
22 Кесәлликләр йоқитилиду.
Ukrainian[uk]
22 Зникнуть хвороби.
Umbundu[umb]
22 Oku vela ka ku ka kalako vali.
Urdu[ur]
۲۲ بیماریوں کا نامونشان نہ رہے گا۔
Uzbek[uz]
22 Dardu darmonsizlik boshqa bo‘lmas.
Venda[ve]
22 Vhulwadze vhu ḓo fhela.
Vietnamese[vi]
22 Bệnh tật sẽ không còn nữa.
Wolaytta[wal]
22 Sahoy xayana.
Waray (Philippines)[war]
22 Mawawaray na an sakit.
Wallisian[wls]
22 ʼE pulihi anai te mahaki.
Xhosa[xh]
22 Ukugula kuza kuphela.
Mingrelian[xmf]
22 ვეჸი ლახალა.
Antankarana Malagasy[xmv]
22 Tsy ho hisy eky aretin̈y.
Yao[yao]
22 Ulwele wucimala.
Yoruba[yo]
22 Àìsàn yóò pòórá.
Yucateco[yua]
22 Mix máak kun kʼojaʼantal.
Isthmus Zapotec[zai]
22 Zaree guiráʼ guendahuará.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
22 Galguitz sanitlóni.
Zulu[zu]
22 Ukugula kuyophela.