Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Исках да взема бутилката от шампанско и да ти разбия черепа.
Bosnian[bs]
A sve o čemu sam razmišljala je da uzmem onu flašu šampanjca i razbijem ti je o glavu.
German[de]
Alles, woran ich denken konnte war, die Champagnerflasche zu nehmen und sie dir über den Schädel zu ziehen.
English[en]
All I could think about was picking up the bottle and caving in your skull.
Spanish[es]
Todo en lo que podía pensar era coger la botella de champán y hundírtela en el cráneo.
Finnish[fi]
Ajattelin vain tarttuvani samppanjapulloon ja iskeväni sen kalloosi.
Hungarian[hu]
Csak azon járt az eszem, hogy fogom a pezsgős üveget és péppé verlek vele.
Italian[it]
Non facevo altro che pensare di prendere la bottiglia di champagne e spaccarti il cranio.
Macedonian[mk]
А на се што мислев е да го земам она шише шампањ и да ти го треснам од глава.
Portuguese[pt]
Eu só conseguia pensar em pegar a garrafa de champanhe e enfiar na sua cabeça.
Romanian[ro]
Nu mă puteam gândi decât la faptul că vreau să iau sticla de şampanie şi să-ţi turtesc capul cu ea!
Slovenian[sl]
Razmišljala sem samo, da bi ti s steklenico razbila glavo.
Serbian[sr]
A sve o čemu sam razmišljala je da uzmem onu flašu šampanjca i razbijem ti je o glavu.
Turkish[tr]
Tek düşünebildiğim şampanya şişesini almak ve onu kafanda kırmaktı.