Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar Petrus van deug praat, het hy die moedige sedelike voortreflikheid in gedagte gehad wat knegte van God moet openbaar en handhaaf.
Amharic[am]
ጴጥሮስ በጎነትን ሲጠቅስ የአምላክ አገልጋዮች ሊያሳዩትና ጠብቀው ሊያቆዩት የሚገባውን ከፍተኛ የስነ ምግባር ጥንካሬ በአእምሮው ይዞ ነው።
Arabic[ar]
وفي ذكر الفضيلة، كان في بال بطرس المزيَّة الادبية المتسمة بالشجاعة التي يُتوقع من خدام الله ان يعربوا عنها ويحافظوا عليها.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsambit sa karahayan, nasa isip ni Pedro an may kapusoan na karahayan sa moral na an mga lingkod nin Dios linalaoman na ipaheling asin papagdanayon.
Bemba[bem]
Mu kulumbula ubulumba, Petro akwete mu muntontonkanya ukuwamisha kwa mibele ukwa bukose uko ababomfi ba kwa Lesa benekelwa ukulangisha no kusungilila.
Bulgarian[bg]
Споменавайки добродетелта, Петър имал предвид смелото морално превъзходство, което се очаквало да изявяват и поддържат служителите на Бога.
Bislama[bi]
Taem Pita i tokbaot stret fasin, hem i stap tingbaot strong tingting blong gudfala fasin we ol man blong God oli mas soem long laef blong olgeta mo holemtaet.
Cebuano[ceb]
Sa naghisgot sa kaligdong, anaa sa hunahuna ni Pedro ang maisogon labing maayong moral nga maoy ginalaoman nga ipasundayag ug huptan sa mga alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Při zmínce o ctnosti měl Petr na mysli statečnou mravní znamenitost, o níž se předpokládá, že ji budou Boží služebníci projevovat a zachovávat.
Danish[da]
Da Peter nævnte „dyd“, tænkte han på den moralske fortræffelighed som Guds tjenere modigt forventes at vise og bevare.
German[de]
Wenn Petrus von Tugend sprach, hatte er den vorzüglichen moralischen Mut im Sinn, den Diener Gottes erwartungsgemäß offenbaren und bewahren müssen.
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a eti ido, Peter ekenyene ke ekikere eti eduuwem emi asan̄ade ye uko oro ẹdoride enyịn mme asan̄autom Abasi ndinyene nnyụn̄ mmụm n̄kama.
Greek[el]
Αναφερόμενος στην αρετή, ο Πέτρος είχε κατά νου τη θαρραλέα ηθική υπεροχή την οποία αναμένεται να εκδηλώνουν και να διατηρούν οι δούλοι του Θεού.
English[en]
In mentioning virtue, Peter had in mind the courageous moral excellence that servants of God are expected to manifest and maintain.
Spanish[es]
Al hablar de la virtud, Pedro se refería a la valerosa excelencia moral que deben mostrar y mantener los siervos de Dios.
Estonian[et]
Vooruslikkust mainides pidas Peetrus silmas julget suurepärast moraali, mida Jumala sulased peaksid ilmutama ja säilitama.
Finnish[fi]
Mainitessaan hyveen Pietarilla oli mielessään rohkea moraalinen oivallisuus, jota Jumalan palvelijoiden odotetaan ilmaisevan ja joka heidän odotetaan säilyttävän.
French[fr]
Par vertu, Pierre entendait l’excellence morale que les serviteurs de Dieu doivent, avec courage, manifester et conserver.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ Petro jwɛŋmɔ mli yɛ be mli ni etsiɔ jeŋba kpakpa ta lɛ ji jeŋba ni yɔɔ ekãa ni hi kɛteke nɔ ni akpaa gbɛ akɛ Nyɔŋmɔ tsuji baajie kpo amɛtsɔɔ ni amɛhiɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
בדברו על המעלה המוסרית, התייחס פטרוס למעלות המוסריות האמיצות שמשרתי אלהים נדרשים לגלות ולטפח.
Hindi[hi]
सद्गुण का ज़िक्र करते समय, पतरस के मन में वह साहसी नैतिक श्रेष्ठता थी जिसे परमेश्वर के सेवकों को व्यक्त करने और बनाए रखने की अपेक्षा की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagsambit sang pagkatadlong, ginhunahuna ni Pedro ang maisugon nga ekselente nga moralidad nga ginapaabot nga ipadayag kag huptan sang mga alagad sang Dios.
Croatian[hr]
Petar je, kad je spomenuo krepost, imao na umu odvažnu moralnu odlučnost za koju se od slugu Božjih očekuje da je očituju i da je zadrže.
Hungarian[hu]
Péter az erényt említve, annak a szilárd erkölcsnek a kiválóságára gondolt, amelynek kinyilvánítását és fenntartását elvárják Isten szolgáitól.
Indonesian[id]
Dalam menyebutkan kebajikan, Petrus memaksudkan keluhuran moral yang berani, yang diharapkan untuk dimanifestasikan dan dipertahankan oleh hamba-hamba Allah.
Iloko[ilo]
Iti panangdakamatna iti kinatakneng, adda iti panunot ni Pedro ti moral a kinalaing a buyogen ti tured a mainanama nga iparangarang ken salimetmetan dagiti adipen ti Dios.
Icelandic[is]
Þegar Pétur minntist á dyggð hafði hann í huga hina hugrökku, siðferðilegu yfirburði sem ætlast er til að þjónar Guðs láti í ljós og viðhaldi.
Italian[it]
Nel menzionare la virtù, Pietro aveva in mente la coraggiosa eccellenza morale che i servitori di Dio devono manifestare e mantenere.
Japanese[ja]
ペテロは徳という言葉を使う時に,神の僕たちが示し,維持しなければならない勇気ある道徳上の優れた品性を念頭に置いていました。
Georgian[ka]
სათნოების მოხსენიებით, პეტრეს მხედველობაში ჰქონდა ვაჟკაცური მორალური ღირსება, რომელიც ღმერთის მსახურებმა უნდა გამოავლინონ და შეინარჩუნონ.
Korean[ko]
덕을 언급하면서, 베드로는 하나님의 종들이 분명히 나타내고 유지해야 할 것으로 기대되는, 용기 있는 도덕적 탁월함을 염두에 두었습니다.
Lingala[ln]
Na kolobeláká bizaleli bibongi, Petelo akanisaki mpo na bizaleli malamu oyo basaleli ya Nzambe basengeli komonisa yango na molende, mpe kobatela yango.
Lozi[loz]
Mwa ku bulela kalemeno ka bunde, Pitrosi n’a beile mwa munahano bunde bwa muzamao bo bu bundume b’o batanga ba Mulimu ba libelelwa ku bonisa ni ku buluka.
Lithuanian[lt]
Minėdamas dorybę, Petras turėjo omenyje drąsų moralinį pranašumą, kurį Dievo tarnai turi parodyti ir išlaikyti.
Macedonian[mk]
Кога ја споменал добродетелта, Петар ја имал на ум храбрата морална извонредност која се очекува Божјите слуги да ја покажуваат и задржат.
Malayalam[ml]
സദ്ഗുണത്തെപ്പററി പറഞ്ഞപ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ ദാസൻമാർ പ്രകടിപ്പിക്കാനും നിലനിർത്താനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ധീരമായ ധാർമിക വൈശിഷ്ട്യമാണു പത്രോസിന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നത്.
Marathi[mr]
सात्त्विकतेचा उल्लेख केल्यानंतर, पेत्राच्या मनात होते की, देवाच्या सेवकांनी निर्भय नैतिक श्रेष्ठता प्रदर्शित करावी व राखावी.
Norwegian[nb]
Da Peter skrev om dyd, tenkte han på det mot og den moralske fortreffelighet som det ventes at Guds tjenere skal legge for dagen og bevare.
Niuean[niu]
Ha kua talahau mai e mahani tonu-mitaki, ne ha ha he loto ha Peteru e malolo he mahani mahomo ue atu ne amaamanaki ke fakakite he tau fekafekau he Atua mo e tumau foki ki ai.
Dutch[nl]
Toen Petrus deugd noemde, had hij de moedige morele uitnemendheid in gedachten die dienstknechten van God, naar verwacht mag worden, aan de dag zullen leggen en zullen bewaren.
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela ka bokwala, Petro o be a gopotše bothakga bja boitshwaro bjo bo bontšhwago ka sebete bjoo bahlanka ba Modimo go letetšwego gore ba bo bontšhe le go bo kgomarela.
Nyanja[ny]
Potchula za ukoma, Petro anali kunena za ubwino woposa wa mkhalidwe umene atumiki a Mulungu amayenera kusonyeza ndi kusunga.
Polish[pl]
Wspominając o niej, Piotr miał na myśli doskonałość moralną, której towarzyszy odwaga i którą słudzy Boży powinni pielęgnować i uzewnętrzniać.
Portuguese[pt]
Pedro, ao mencionar a virtude, teve em mente a corajosa excelência moral que se espera que os servos de Deus manifestem e mantenham.
Romanian[ro]
Cînd a menţionat virtutea, Petru avea în vedere acea desăvîrşire morală curajoasă pe care slujitorii lui Dumnezeu trebuie să o manifeste şi să o păstreze.
Russian[ru]
Упоминая добродетель, Петр имел в виду мужественную моральную силу, которую должны проявлять и сохранять служители Бога.
Slovak[sk]
Keď sa Peter zmieňoval o cnosti, mal na mysli odvážnu mravnú znamenitosť, ktorej prejavovanie a zachovávanie sa očakáva od Božích služobníkov.
Slovenian[sl]
Ko je Peter omenil krepost, je imel v mislih pogumno moralno odliko, ki naj bi jo Božji služabniki kazali in razvijali.
Samoan[sm]
I le taʻuaina o le amio lelei, sa mafaufau ai Peteru i le tulaga tau amio e sili ona lototele lea e tatau i auauna a le Atua ona faailoa atu ma tausisia.
Shona[sn]
Mukududza kunaka, Petro airangarira kuisvonaka kwetsika kune ushingi uko vabatiri vaMwari vanokarirwa kuratidzira nokuchengeta.
Albanian[sq]
Duke përmendur virtytin, Pjetri kishte në mendje shkëlqesinë e guximshme morale që shërbëtorët e Perëndisë duhej të shfaqnin apo të mbanin.
Serbian[sr]
Spominjući krepost, Petar je imao na umu tu hrabru moralnu odliku za koju se od Božjih slugu očekuje da je pokazuju i održavaju.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben taki foe boenfasi, Petrus ben abi na prakseri a heri boen fasi na moreel sei di den ben moesoe sori, wan sani di den e froewakti foe foetoeboi foe Gado sori èn hori densrefi na dati.
Southern Sotho[st]
Ka ho bolela bokhabane, Petrose o ne a hopotse boitšoaro bo molemo le bo sebete boo bahlanka ba Molimo ba lebeletsoeng ho bo bonahatsa le ho bo boloka.
Swedish[sv]
När Petrus nämnde dygd, hade han den modiga moraliska förträfflighet i tankarna som Guds tjänare förväntas visa och bevara.
Swahili[sw]
Alipotaja wema-adili, Petro alikuwa akifikiria ule ubora wa kiadili wenye ujasiri ambao watumishi wa Mungu wanatazamiwa kuonyesha na kudumisha.
Tamil[ta]
நற்பண்புகளைச் சொல்லும்போது, கடவுளுடைய ஊழியர்கள் வெளிப்படுத்தவும் பேணிக் காத்துக்கொள்ளவும் வேண்டிய தைரியமிக்க ஒழுக்க பண்பை பேதுரு மனதில் கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ఈ సద్గుణాన్ని ప్రస్తావించినప్పుడు, దేవుని సేవకులు ప్రదర్శిస్తూ, కాపాడుకోవాలని కోరబడిన నిర్భయమైన నైతిక శ్రేష్ఠత పేతురు మనస్సులో ఉండెను.
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง คุณ ความ ดี เปโตร คง นึก ถึง ความ เลอเลิศ ทาง ศีลธรรม ที่ กล้า หาญ ซึ่ง คาด หมาย กัน ว่า ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า จะ แสดง ให้ ประจักษ์ ทั้ง รักษา ให้ คง อยู่ ต่อ ๆ ไป.
Tagalog[tl]
Sa pagbanggit sa kagalingan, ang nasa isip ni Pedro ay ang may tibay-loob na kagalingan ng moral na inaasahang ipakikita at pananatilihin ng mga lingkod ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa a ne a umaka go nna moyamontle, Petere o ne a akantse ka boitsholo jo bontle jo bo supiwang ka bopelokgale joo go lebeletsweng gore batlhanka ba Modimo ba bo supe mme ba nne ba ntse ba na le bone.
Tok Pisin[tpi]
Pita i bin tingim lain bilong God i mas i gat strongpela bel na ol i mas bihainim pasin i stret long olgeta taim.
Turkish[tr]
Petrus, erdemden söz ederken, herhalde Tanrı’nın hizmetçilerinin göstermesi ve koruması beklenen cesur ahlaksal üstünlüğü zihninde bulunduruyordu.
Tsonga[ts]
Loko a boxa vunene, Petro a a ehleketa hi mahanyelo yo saseka lama tiyeke lawa malandza ya Xikwembu a ma languteriwe ku ma kombisa ni ku ma hlayisa.
Tahitian[ty]
Ia ’na i faahiti i te haerea tura, te mana‘o ra Petero i te maitai-roa-raa morare itoito ta te mau tavini a te Atua e titauhia ia faaite e ia tapea noa.
Ukrainian[uk]
Згадуючи про чесноту, Петро мав на увазі хоробру моральну якість, яку Божим служителям слід виявляти і підтримувати.
Vietnamese[vi]
Khi nói về nhân đức, Phi-e-rơ có ý muốn nói đến sự xuất sắc về đạo đức đầy can đảm mà người ta nghĩ tôi tớ của Đức Chúa Trời phải bày tỏ và duy trì.
Xhosa[xh]
Ngokukhankanya isidima, uPetros wayecinga ngokuziphatha okubalaseleyo abakhonzi bakaThixo abalindelwe ukuba bakubonakalise baze bahlale benako.
Yoruba[yo]
Ni mimẹnukan iwafunfun, Peteru ní ìtayọlọ́lá iwarere onigboya ti a reti pe ki awọn iranṣẹ Ọlọrun fihàn ki wọn sì pamọ́ lọ́kàn.
Chinese[zh]
彼得提及德行时,他所想到的乃是别人期望上帝的仆人坦然无惧地表现和保持卓越的道德。
Zulu[zu]
Lapho ekhuluma ngobuhle, uPetru wayecabanga ngobuhle bokuziphatha okunesibindi izinceku zikaNkulunkulu ezilindeleke ukuba zibubonise futhi zibulondoloze.