Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз отговорих: “Няма ми нищо, всичко е наред, добре съм”.
Catalan[ca]
Jo li vaig contestar: “No passi ànsia, tot va bé—em trobo bastant bé”.
Cebuano[ceb]
Ako mitubag, “Ayaw og kabalaka, maayo ang tanan—Ako maayo man.”
Czech[cs]
Odpověděl jsem: „Nedělej si starosti, všechno je v pořádku – je mi docela dobře.“
Danish[da]
Jeg svarede: »Du skal ikke være bekymret, alt er i orden, jeg har det helt godt.«
German[de]
Ich antwortete: „Schon gut, alles ist in Ordnung, mir ist ganz wohl zumute.“
English[en]
I replied, “Never mind, all is well—I am well enough off.”
Spanish[es]
Yo le contesté: “Pierda cuidado, todo está bien; me siento bastante bien”.
Estonian[et]
Ma vastasin: „Pole midagi, kõik on hästi – minuga on kõik korras.”
Finnish[fi]
Vastasin: ”Älä huoli, kaikki on hyvin – voin aivan hyvin.”
Fijian[fj]
Au a sauma ka vaka, “ni sega ni dua na leqa—e sega ni dua na leqa vei au.”
French[fr]
Je lui répondis : « Ce n’est rien, tout va bien, je ne me sens pas mal ».
Gilbertese[gil]
I kaeka, “Tai raraoma, a bane n nakoraoi—I bon nakoraoi.”
Croatian[hr]
Odgovorih: »Nije ništa, sve je u redu — dovoljno mi je dobro.«
Haitian[ht]
M te reponn, «Pa deranje w, tout bagay byen—m ase byen.»
Hungarian[hu]
Azt feleltem: „Ne gondolj vele, minden rendben – elég jól vagyok”.
Indonesian[id]
Aku menyahut, “Tidak apa-apa, semuanya baik—aku cukup baik.”
Igbo[ig]
M wee zaghachi, “Atụla uche, ihe nile dị mma—Adị m mma nke ọma.”
Iloko[ilo]
Insungbatko, “Awan ti aniamanna, didak pagdanagan—awan ti rikriknaek.”
Icelandic[is]
Ég svaraði: „Það er allt í lagi — mér líður vel.“
Italian[it]
Risposi: “Non preoccuparti; va tutto bene; sto abbastanza bene”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kinchaqʼok, ut kinye, “Matkʼoxlak, us chixjunil—sa ajwiʼ wankin.”
Lithuanian[lt]
Atsakiau: „Niekis, viskas tvarkoje – man viskas gerai“.
Latvian[lv]
Es atbildēju: „Nekas, viss kārtībā—ar mani viss ir kārtībā.”
Malagasy[mg]
Novaliako izy hoe: “Aza manahy, tsy misy na inona na inona—salama tsara aho.”
Marshallese[mh]
Iaar uwaake, “Āinwōt juon, aolep men rem̧m̧an—N̄a ebwe aō pād.”
Mongolian[mn]
Зүгээр ээ, бүх юм сайн—Би дажгүй ээ хэмээн би хариулав.
Dutch[nl]
Ik antwoordde: ‘Maak u maar niet ongerust, alles is in orde — het gaat mij redelijk goed.’
Portuguese[pt]
Respondi: “Não se preocupe, tudo está bem — eu estou bem.”
Romanian[ro]
Am răspuns: „N-am nimic, totul este bine—mă simt bine”.
Russian[ru]
Я ответил: «Не волнуйся, всё нормально. Я чувствую себя достаточно хорошо».
Samoan[sm]
Sa ou tali atu, “Aua e te popole, o loo lelei mea uma—o loo lelei lava aʼu.”
Shona[sn]
Ndakapindura, “Musanetseke, zvose zvakanaka—Ndakasimba zvikuru.”
Swedish[sv]
Jag svarade: Bekymra dig inte, allt är väl. Jag mår bra.
Swahili[sw]
Nilimjibu, “Usijali, sina tatizo lolote—mimi sijambo.”
Thai[th]
ข้าพเจ้าตอบ, “ไม่มีอะไรหรอก, ทุกอย่างดี—ผมสบายดี.”
Tagalog[tl]
Sumagot ako, “Walang anuman, maayos ang lahat—mabuti na ang aking pakiramdam.”
Tongan[to]
Naʻá ku pehē ange: “ʻOua te ke tokanga ki ai, ʻoku sai ʻa e meʻa kotoa pē—ʻoku ou sai pē au ia.”
Ukrainian[uk]
Я відповів: Нічого, все добре—зі мною все гаразд.
Vietnamese[vi]
Tôi đáp: “Thưa mẹ, con chẳng sao hết, con vẫn như thường.”
Xhosa[xh]
Ndaphendula, “Ungazihluphi, konke kuhle—ndiphile kakuhle ngokwaneleyo.”
Zulu[zu]
Ngaphendula ngathi, “Akukho lutho, konke kuhamba kahle—ngiyaphila.”