Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
58 folkevalgte ledere, journalister og ngo-medlemmer er i fængsel og risikerer ifølge premierministeren dødsstraf. Mange flere blev dræbt, flere hundrede blev såret og flere tusinde arresteret.
German[de]
Am 1. November kam es zu einem weiteren Blutbad: Nun sitzen 58 gewählte Vertreter, Journalisten und Mitglieder von NRO im Gefängnis, wobei ihnen laut dem Premierminister die Todesstrafe droht; Dutzende Menschen wurden getötet, hunderte verwundet und tausende verhaftet.
English[en]
On 1 November, another bloodbath took place: 58 elected leaders, journalists and NGO members are in jail and, according to the Prime Minister, face the death penalty; dozens more were killed, hundreds wounded and thousands were arrested.
Spanish[es]
El 1 de noviembre tuvo lugar otro baño de sangre: 58 líderes electos, periodistas y miembros de ONG fueron encarcelados y, según el Primer Ministro, pueden ser condenados a muerte; decenas más fueron asesinados, cientos resultaron heridos y miles fueron detenidos.
Finnish[fi]
Toinen verilöyly tapahtui 1. marraskuuta: 58 vaaleilla valittua johtajaa, toimittajaa ja kansalaisjärjestöjen jäsentä on nyt vangittuna, ja pääministerin mukaan heitä odottaa kuolemanrangaistus; jälleen kymmeniä ihmisiä kuoli, satoja haavoittui ja tuhansia pidätettiin.
French[fr]
Le 1er novembre, un autre bain de sang a eu lieu: 58 dirigeants élus, journalistes et membres d’ONG ont été emprisonnés et, d’après le Premier ministre, risquent la peine de mort; des dizaines de personnes ont été tuées, des centaines blessées et des milliers arrêtées.
Italian[it]
Il 1° novembre si è verificato un altro bagno di sangue: 58 eletti, giornalisti e membri di ONG sono in carcere e, stando proprio alle affermazioni del Primo Ministro, rischiano la condanna a morte; altre decine di persone sono state uccise, centinaia ferite e migliaia arrestate.
Dutch[nl]
Op 1 november vond een nieuw bloedbad plaats: 58 verkozen leiders, journalisten en leden van NGO’s werden opgesloten en riskeren, aldus de eerste minister, de doodstraf. Verder vielen er nog tientallen doden, honderden gewonden en werden nog eens duizenden mensen opgepakt.
Portuguese[pt]
Em 1 de Novembro, ocorreu novo banho de sangue: cinquenta e oito dirigentes eleitos, jornalistas e membros de organizações não governamentais encontram-se na cadeia e, segundo o Primeiro-Ministro, sob a ameaça de pena de morte; dezenas de outras pessoas foram assassinadas, a par de centenas de feridos e milhares de detidos.
Swedish[sv]
Den 1 november ägde ännu ett blodbad rum: 58 valda ledare, journalister och medlemmar av frivilligorganisationer sitter i fängelse och riskerar, enligt premiärministern, dödsstraff. Dussintals flera dödades, hundratals skadades och tusentals arresterades.