Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በግፍ የተጨቆኑ ሰዎችም እንኳ እሱ በደግነትና በክብር እንደሚይዛቸው እርግጠኞች ስለነበሩ ወደ እሱ ይመጡ ነበር።
Arabic[ar]
حتى المظلومون والمسحوقون لم يترددوا في الاقتراب منه واثقين انه سيعاملهم بلطف وكرامة.
Mapudungun[arn]
Jesu pengeli ñi piwkeyechen-ngen, feymew tati pu che, pu pichikeche ka pu fillalelu rume ñi fülkonaetew engün, kimi engün, Jesu ñi kümelkayaetew ka yamnieaetew.
Azerbaijani[az]
Səmimi məhəbbət göstərdiyi üçün bütün təbəqədən olan insanlar ona çəkinmədən yaxınlaşırdı.
Batak Toba[bbc]
Halak na manaon uhum na so tigor pe, ro tu Jesus, pos roha nasida ala diboto asi do rohana jala sarihonon ni Jesus do nasida.
Central Bikol[bcl]
Nagdorolok sa saiya pati an mga inaaping gayo, na igwang kompiansa na tatrataron nia sinda na may kabootan asin dignidad.
Bulgarian[bg]
Той бил достъпен дори за най–угнетените в обществото, които се стичали към него, уверени, че той ще се отнася към тях любещо и ще зачита тяхното достойнство.
Bangla[bn]
এমনকী চরম নিপীড়িত লোকেরাও তাঁর কাছে এসেছিল, এই আস্থা নিয়ে যে তিনি তাদের সঙ্গে সদয়ভাবে ও মর্যাদার সঙ্গে আচরণ করবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale bôt ése, to’o ba b’ adañe azoé be nga ke toñe nye, be ayeme na a ye ba’ale be a jin a mbamba nlem.
Garifuna[cab]
Aban meha wügüri hínsiñehabuti Hesusu, aganba lumutiña sun ha ayarafadutiña lun.
Cebuano[ceb]
Bisan ang labing dinaogdaog nanuol kaniya, masaligon nga sila kaluy-an ug pabilhan.
Sorani Kurdish[ckb]
خەڵکی ھەموو چینەکان تەنانەت ئەوانەی کە زۆر سەرکوتکرابوون، دەیانوێرا ھانای بۆ بەرن، چونکە دەیانزانی کە بە نەرمونیانیو بێگەردی ھەڵسوکەوتیان لەگەل دەکات.
Seselwa Creole French[crs]
Menm bann ki ti ganny trete dan en move fason ti vin kot li e zot ti konfidan ki i ti pou tret zot zantiman e avek dinite.
Czech[cs]
I ti nejopovrhovanější k němu přicházeli bez obav, protože si byli jisti, že s nimi bude jednat vlídně a uctivě.
Chol[ctu]
Jiñʌch juntiquil winic uts bʌ, jini chaʼan tsiʼ lʌcʼtesayob i bʌ tiʼ tojlel.
Danish[da]
Selv de mest undertrykte flokkedes om ham, i tillid til at han ville behandle dem venligt og tage hensyn til deres værdighed.
Duala[dua]
Dimuti la beye̱me̱ki ba bato pe̱ di ta di po̱ na mo̱, na nin mbaki ná a me̱nde̱ lee̱le̱ babo̱ muyao n’edube.
Efik[efi]
Idem mbon oro ẹkefịkde ẹma ẹsika ẹbịne enye ye idotenyịn ke enye ọyọfọn ido ye mmimọ onyụn̄ anam n̄kpọ ye mmimọ ke ukpono.
Greek[el]
Ακόμη και οι πιο καταπιεσμένοι συνέρρεαν σε αυτόν, βέβαιοι ότι θα τους συμπεριφερόταν με καλοσύνη και αξιοπρέπεια.
English[en]
Even the most downtrodden flocked to him, confident that he would treat them with kindness and dignity.
Spanish[es]
Cualquier persona, hasta la de más humilde origen, se animaba a ir a verlo con la confianza de que recibiría un trato digno y respetuoso.
Persian[fa]
آنها اطمینان داشتند که عیسی برخوردی مهربانانه دارد و به ایشان احترام میگذارد.
Faroese[fo]
Tað hevði við sær, at fólk úr øllum samfelagsstættum — eisini tey mest kúgaðu — fylktust um hann í áliti á, at hann fór væl við teimum og hugsaði um virðileika teirra.
French[fr]
Même des opprimés viennent à lui en grand nombre, confiants qu’il les traitera avec gentillesse et respect.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yimɓe ummatooje toy fuu —koo yimɓe jey woni nder ɓillaare —ngari haa maako, ngam ɓe anndi fakat o jogan ɓe bee hinnuye e hormu.
Irish[ga]
Fiú an dream a bhí faoi leatrom, tháinig siad chuige agus iad muiníneach go gcaithfeadh sé go cineálta, ómósach leo.
Guarani[gn]
Jesús ningo imbaʼeporã ha hory. Upévare oimeraẽ tapicha imboriahuvéramo jepe oho hendápe oikuaágui otrata porã ha omombaʼetaha chupe.
Goan Konkani[gom]
Apnnak man moriadian ani doien to vagoitolo hi khatri dhorun, ekdom dukhovlele legun tache-xim zomtale.
Gujarati[gu]
નાના-મોટા સર્વ દોડીને તેમની પાસે જતા. ગરીબોને પણ તેમણે પ્રેમ બતાવ્યો, માન આપ્યું.
Hausa[ha]
Har da tsiyayyu, sun yi jerin gwano zuwa wurinsa, domin suna da tabbaci cewa zai nuna musu alheri kuma zai daraja su.
Hebrew[he]
אפילו הפשוטים והבזויים ביותר נהרו אחריו בביטחון שהוא יתייחס אליהם בטוב לב ובכבוד.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि जिन्हें समाज में तुच्छ समझा जाता था, वे भी उसकी तरफ खिंचे चले आते थे। क्योंकि उन्हें पूरा यकीन था कि यीशु उनके साथ प्यार से पेश आएगा और उन्हें इज़्ज़त देगा।
Hiligaynon[hil]
Nagapalapit sa iya ang tanan nga sahi sang tawo, bisan pa ang pinakakubos, kay nahibaluan nila nga tahuron sila kag pakig-angutan sing mainayuhon.
Hmong[hmn]
Lawv yeej paub tias nws yuav hlub lawv thiab yuav txuag lawv ntsej muag.
Hungarian[hu]
Még a legelnyomottabbak is köré sereglettek, mert biztosak voltak benne, hogy kedvesen és méltósággal fog velük bánni.
Indonesian[id]
Bahkan mereka yang paling sering ditindas berbondong-bondong datang kepadanya karena yakin bahwa ia akan memperlakukan mereka dengan baik hati dan bermartabat.
Igbo[ig]
Ọbụna ndị a na-emegbu emegbu bịakwutere ya, mara na ọ ga-eji obiọma na nkwanye ùgwù meso ha omume.
Iloko[ilo]
Uray dagiti naparigatan unay napanda kenkuana, nga agtalekda a tratuenna ida iti naasi ken nadayaw a pamay-an.
Icelandic[is]
Fólk úr öllum stéttum samfélagsins streymdi til hans, jafnvel það sem lægst var sett, í trausti þess að hann sýndi því vinsemd og virti reisn þess.
Isoko[iso]
Makọ enọ a kienyẹ dede a jẹ hae nyabru Jesu, avọ evaifihọ inọ ọ te riẹ ai ru je bru ọghọ họ ae oma.
Italian[it]
Anche i più miseri accorrevano a lui, sicuri di essere trattati con gentilezza e dignità.
Kabyle[kab]
Ula d wid iţwarekḍen ţţasen ɣur- es d izumal axateṛ ţeklen belli a ten- iqabel s leqder d leḥnana.
Kuanyama[kj]
Nokuli novanhu ovo va li va dinika ova li hava mbobolokele kuye, molwaashi ova li ve na elineekelo kutya ota ka ungaunga navo pahole nonefimaneko.
Kazakh[kk]
Олар Исаның өздеріне құрмет көрсетіп, мейірімділікпен қарайтынына сенімді еді.
Kalaallisut[kl]
Allaat naqisimaneqarnerpaat ornigartarpaat, taassumannga inussiarnisaarfigineqarlutillu ataqqineqarnissartik qularutiginagu.
Korean[ko]
심하게 억압받는 사람들도 그분이 친절하고 품위 있게 대해 주실 것임을 확신하면서 그분에게 모여들었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအဘၣ် တၢ်ဆီၣ်တံၢ်မၤနၢၤအီၤတဖၣ်ဒၣ်လဲာ် နာ်ဝဲလၢယ့ၣ်ၡူးကရ့ဒီးအဝဲသ့ၣ်လၢ တၢ်သးကညီၤ ဒီးတၢ်ပာ်ကဲအဃိ အဝဲသ့ၣ်သုးဘူးအသးဆူ ယ့ၣ်ၡူးအအိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili wokudompa nomutjima, ngayi va hengagwida mokumuhedera, ntani va yi divire asi age nga va tekura nonkenda ntani nomfumwa.
Kyrgyz[ky]
Иса адамдарга чындап көңүл бөлгөндүктөн, алар ага оңой эле кайрыла алышчу.
Lao[lo]
ຄົນ ຈາກ ທຸກໆພື້ນເພ—ແມ່ນ ແຕ່ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມເຫງ ຢ່າງ ຫນັກ ກໍ ເຂົ້າ ຫາ ພະອົງ ໄດ້ ຢ່າງ ສະດວກ ໃຈ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ປະຕິບັດ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ່າງ ກະລຸນາ ແລະ ໃຫ້ ກຽດ.
Lushai[lus]
Mite’n an hneh chhiah ber berte pawhin zahngai tak leh zahawm taka cheibâwl an ni dâwn tih inhriain, amah chu an pan a ni.
Latvian[lv]
Pat tie, kas bija nomākti un apspiesti, labprāt griezās pie Jēzus, jo droši zināja, ka viņš pret tiem izturēsies laipni un ar cieņu.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús tjao koanle chjota kʼoa tsabexkónní kʼoa kuinga saʼnda kichokonsínile je chjota xi nʼiosa ma̱ sʼin tsakatio.
Morisyen[mfe]
Mem bann dimoune ki ti pé souffert a cause lezot, ti vinn vers li, zot ti sur ki li ti pou traite zot avek bonté ek li ti pou respecté zot dignité.
Malagasy[mg]
Na ireo nohambanian’ny hafa aza, dia nirohotra nanatona azy, satria natoky fa hanaja azy ireo izy ary ho tsara fanahy aminy.
Mískito[miq]
Upla sut, umpira nani ba kat sin, Jisas ra wih kaiki kan, kan witin ba latwan lâka bara rispik lâka wal kaiki kan.
Malay[ms]
Bahkan mereka yang paling tertindas pun datang secara berduyun-duyun kepada Yesus dengan keyakinan bahawa dia akan menjaga maruah mereka dan melayan mereka dengan baik.
Maltese[mt]
Anki l- iktar nies trattati ħażin ħassewhom ċerti li hu kien se jittrattahom b’qalb tajba u dinjità.
Norwegian[nb]
Selv de som var mest undertrykt, strømmet til ham, trygge på at han ville behandle dem vennlig og ta hensyn til deres verdighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej Jesús nochin kintasojtaya, akin yeski kinekia motokis iuan, porin kiyekmatiaj ke kuali kinseliskia uan kinkakiskia.
Nepali[ne]
उहाँले तिनीहरूलाई दयालु र मर्यादित ढंगमा व्यवहार गर्नुहुनेछ भनेर तिनीहरूलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
Aantu yi ili noyi ili, nokuli naamboka ya li ya dhinika, oya li haya mbombolokele kuye molwaashoka oya li ye na einekelo kutya ote ku ungaunga nayo pahole nonesimaneko.
Nias[nia]
Sabölö ato zangondrasi yaʼia, niha si göna famakao, faduhu dödöra wa iʼomasiʼö ira Yesu.
Dutch[nl]
Zelfs de zwaarst onderdrukten kwamen in grote aantallen naar hem toe, vol vertrouwen dat hij hen vriendelijk en met respect zou behandelen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bao ba bego ba gateletšegile ba be ba kgeregela go yena, ba kgodišegile gore o tla ba swara ka botho le seriti.
Navajo[nv]
Diné atídabiʼdilʼínígíí ałdóʼ baa dahaaskai, háálá haa aʼááh dínóozįįł danízin.
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu amene anali oponderezedwa kwambiri ankakhamukira kwa iye, ali ndi chikhulupiriro kuti Yesu akawathandiza mwachifundo ndiponso mwaulemu.
Oromo[om]
Namoota cunqurfaman dabalatee, namoonni hundi gaarummaafi ulfinaan akka isaan qabu abdachuudhaan garasaa dhufu turan.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ, ਦੱਬੇ-ਕੁਚਲੇ ਲੋਕ ਵੀ ਇਸ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਉਸ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦਇਆ ਅਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggan saray napapairap et agnababaingan ya onasingger ed sikato lapud amta ran sikaray kasian tan pagalangan to.
Polish[pl]
Przychodzili nawet ci najbardziej przytłoczeni, gdyż wiedzieli, że potraktuje ich serdecznie i uszanuje ich godność.
Portuguese[pt]
Até mesmo os mais oprimidos afluíam a ele na certeza de que seriam tratados com bondade e dignidade.
Quechua[qu]
Waktsakuna, y pï më nunakunapis rikaqmi ëwëta munayaq, musyayaqmi shumaq y respëtowan chaskinampaq kaqta.
K'iche'[quc]
Konojel ri e winaq, pa neʼ e mebʼaʼ, kkikochʼo kekilaʼ rumal che kkichʼobʼo che areʼ nim kerilo xuqujeʼ keʼuyoqʼ taj.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa kuyakuq, allin chaskikuq runam karqa, chaymi pi runapas mana hukmanyaspan asuykuq.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa munakuq runan karqan chaymi paymanqa mayqen runapas qayllaykuqku wakchaña kaspapas, paykunaqa yacharqankun sumaq chaskisqa kanankuta.
Rundi[rn]
Mbere n’abo wasanga bacinyizwa kuruta abandi, baraza kuri we ari benshi, bizigiye badakeka ko yobafatanye ubuntu n’icubahiro.
Romanian[ro]
Chiar şi cei oprimaţi veneau la el, cu încredere că-i va trata cu bunătate şi cu demnitate.
Sinhala[si]
සෑම තරාතිරමකටම අයත් මිනිසුන් ඔහු වටා එක් රොක් වුණා. යේසුස් තමන්ට ප්රේමණීයව සහ කරුණාවන්තව සලකයි කියා ඔවුන්ට විශ්වාසයක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Dokonca za ním vo veľkom počte prichádzali aj tí najutláčanejší, lebo si boli istí, že sa k nim bude správať láskavo a s úctou.
Slovenian[sl]
Ljudje iz vseh družbenih slojev – celo najbolj zatirani – so se stekali k njemu, prepričani, da bo z njimi ravnal prijazno in dostojanstveno.
Shona[sn]
Kunyange vaya vakanga vakadzvinyirirwa zvikuru vaidirana kwaari vaine chivimbo chokuti aizovaratidzira mutsa uye aizovaremekedza.
Somali[so]
Xitaa kuwa aad loo cadaadiyay baa u qulqulay iyagoo ku kalsoon inuu xushmad iyo raxmad kula dhaqmi doono.
Albanian[sq]
Edhe ata më të shtypurit shkonin turma-turma tek ai, të bindur se do t’i trajtonte me dashamirësi e dinjitet.
Sranan Tongo[srn]
Srefi furu fu den sma di trawan ben pina srefisrefi ben lobi fu go na en, fu di den ben sabi taki a o handri nanga den na wan switi fasi èn na wan lespeki fasi.
Swati[ss]
Bantfu bato tonkhe tinhlobo, ngisho nalabacindzetelekile, baya kuye futsi banelitsemba lekutsi utawuba nemusa kubo, futsi abaphatse ngenhlonipho.
Southern Sotho[st]
Esita le ba hateletsoeng ba ne ba phallela ho eena ba kholisehile hore o tla ba tšoara ka mosa le ka tlhompho.
Swedish[sv]
Till och med de mest nedtryckta i samhället drogs till honom, eftersom de visste att han skulle behandla dem vänligt och respektfullt.
Swahili[sw]
Hata watu wa hali ya chini walimiminika kwake, wakiwa na hakika kwamba atawatendea kwa fadhili na heshima.
Congo Swahili[swc]
Hata watu wa hali ya chini walimiminika kwake, wakiwa na hakika kwamba atawatendea kwa fadhili na heshima.
Tamil[ta]
இயேசு தங்களைக் கரிசனையோடும் மரியாதையோடும் நடத்துவார் என்பதில் மக்களுக்கு அபார நம்பிக்கை இருந்தது.
Central Tarahumara[tar]
Jesús ko we nakíami nili alí sinéami a oméroli raʼicha echi yúa.
Telugu[te]
ఆయన కనికరంతో, గౌరవంతో చూస్తాడన్న నమ్మకంతో అణచివేతకు గురైనవాళ్లు కూడా ఆయన దగ్గరకు వచ్చేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Одамон медонистанд, ки Исо бо онҳо меҳрубонона муносибат мекунад ва қадру қимматашонро медонад.
Thai[th]
แม้ แต่ คน ที่ ถูก เหยียบ ย่ํา มาก ที่ สุด ก็ พา กัน มา หา พระองค์ โดย มั่น ใจ ว่า พระองค์ จะ ปฏิบัติ กับ พวก เขา อย่าง กรุณา และ คํานึง ถึง ศักดิ์ศรี.
Tigrinya[ti]
እቶም ግፉዓት እውን እንተ ዀኑ፡ ብለውሃትን ብኽብርን ከም ዚሕዞም ይተኣማመኑ ስለ ዝነበሩ፡ ናብኡ ይውሕዙ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ior mba i nzughul a ve kpishi je kpaa vaan hen a na a vangertiôr ér una er a ve doo doo, man sha icivir kpaa.
Turkmen[tk]
Isa adamlary söýýärdi. Onuň ýanyna dürli ynsanlar, hatda ezilen we äsgerilmeýän adamlar gelýärdi.
Tagalog[tl]
Naging malapít sa kaniya ang mga tao dahil alam nilang anuman ang kanilang kalagayan sa buhay, pakikitunguhan niya sila nang may kabaitan at dangal.
Tswana[tn]
Tota le batho botlhe ba ba neng ba gateletswe ba ne ba ya kwa go ene, ba tlhomamisegile gore o tla ba tshwara ka bopelonomi le ka seriti.
Tojolabal[toj]
Yuj ja yeʼn yajxtani wa xyila ja tuki, tuktukil tikʼe ixuk winik, ama jaʼuk ja maʼ jel aʼulasbʼaji, wani xyaʼ yi gana oj waj skʼel ja Jesusi pes wani snaʼa oj kisjuk sok chaʼan yabʼalil oj iljuk yuj.
Papantla Totonac[top]
Putum latamanin xlakgankgo xlakata xkatsikgo pi tlan nakalikatsini chu ni katikalakgmakgalh.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri lava tshikileriweke swinene a va khitikanela eka yena, va tiyiseka leswaku u ta va khoma hi musa ni hi xindzhuti.
Purepecha[tsz]
Jesusi kʼuiripu máespti enga sési kámpiaenga ka iáminduechaksï úsïrendi andarherani.
Tumbuka[tum]
Nanga ni ŵanthu awo ŵakawonekanga kuti mbapasi ŵakizanga kwa iyo, ŵakaŵa na chigomezgo chose kuti waŵawovwirenge mwalusungu ndiposo mwantchindi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun vinik ti lek xkʼanvane xchiʼuk ti xi jnopaj noʼox ta stojolale.
Uighur[ug]
Чүнки у һәммә кишигә меһир-муһәббәт көрсәткәчкә, һәрхил кишиләр һәтта әң езилгәнләр униңға әркин-азадә йеқинлашқан вә Әйсаниң уларға меһриванлиқ вә һөрмәт билән муамилә қилидиғанлиғиға ишәнч қилған еди.
Ukrainian[uk]
До Ісуса приходили навіть дуже пригноблені, бо знали, що він добре до них поставиться і вшанує їхню гідність.
Urdu[ur]
وہ جانتے تھے کہ یسوع مسیح اُن کے ساتھ نرمی اور احترام سے پیش آئے گا۔
Venda[ve]
U katela na vho tsikeledzeaho vhe na fulufhelo ḽa uri u ḓo vha fara nga vhulenda na nga tshirunzi.
Wolaytta[wal]
Keehippe huqqunnettida ubbay i eta kehatettaaninne bonchuwan oyqqanaagaa ammanettidi akko yiidosona.
Xhosa[xh]
Kwanabo bajongelwa phantsi babesiya kuye, beqinisekile ukuba uza kubaphatha ngobubele nangesidima.
Yao[yao]
Ŵandu ŵaliwose, atamose ŵakulaga mnope, ŵayikaga kwa jwalakwe, ligongo ŵakulupililaga kuti cakapocele cenene, soni cakalosye cinonyelo.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn táwọn èèyàn ń pọ́n lójú máa ń tọ̀ ọ́ lọ, torí wọ́n mọ̀ pé ó máa fi inú rere báwọn lò, ó sì máa buyì kún àwọn.
Chinese[zh]
甚至饱受欺压的人,都蜂拥到耶稣那里,深信耶稣会对他们仁慈,给他们尊严。
Zulu[zu]
Ngisho nababecindezeleke kakhulu beza bezile kuye, beqiniseka ukuthi uzobaphatha ngomusa nangenhlonipho.