Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange er enige med den amerikanske repræsentant der sagde: ’Man lever kun én gang, så hvorfor ikke tage alle de fornøjelser man kan!’
Greek[el]
Πολλοί συμφωνούν μ’ έναν έμπορο μπύρας στις Η.Π. ο οποίος λέγει: ‘Μόνο μια φορά ζης· απόλαυσε, λοιπόν, ό,τι μπορείς.’
English[en]
Many agree with a U.S. beer commercial that says: ‘You only go around once in life, so grab for all the gusto you can.’
Spanish[es]
Muchos concuerdan con el anuncio de cerveza estadounidense que dice: ‘Se vive solo una vez, así es que trate de coger todo el gusto que pueda.’
Finnish[fi]
Monet ovat samaa mieltä yleisestä sanonnasta, jonka mukaan ’ihminen elää vain kerran, joten on parasta ottaa elämästä irti mahdollisimman paljon’.
French[fr]
Bon nombre d’entre eux sont d’accord avec cette réclame pour de la bière, qui dit: “On ne vit qu’une fois; profitez de tout ce qui vous plaît.”
Italian[it]
Molti sono d’accordo con una pubblicità americana della birra, che dice: ‘Si vive solo una volta, quindi goditi più che puoi’.
Japanese[ja]
一度限りの人生だ,楽しめるだけ楽しもう』という米国のビールのコマーシャルに同調する人は少なくありません。
Korean[ko]
많은 사람들은 한 미국 맥주 회사의 ‘한 번 사는 인생, 즐길 대로 즐기자’라는 광고문에 동의한다.
Norwegian[nb]
Mange er enige i det som blir sagt i en reklame for amerikansk øl: ’Du går bare rundt én gang i livets karusell; få derfor med deg alle de goder du kan.’
Dutch[nl]
Velen zullen instemmen met de Amerikaanse bier-advertentie die verkondigde: „U leeft maar één keer, geniet er daarom van zoveel u kunt.”
Polish[pl]
Często wyznają zasadę: „Żyje się raz, więc trzeba używać życia ile się da”.
Portuguese[pt]
Muitos concordam com um comercial de cerveja, dos EUA, que afirma: ‘Só se vive uma vez, portanto, tente aproveitar o máximo que puder.’
Swedish[sv]
Många instämmer med en amerikansk ölreklam som lyder: ”Du lever bara en gång, så ta vara på all njutning du kan få.”
Ukrainian[uk]
Багато погоджуються з розголошенням американського пива, яке каже: ‘Ви лише раз переходите життя, то хапайте стільки, скільки можете’.