Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Ek maak kamers skoon en geniet my toewysing baie.”
Amharic[am]
ብሌሲንግ እንዲህ ብላለች፦ “በጽዳት ሥራ እንዳገለግል የተመደብኩ ሲሆን ሥራዬንም በጣም እወደዋለሁ።”
Arabic[ar]
تقول: «اعمل كمدبرة منزل، وأنا سعيدة جدا بهذا التعيين».
Aymara[ay]
Jupax akham siwa: “Betelan qʼumachirit irnaqtʼaskta, ukham irnaqtʼañax wali kusiskañaw nätakixa” sasa.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Mən xadimə kimi xidmət edirəm və təyinatımdan, həqiqətən də, çox razıyam».
Baoulé[bci]
I waan: “N ti aniaan bla nga be yo Betɛli lɔ sua’m be nun yɛinyɛin’n, be nun kun.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Housekeeper ako, asin talagang ikinakaogma ko an sakong asignasyon.”
Bemba[bem]
Batile: “Momba umulimo wa kuwamya imiputule umwikala abantu, kabili nalitemwa ukubomba uyu mulimo.”
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Работя като почистваща сестра и наистина обичам назначението си.“
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “আমি একজন হাউসকিপার আর আমি আমার কাজকে সত্যিই উপভোগ করি।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Nagtrabaho ko ingong tighinlo sa puy-anan, ug malipayon gayod ako sa akong asaynment.”
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Mon fer netwayaz dan Betel, e mon vreman kontan mon responsabilite.”
Czech[cs]
Říká: „Jsem domovní pracovnice a se svým přidělením jsem opravdu spokojená.“
Danish[da]
Hun siger: „Jeg gør rent på betelfamiliens værelser, og den opgave er jeg rigtig glad for.“
German[de]
Sie sagt: „Ich bin im Haushalt tätig und das gefällt mir sehr.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Menye xɔmedzraɖola, eye dɔ si wɔm mele la vivia nunye ŋutɔ.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ami nsinam ufọk asana, ndien mmenen̄ede mma utom emi.”
Greek[el]
Η ίδια λέει: «Είμαι νοικοκυρά και απολαμβάνω πολύ το διορισμό μου».
English[en]
She says: “I am a housekeeper, and I really enjoy my assignment.”
Spanish[es]
Ella dice: “Soy ama de llaves, y me encanta mi trabajo”.
Estonian[et]
Ta lausub: „Töötan koristajana ja see meeldib mulle väga.”
Persian[fa]
بلسینگ میگوید: «وظیفهٔ من در بیتئیل نظافت است و کاملاً از این خدمتم راضیم.»
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Työskentelen siivoojana ja pidän kovasti työstäni.”
Fijian[fj]
E kaya: “Au lesi meu dau sasamaki, au qai taleitaka vakalevu.”
French[fr]
“ Je m’occupe de l’entretien des chambres et je retire beaucoup de joie de mon service ”, dit- elle.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Misaa Betel tsũi lɛ amli ni mináa minitsumɔ nɛɛ he miishɛɛ waa.”
Gilbertese[gil]
E taku: “Bon te tia kaitiaki ngai ao I a rangi ni kimwareirei ni mwiokoau aei.”
Guarani[gn]
Ko ermána heʼi: “Che ningo amopotĩ kotykuéra Betélpe ha chegustaiterei upe che rembiapo”.
Gun[guw]
E dọmọ: “Họmẹjladotọ de wẹ n’yin, podọ n’nọ duvivi azọ́ndenamẹ ṣie tọn taun.”
Hausa[ha]
Ta ce: “Ni mai adana ɗaki ce, kuma ina jin daɗin aikina sosai.”
Hebrew[he]
היא אומרת: ”אני עובדת במשק הבית, ואני נהנית מאוד מתפקידי”.
Hindi[hi]
वह कहती है: “बेथेल में मैं कमरों की साफ-सफाई करती हूँ और इस काम से मुझे बहुत खुशी मिलती है।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Isa ako ka housekeeper, kag nalipay gid ako sa akon asaynment.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau be ruma hagoevaia gaukarana lau karaia, bona unai gaukara lau moalelaia bada.”
Croatian[hr]
Rekla je: “Radim kao spremačica i doista uživam u izvršavanju svog zadatka.”
Haitian[ht]
Men sa li di: “Mwen se yon menajè e mwen vrèman pran plezi nan travay mwen.”
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „A háztartásban dolgozom, és nagyon szeretem a munkámat.”
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Saya adalah seorang penata griya, dan saya benar-benar menikmati tugas ini.”
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Ọrụ m bụ idowe ụlọ ọcha, ọ na-atọkwa m ụtọ.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Agserserbiak kas housekeeper, ket maragsakanak unay iti trabahok.”
Icelandic[is]
Hún segir: „Ég vinn við ræstingar og líkar starfið mjög vel.“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Mẹ be rẹrote iwou, yọ iruo e be were omẹ oma gaga.”
Italian[it]
Dice: “Mi occupo della pulizia delle camere e mi piace molto il lavoro che svolgo”.
Japanese[ja]
わたしはハウスキーパーで,今の仕事をとても楽しく行なっています」と述べています。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ბეთელში დამლაგებლად ვმსახურობ და ეს დიდ სიხარულს მანიჭებს“.
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Mu kesalaka kisalu ya kutula bunkete na basuku ya Betele mpi mu kesepelaka mpenza ti kisalu na mono.”
Kazakh[kk]
“Мен бөлме жинаймын, әрі бұл қызметім өзіме қатты ұнайды”,— дейді Блессин.
Kannada[kn]
ಅವಳನ್ನುವುದು: “ನಾನಿಲ್ಲಿ ಹೌಸ್ಕೀಪರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾ ನನ್ನ ನೇಮಕದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.”
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Ñingila mwingilo wa kuwamisha mu bibamba, kabiji uno mwingilo wami na mutemwa bingi.”
Kwangali[kwn]
Age kwa uyungire asi: “Ame yirugana yange yokuzeresa moBeteli ntani ame kuhafera sili sirugana sange.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Salu kia komba masuku isalanga. Itoma yangalelanga e salu kiaki.”
Ganda[lg]
Agamba nti: “Nkola gwa kuyonja, era kino kimpa essanyu lingi.”
Lingala[ln]
Ndeko mwasi yango alobi boye: “Nasalaka mosala ya kobongisa bashambre mpe nasepelaka mpenza na mosala yango.”
Lozi[loz]
U bulela kuli: “Musebezi wa ka ki ku kenisa mizuzu, mi luli na ikola musebezi wo.”
Lithuanian[lt]
Ji pasakoja: „Dirbu namų tvarkytoja ir tas darbas man išties patinka.“
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Ñingilanga mwingilo wa kukundula njibo, kadi nsenswe binebine mwingilo ompelwe.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Ndi ngenza mudimu wa dikolopa ne dikomba mu nzubu, ne ndi muunange bikole.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngwazata mulimo wakuwahisawahisa mujizuvo jahaMbetele, kaha ngweji kulivwisanga kuwaha mulimo wami.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Nazataña mudimu wakuwahisha mutupeka, nawa nakeña mudimu wami chikupu.”
Luo[luo]
Owacho kama: “An atiyo tije mag rito ler mag udi mag Bethel, kendo ahero tija chuth.”
Latvian[lv]
Viņa teica: ”Mans pienākums ir uzkopt telpas, un man ļoti patīk mans darbs.”
Morisyen[mfe]
Li dire: “Mo faire nettoyage ek mo content mo travail.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mpanadio aho, ary tena tiako ny asako.”
Marshallese[mh]
Sister in ej ba: “Elap aõ mõnõnõ kin jerbal eo aõ einwõt juõn dri karreo ilo Bethel.”
Macedonian[mk]
Таа вели: „Работам на чистење, и тоа многу ми се допаѓа“.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Mam tʋʋmd yaa rotã pɛgbo, la m nonga tʋʋm-kãngã wʋsgo.”
Marathi[mr]
ती म्हणते: “मी बेथेलमध्ये खोल्यांची साफ-सफाई करते आणि मला या कामात खूप आनंद मिळतो.”
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Jien nagħmel xogħol taʼ tindif, u tassew inħobb l- inkarigu tiegħi.”
Norwegian[nb]
Hun sier: «Jeg er hushjelp, og jeg liker oppgaven min veldig godt.»
Niuean[niu]
Pehē a ia: “Ko au ko e tagata fakameā fale, ti fiafia lahi au ke he kotofaaga haaku.”
Dutch[nl]
Ze zegt: „Ik ben huishoudzuster en ik geniet echt van mijn werk.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke hlwekiša diphapoši tša bana bešo gomme ke tloga ke thabela kabelo ya-ka.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ntchito yanga pa Beteli ndi yoyeretsa zipinda, ndipo ndimasangalala nayo kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Oe wati: “Ame ndyiyala omaula nokukomba, nahambukwa notyilinga tyange.”
Oromo[om]
Akkas jetti: “Hojiinkoo mana qulqulleessuu yommuu ta’u isas baay’een jaalladha.”
Ossetic[os]
Блессинг дзуры: «Ӕз ӕфснайын Вефилы къомнӕттӕ, ӕмӕ мӕ зӕрдӕ мӕ лӕггадӕй райы».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਕਮਰਿਆਂ ਦੀ ਸਾਫ਼-ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Housekeeper ak, tan labalabay ko iyan asainmin ko.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Mi ta hasi trabou di limpiesa, i mi ta hopi kontentu ku mi asignashon.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi laekem tumas waka for klinim rum.”
Polish[pl]
„Pracuję w Dziale Czystości i naprawdę lubię swoje zajęcie” — mówi Blessing.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Trabalho como arrumadeira e gosto muito da minha designação.”
Quechua[qu]
Pay nin: “Kunanqa wasista llimphuchaspa llamkʼachkani, chay llamkʼayniytaq mayta kusichiwan”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Limpiaspaymi llamkani, anchatam kusikuni llamkasqaywan”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Cuartokunata limpiaspan llank’ani, ancha kusisqan kani chay llank’anaywan”, nispa.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Njejwe isuku, kandi ico gikorwa nahawe kirampimbara vy’ukuri.”
Ruund[rnd]
Ndiy ulondil anch: “Nikat kukombang ni kukorop mu yikumbu, pakwez niusangaredin nakash mudimu wam.”
Romanian[ro]
Ea spune: „Lucrez la curăţenie şi îmi place mult această repartiţie“.
Russian[ru]
Она говорит: «Я горничная, и мне очень нравится мое назначение».
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “nshinzwe gukora isuku, kandi nishimira rwose inshingano yanjye.”
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi yeke sara kua ti balengo yâ ti da na ti lekengo yâ ni; na kua ti mbi anzere na mbi mingi.”
Slovak[sk]
Hovorí: „V Bételi upratujem a prináša mi to skutočnú radosť.“
Slovenian[sl]
Sama pravi: »Delam kot sobarica in pri tem resnično uživam.«
Samoan[sm]
Na faapea mai o ia: “O aʻu ou te teufale, ma ou te matuā fiafia i loʻu tofiga.”
Shona[sn]
Anoti: “Ndinoita basa rokuchenesa dzimba, uye rinozondinakidza.”
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Punoj në pastrim dhe më pëlqen shumë caktimi që kam.»
Serbian[sr]
Ona kaže: „Radim kao spremačica i zaista uživam u svojoj dodeli.“
Sranan Tongo[srn]
Blessing e taki: „Mi e krin den kamra na Bethel, èn mi e du a wroko dati nanga prisiri.”
Southern Sotho[st]
O re: “Ke hloekisa likamore tsa bolulo, ’me ke rata mosebetsi oa ka haholo.”
Swedish[sv]
Hon berättar: ”Jag städar, och jag tycker verkligen om min uppgift.”
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Ninatunza vyumba, na ninafurahia sana mgawo wangu.”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Ninatunza vyumba, na ninafurahia sana mgawo wangu.”
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நான் ஹௌஸ்கீப்பராக வேலை செய்கிறேன்; இந்த வேலை எனக்கு ரொம்பவே பிடித்திருக்கிறது.”
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “ดิฉัน ทํา งาน เป็น แม่บ้าน ที่ เบเธล และ ดิฉัน รู้สึก ชอบ งาน มอบหมาย นี้ จริง ๆ.”
Tigrinya[ti]
“ኣብ ቤትኤል ኣጽራዪት ኰይነ እየ ዚዓዪ፡ ብስርሐይ ከኣ ብሓቂ ሕጉስቲ እየ” በለት።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “I nam tom u sôron ayou ker man ka i saan mo iyol u eren u kpen kpen.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Isa akong housekeeper, at gustung-gusto ko ang aking trabaho.”
Tetela[tll]
Nde mbutaka ɔnɛ: “Wakambisha ɔkɛndɛ wa solaka mvudu ya lo Bɛtɛlɛ ndo dimi nangaka ɔkɛndɛ ami efula.”
Tswana[tn]
A re: “Tiro ya me ke go phepafatsa diphaposi tsa bonno, mme ke e rata fela thata.”
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Ko ha tokotaha tauhi ‘api au, pea ‘oku ou fiefia mo‘oni ‘i he‘eku ngāué.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi ooyu waamba kuti: “Ndisalazya mumaanda, eelyo ndilaukkomanina kapati mulimo wangu ooyu.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi save mekim wok bilong klinim ol rum, na mi laikim tru dispela wok bilong mi.”
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Şu anda kardeşlerin odalarını temizliyorum ve bu şekilde hizmet etmekten gerçekten büyük bir sevinç duyuyorum.”
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi tirha ku basisa makamara naswona ndzi xi tsakela ngopfu xiavelo xa mina.”
Tatar[tt]
«Мин бүлмәләр җыештырам, һәм бу эшем миңа бик ошый»,— дип әйтә ул.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai tou fafine: “E galue nei au e pelā me se tino fulu fale, kae ko oko eiloa toku fiafia ki taku galuega.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Misiesie adan mu, na m’ani gye adwuma a meyɛ no ho paa.”
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Kus kuartoetik li kabtele xchiʼuk ta jkʼupin tajek».
Ukrainian[uk]
Ця сестра каже: «Я служу покоївкою, і мені приносить радість моє призначення».
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Ndaño ocikele cange oku yelisa olohondo via vamanji, pole, nda sanjukila upange waco.”
Venda[ve]
O ri: “Ndi shuma u kunakisa dzikamara, nahone ndi takalela nga maanḓa mushumo wanga.”
Vietnamese[vi]
Chị cho biết: “Tôi làm công việc dọn dẹp, và thật sự thích công việc này”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Nalilipay gud ako ha pagin housekeeper.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ngoku ndicoca amagumbi okuhlala yaye ndiyasithanda isabelo sam.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Iṣẹ́ olùtọ́jú ilé ni mò ń ṣe, mo sì ń gbádùn iṣẹ́ mi.”
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guniʼbe: «Naa rusiayaʼ ca cuartu nuu raqué ne nabé riuuladxeʼ guneʼ ni».
Chinese[zh]
她说:“我奉派打扫房间,做得很开心。”
Zande[zne]
Ri ayaa: “Mi namangasunge girisorago, na mi na bakere ngbarago be gu gimi sunge re.”
Zulu[zu]
Uthi: “Isabelo sami sihilela ukuhlanza izindlu futhi ngisijabulela kakhulu.”