Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En probeer om opgeruimd en positief te wees al is die pyn wat met bejaardheid gepaard gaan baie wesenlik.—Spreuke 15:13.
Arabic[ar]
ورغم ان اوجاع وآلام الشيخوخة شديدة تماما حاولوا ان تُظهروا موقفا ايجابيا ومرحا. — امثال ١٥:١٣.
Central Bikol[bcl]
Asin minsan ngani totoo an mga kolog nin kagurangan, pagmaigotan na magpaheling nin maogma, positibong kaisipan.—Talinhaga 15:13.
Bulgarian[bg]
Избягвай да бъдеш твърде взискателен и прекалено критичен, въпреки че със старостта са свързани болки и страдания, опитай се да бъдеш предразположен жизнерадостно и оптимистично (Притчи 15:13).
Danish[da]
Og selv om de smerter og gener der følger med alderdommen er virkelige nok, så prøv at være glade og positive. — Ordsprogene 15:13.
German[de]
Obwohl sich die Altersbeschwerden nicht leugnen lassen, solltest du versuchen, eine heitere, positive Einstellung zu bekunden (Sprüche 15:13).
Greek[el]
Παρ’ όλο που οι πόνοι και οι δυσκολίες των γηρατειών είναι πράγματα αληθινά, προσπαθήστε να δείχνετε χαρούμενοι και με θετική διάθεση.—Παροιμίαι 15:13.
English[en]
And though the aches and pains of old age are quite real, try to manifest a cheerful, positive attitude. —Proverbs 15:13.
Spanish[es]
Y aunque los dolores y los achaques de la vejez son muy reales, traten de manifestar una actitud alegre, positiva. (Proverbios 15:13.)
Finnish[fi]
Ja vaikka vanhuuden kivut ja vaivat ovat hyvin todellisia, yritä ilmaista hyväntuulista ja myönteistä asennetta. – Sananlaskut 15:13.
Hiligaynon[hil]
Kag bisan pa matuod gid ang ginabatyag nga mga palanakit bangod sang katigulangon, tinguhai nga magpakita sing masinadyahon kag positibo nga panimuot.—Hulubaton 15:13.
Croatian[hr]
Iako se staračke tegobe ne mogu poreći, pokušaj pokazati vedro, pozitivno stajalište (Priče Salamunove 15:13).
Indonesian[id]
Dan meskipun penyakit dan penderitaan karena usia tua memang tidak dibuat-buat, cobalah untuk memperlihatkan keriangan dan sikap positif.—Amsal 15:13.
Icelandic[is]
Og þótt verkir og kvillar ellinar séu mjög svo raunverulegir, reynið samt að vera glöð og jákvæð. — Orðskviðirnir 15:13.
Italian[it]
Inoltre, anche se i dolori e gli acciacchi della vecchiaia si fanno sentire, sforzatevi di essere allegri e positivi. — Proverbi 15:13.
Korean[ko]
노령의 아픔과 고통이 심하기는 하지만, 유쾌하고 적극적인 태도를 나타내도록 노력하십시오.—잠언 15:13.
Malayalam[ml]
വാർദ്ധക്യത്തിന്റെ നൊമ്പരങ്ങളും വേദനകളും തികച്ചും യഥാർത്ഥമാണെങ്കിലും പ്രസന്നവും ക്രിയാത്മകവുമായ ഒരു മനോഭാവം പ്രകടമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:13.
Marathi[mr]
वृद्धापकाळात दुखणी–खुपणी अधुनमधून वर येत राहिली तरी सदा आनंदी व सरळ मनोवृत्ति प्रदर्शित करण्याचा प्रयत्न ठेवा.—नीतीसूत्रे १५:१३.
Norwegian[nb]
Forsøk dessuten å bevare en glad og positiv holdning, selv om dere har smerter og plager på grunn av høy alder. — Ordspråkene 15: 13.
Dutch[nl]
En al zijn de kwalen en pijntjes die met de ouderdom gepaard gaan ook nog zo reëel, probeer een opgewekte, positieve houding aan de dag te leggen.
Portuguese[pt]
E embora as dores e as aflições da velhice sejam bastante reais, procure demonstrar uma atitude alegre e positiva. — Provérbios 15:13.
Romanian[ro]
Şi, cu toate că durerile şi suferinţele specifice bătrîneţii sînt un fapt real, este bine ca ei să încerce să adopte o atitudine pozitivă de bună dispoziţie. — Proverbe 15:13.
Russian[ru]
Хотя старческие недомогания нельзя не признавать, старайтесь проявлять бодрый, положительный склад ума (Притчи 15:13).
Samoan[sm]
Ma e ui lava e moni e tiga ma gāoi le tino ona o le tulaga tau tagata matua, a e taumafai e faaalia le uiga fiafia, ma le mautinoa.—Faataoto 15:13.
Sranan Tongo[srn]
Èn awinsi den siki nanga den pen di e kon nanga owroe dé de so troetroe, proeberi foe de wan prisiri èn positief fasi. — Odo 15:13.
Southern Sotho[st]
’Me le hoja mahlaba le mahloko tsa botsofali e le tsa sebele, lekang ho bontša boikutlo ba cheseho le bo molemo.—Liproverbia 15:13.
Swedish[sv]
Och även om ålderdomens värk är rätt påtaglig, så försök att visa en glad och positiv inställning. — Ordspråksboken 15:13.
Tamil[ta]
முதுமையின் வேதனைகளும் நோக்காடுகளும் உண்மையானவை என்றாலும் மகிழ்ச்சியான, நம்பிக்கையான மனநிலையைக் கொண்டிருக்க முற்படுங்கள்.—நீதிமொழிகள் 15:13.
Tagalog[tl]
At bagama’t ang mga kirot at hapdi ng katandaan ay talaga namang tunay, sikapin na maging masayahin, at magkaroon ng positibong saloobin. —Kawikaan 15:13.
Tok Pisin[tpi]
Tru, skin bilong ol lapun i save pen, tasol gutpela sapos yu stap belgut na amamas.—Provep 15:13.
Turkish[tr]
Ayrıca, yaşlılığın gerçek olan acı ve ağrıları karşısında bile, neşeli ve olumlu bir tutum takınmaya çalışın.—Süleymanın Meselleri 15:13.
Tsonga[ts]
Futhi hambi loko ku vava ni switlhavi swa vudyuhari swi ri swa xiviri, ringeta ku kombisa langutelo leri tsakeke lerinene.—Swivuriso 15:13.
Ukrainian[uk]
І хоч болі старого віку є дійсні, то старайтесь бути веселими.— Приповістей 15:13.
Chinese[zh]
虽然年老的各种病痛是相当实在的,要尽力表现愉快、积极的态度。——箴言15:13。
Zulu[zu]
Futhi nakuba izinhlungu zokuguga zingokoqobo ngempela, zama ukubonisa isimo sokujabula, esihle.-IzAga 15:13.