Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at det under myndighedernes kontrol og efter at det eventuelt har opholdt sig i en kalvestald , foeres direkte til en godkendt opfedningsgaard , som det kun forlader for at blive foert til slagtning ;
German[de]
- müssen sie, wenn erforderlich, über einen Eingewöhnungsbetrieb für abgesetzte Kälber unter amtlicher Kontrolle in einen zugelassenen Mastbetrieb verbracht werden, den sie nur zum Schlachten verlassen;
Greek[el]
- να οδηγούνται, υπό επίσημο έλεγχο, περνώντας αν είναι αναγκαίο από ένα κέντρο αποθηλασμού, προς μία εγκεκριμένη εγκατάσταση παχύνσεως, από την οποία εξέρχονται μόνο για σφαγή-
English[en]
- they are moved under supervision, if necessary via a weaning unit, to an approved fattening holding and do not leave that holding except to go for slaughter;
Spanish[es]
- que se dirijan bajo control oficial , al pasar en caso necesario por un centro de recría , a un cebadero autorizado del que sólo saldrán para ser sacrificados ;
Finnish[fi]
P ne kuljetetaan valvonnan alaisina, tarvittaessa vieroitusyksikön kautta, hyväksyttyyn kasvattamoon eikä niitä viedä tästä kasvattamosta muualle kuin teurastettavaksi;
French[fr]
- être acheminés sous contrôle officiel, en passant si nécessaire dans un centre de sevrage, vers un établissement d'engraissement agréé dont ils ne sortent que pour être abattus;
Italian[it]
- essere inoltrati sotto controllo ufficiale, passando se necessario attraverso un centro di svezzamento, verso un'azienda di ingrasso autorizzata, da cui possano uscire soltanto per essere macellati;
Dutch[nl]
- onder officieel toezicht worden vervoerd, indien nodig via een kweekstation, naar een erkend mestbedrijf en dat slechts verlaten om te worden geslacht,
Portuguese[pt]
- terem idade inferior a quarenta e dois dias ou terem sido castrados antes dos quatro meses de idade,
Swedish[sv]
"E. i) P de överförs under övervakning, om så krävs via en avvänjningsenhet, till en godkänd gödanläggning och inte lämnar denna anläggning annat än för att föras till slakt.