Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TERWYL Jesus in die tempel is, verkeer hy in sielesmart oor die dood wat vir hom voorgelê het.
Arabic[ar]
فيما هو في الهيكل يتعذب يسوع بسبب الموت الذي لا بد ان يواجهه قريبا.
Cebuano[ceb]
SAMTANG didto sa templo, si Jesus gibatig kasakit tungod sa kamatayon nga hapit na niyang maatubang.
Danish[da]
MENS Jesus er i templet, er han stærkt foruroliget over sin forestående død.
German[de]
WÄHREND sich Jesus im Tempel aufhält, ist er sehr beunruhigt wegen seines baldigen Todes.
Greek[el]
ΕΝΟΣΩ βρίσκεται στο ναό, ο Ιησούς αγωνιά για το θάνατο που πρέπει να αντιμετωπίσει σύντομα.
English[en]
WHILE at the temple, Jesus has been agonizing over the death that he soon must face.
Spanish[es]
EN EL templo, Jesús ha estado angustiado por la muerte que pronto tiene que sufrir.
Finnish[fi]
OLLESSAAN temppelissä Jeesus on tuntenut suurta tuskaa sen vuoksi, että hänen täytyy pian kohdata kuolema.
French[fr]
DANS le temple, Jésus vient d’exprimer l’angoisse que lui inspire la perspective de sa mort.
Hiligaynon[hil]
SAMTANG yara sa templo, nagakasubo si Jesus nahanungod sa kamatayon nga malapit na niya atubangon.
Indonesian[id]
KETIKA berada di bait, Yesus sedang menderita sekali memikirkan kematian yang tak lama lagi harus ia hadapi.
Italian[it]
MENTRE è nel tempio, Gesù sta in angustia per la morte che deve affrontare fra breve.
Japanese[ja]
イエスは神殿におられ,間もなく死に直面しなければならないことを考えて苦しんでおられます。
Korean[ko]
예수께서는 성전에 계시는 동안, 곧 직면해야 할 죽음에 대해 괴로워하신다. 그분의 주된 염려는 자기 아버지의 평판이 어떻게 영향을 받게 될 것인가 하는 점이다.
Malagasy[mg]
FONY tao amin’ny tempoly i Jesosy dia nijaly noho izay hanjo azy amin’ny fahafatesana hatrehiny tsy ho ela.
Norwegian[nb]
JESUS befinner seg i templet og gjennomgår fryktelige kvaler på grunn av den død som han snart skal lide.
Dutch[nl]
IN DE tempel is Jezus hevig verontrust bij de gedachte aan de dood die hem te wachten staat.
Nyanja[ny]
PAMENE adakali pa kachisi, Yesu wakhala akuvutitsidwa maganizo ndi imfa imene ayenera kuyang’anizana nayo posachedwapa.
Polish[pl]
PODCZAS pobytu w świątyni Jezusa nurtuje myśl o bliskiej już śmierci.
Portuguese[pt]
ENQUANTO ainda estava no templo, Jesus se sentia angustiado por causa do tipo de morte que logo teria de enfrentar.
Samoan[sm]
AO IAI i le malumalu, ua ātu le loto o Iesu ona o le maliu lea e tatau ona toeitiiti la faafesagaʻi.
Shona[sn]
ARI patembere, Jesu ave achitambudzika pamusoro porufu urwo anofanira kukurumidza kutarisana narwo.
Sranan Tongo[srn]
ALADI Yeyses ben de na ini na tenpri a ben de ini bruya fu na dede di heri-esi a ben musu ondrofeni.
Southern Sotho[st]
HA A ntse a le tempeleng, Jesu o ne a ntse a sisimoha ke lefu leo a tlamehang ho talimana le lona haufinyane.
Swedish[sv]
MEDAN Jesus är i templet börjar han våndas över den död som han snart måste utstå.
Tagalog[tl]
SAMANTALANG nasa templo, naghihirap ang kalooban ni Jesus dahil sa kamatayan na malapit na niyang harapin.
Tswana[tn]
FA A le kwa tempeleng, Jesu o ne a ntse a akanya ka kutlobotlhoko ka loso loo a tla tlogang a lebana le lone.
Tsonga[ts]
LOKO a ha ri etempeleni, Yesu a a ri karhi a phofula ku vaviseka hi rifu leri a ta langutana na rona ku nga ri khale.
Xhosa[xh]
NGOXA esetempileni, uYesu ebekhangeleka elusizi ngenxa yokufa amele ajamelane nako kamsinya.
Chinese[zh]
耶稣在圣殿里的时候,他为了自己将要面对的死亡深感苦恼。
Zulu[zu]
NGENKATHI esethempelini, uJesu ubelokhu elusizi ngokufa okumelwe abhekane nakho ngokushesha.