Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet jy jou afvra nadat jy oor Jehovah se hartlikheid en diep meegevoel gepeins het, en waarom?
Central Bikol[bcl]
Pakahorophoropa kan init asin hararom na pagmate ni Jehova, ano an maninigo nindong ihapot sa saindong sadiri, asin taano?
Bemba[bem]
Pa numa ya kubelebesha pa kuyumfwa kwa cikabilila kabili ukwashika ukwa kwa Yehova, cinshi ulingile ukuipusha we mwine, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да се запиташ, след като си размислил върху прочувствения и топлосърдечен начин на Йехова, и защо трябва да си поставиш тези въпроси?
Cebuano[ceb]
Tapos sa pagpalandong sa kasibot ug lalom nga pagbati ni Jehova, unsay angay nga isukna nimo sa imong kaugalingon, ug ngano?
Czech[cs]
Nač by ses měl ptát potom, co jsi přemýšlel o Jehovově vřelosti a hlubokém citu, a proč?
Danish[da]
Hvad bør man spørge sig selv om når man har mediteret over Jehovas kærlighed og medfølelse, og hvorfor?
German[de]
Was solltest du dich fragen, nachdem du über Jehovas gefühlvolle und warmherzige Art nachgedacht hast, und warum solltest du dir diese Fragen stellen?
Efik[efi]
Ke ama ekekere aban̄a ima ye ntotụn̄ọ udọn̄ Jehovah, nso ke afo okpobụp idemfo, ndien ntak-a?
Greek[el]
Αφού συλλογιστείτε τη θέρμη και τα βαθιά αισθήματα του Ιεχωβά, τι θα πρέπει να ρωτήσετε τον εαυτό σας, και γιατί;
English[en]
After reflecting on Jehovah’s warmth and deep feeling, what should you ask yourself, and why?
Spanish[es]
Después de reflexionar sobre el afecto y la profunda compasión de Jehová, ¿qué debe preguntarse uno, y por qué?
Estonian[et]
Mida sa peaks endalt küsima, kui oled mõtisklenud Jehoova soojade ja sügavate tunnete üle ja miks?
Finnish[fi]
Mitä sinun tulisi kysyä itseltäsi mietittyäsi Jehovan lämpöä ja kykyä tuntea syvästi ja miksi?
French[fr]
Après avoir réfléchi sur l’affection et la compassion de Jéhovah, que devriez- vous vous demander? Pour quelle raison?
Hebrew[he]
עקב הירהורים בחמימותו ובעומק־רגשותיו של יהוה, מה עליך לשאול את עצמך, ומדוע?
Hindi[hi]
यहोवा के स्नेह और गहरी भावनाओं पर विचार करने के बाद, आप को अपने आप से क्या पूछना चाहिए, और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabinagbinag ang mainit kag sinsero nga balatyagon ni Jehova, ano ang dapat mo ipamangkot sa imo kaugalingon, kag ngaa?
Croatian[hr]
Što bi se trebao upitati nakon razmišljanja o Jehovinoj srdačnosti i dubokim osjećajima, i zašto?
Hungarian[hu]
Milyen kérdéseket kell feltenned magadnak és miért, amikor Jehova melegszívűségén és mély érzésein gondolkozol?
Indonesian[id]
Setelah merenungkan perasaan Yehuwa yang tulus dan kehangatan-Nya, apa yang sepatutnya saudara tanyakan pada diri sendiri, dan mengapa?
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangmennamenna ti kinabara ken nauneg a panagrikna ni Jehova, aniat’ rebbeng nga isaludsodyo iti bagiyo, ken apay?
Italian[it]
Dopo aver riflettuto sull’affetto e sulla sensibilità di Geova cosa vi dovreste chiedere, e perché?
Korean[ko]
여호와의 따뜻함과 풍부한 감정을 숙고한 후에 무슨 자문을 해보아야 하며, 그 이유는 무엇입니까?
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku nahanisisa fa mufutumala wa Jehova ni maikuto a tungile, ki sifi se mu ka ipuza ili mina, mi ki kabakalañi?
Malagasy[mg]
Rehefa avy nisaintsaina ny amin’ny hafanam-pon’i Jehovah sy ny fihetseham-pony lalina ianao, dia inona no tokony hanontanianao ny tenanao, ary nahoana?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഊഷ്മളതയെയും ആഴമായ വികാരത്തെയും കുറിച്ച് വിചിന്തനംചെയ്തശേഷം നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടുതന്നെ എന്തു ചോദിക്കണം, എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
यहोवाठायी असणारा उबदारपणा व गाढ आस्था याविषयीचे मनन केल्यावर तुम्ही स्वतःला काय विचारण्यास हवे व का?
Norwegian[nb]
Hva bør du spørre deg selv om etter at du har reflektert over Jehovas omsorg og dype følelser, og hvorfor?
Dutch[nl]
Welke vraag dient u zich na het overdenken van Jehovah’s bewogenheid en diepe gevoel te stellen, en waarom?
Nyanja[ny]
Mutasinkhasinkha pa ubwenzi ndi chifundo cha Yehova, kodi muyenera kudzifunsa chiyani, ndipo nchifukwa ninji?
Polish[pl]
Jakie pytania powinieneś sobie zadać po zastanowieniu się nad serdecznością i wrażliwością Jehowy? Dlaczego?
Portuguese[pt]
Após refletir sobre a atitude calorosa e de profunda compreensão de Jeová, o que deve você perguntar a si mesmo, e por quê?
Romanian[ro]
După ce ai reflectat la afecţiunea şi compasiunea lui Iehova, ce ar trebui să te întrebi şi de ce?
Russian[ru]
Какой вопрос ты должен задать себе после твоего размышления о чуткости и сердечности Иеговы, и почему ты должен задать себе этот вопрос?
Slovak[sk]
Na čo by si sa mal pýtať po úvahách o Jehovovej vrúcnosti a hlbokom cite, a prečo?
Slovenian[sl]
Kaj bi se moral vprašati po razmišljanju o Jehovini prisrčnosti in čustvenosti in zakaj?
Shona[sn]
Pashure pokurangarira pamusoro poushamwari hwaJehovha nokunzwira tsitsi, chii chaunofanira kuzvibvunza umene, uye nei?
Serbian[sr]
Šta bi trebao da se upitaš posle razmišljanja o Jehovinoj milosti i dubokim osećajima, i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Sortu aksi wi musu aksi wi srefi te wi e denki fu Yehovah waran èn dipi firi èn fu san-ede?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho nahanisisa ka mofuthu le boikutlo bo tebileng ba Jehova, u lokela ho ipotsa eng, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Vad bör du fråga dig själv, när du har begrundat Jehovas värme och djupa känsla, och varför det?
Swahili[sw]
Baada ya kufikiria uchangamfu na hisia ya kina kirefu ya Yehova, wewe wapaswa kujiuliza nini, na kwa nini?
Thai[th]
หลัง จาก ตรึกตรอง ดู ความ รักใคร่ และ ความ ห่วงใย ของ พระ ยะโฮวา คุณ ควร ถาม ตัว เอง อย่าง ไร และ ทําไม?
Tagalog[tl]
Pagkatapos bulay-bulayin ang init at matinding damdamin ni Jehova, ano ang dapat mong itanong sa iyong sarili, at bakit?
Tswana[tn]
Morago ga go akanya ka boikutlo jwa ga Jehofa jwa lorato le jo bo boteng, ke eng seo o tshwanetseng go se ipotsa, mme ka ntlhayang?
Turkish[tr]
Yehova’nın sıcak ve derin duygularını düşündükten sonra, kendimize hangi soruyu sormalıyız? Neden?
Tsonga[ts]
Endzhaku ko xiya rirhandzu ni ntwela-vusiwana wa Yehova, i yini lexi u fanelaka ku tivutisa xona, naswona ha yini?
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te feruriraa i nia i te here e te aroha o Iehova, eaha te tia ia outou ia aniani ia outou iho? No te aha?
Ukrainian[uk]
Вдумавшись у щирість і глибокочутливість Єгови, то які питання нам слід запитати себе й чому?
Vietnamese[vi]
Sau khi suy gẫm về sự nhiệt tâm và tình cảm sâu xa của Đức Giê-hô-va, chúng ta nên tự hỏi điều gì và tại sao?
Xhosa[xh]
Emva kokucamngca ngobubele novelwano lukaYehova, yintoni ofanele uzibuze yona, yaye ngoba?
Zulu[zu]
Ngemva kokucabanga ngomusa kaJehova nangomuzwa wakhe ojulile, yini okufanele uzibuze yona, futhi ngani?